Буття 21
Сарра народжує Ісаака, як обіцяв Бог, а Агар та Ізмаїла відсилають геть, але Бог дає воду й обіцяє зробити Ізмаїла народом. Авраам укладає угоду з Авімелехом у Беер-Шеві.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народження Ісаака, і Агар та Ізмаїла відіслано
1ГОСПОДЬ згадав про Сарру, як Він і казав, і ГОСПОДЬ вчинив для Сарри те, що Він обіцяв. 2Сарра завагітніла й народила Авраамові сина, коли він був уже старий, у той самий час, про який говорив йому Бог. 3Авраам дав імʼя Ісаак синові, що народився йому, синові, якого народила йому Сарра. 4Авраам обрізав свого сина Ісаака на восьмий день після народження, як і наказав Бог. 5Авраамові було 100 років, коли народився його син Ісаак. 6Сарра сказала: «Бог дав мені привід сміятися, і всі, хто почує про це, сміятимуться разом зі мною.»a 7І ще вона сказала: «Хто б наважився сказати Авраамові: “Сарра годуватиме немовлят”? А тепер, коли він старий, я народила йому сина!» 8Хлопчик підріс, і в день, коли його відлучили від грудей, Авраам влаштував велику учту. 9Тоді Сарра побачила, що син єгиптянки Агар, якого та народила Авраамові, глузує.bc 10і сказала Авраамові: «Прожени цю рабиню з її хлопцем! Син цієї рабині не буде спадкоємцем разом із моїм сином Ісааком.» 11Це дуже засмутило Авраама, бо йшлося про його власного сина. 12Але Бог сказав Авраамові: «Не журися через хлопця і твою рабиню. Роби в усьому так, як каже Сарра. Твоє потомство, що носитиме твоє імʼя, походитиме від Ісаака. 13Але й із сина рабині Я зроблю народ, бо він теж твоя дитина.» 14Авраам устав на світанку. Він узяв їжі й бурдюк води і дав Агар, поклавши їй на плече; віддав він їй і хлопця, і відіслав її. Вона пішла й блукала пустелею Беер-Шеви. 15Коли в бурдюку не лишилося води, вона поклала хлопця під одним із кущів. 16Вона відійшла й сіла навпроти нього на такій відстані, на яку летить стріла. «Я не дивитимуся, як хлопець помирає», — сказала вона собі. Там вона сиділа віддалік, обличчям до нього, і голосно плакала.d 17Бог почув голос хлопця, і ангел Божий покликав Агар з неба. «Що з тобою, Агар?» — сказав він. «Не бійся. Бог почув голос хлопця там, де він лежить. 18Встань, підніми хлопця на ноги й міцно візьми його за руку. Я зроблю з нього великий народ.» 19Бог відкрив їй очі, і вона побачила криницю. Вона підійшла, наповнила бурдюк і дала хлопцеві напитися. 20Бог був із хлопцем, поки той ріс. Він оселився в пустелі й став вправним лучником. 21Він жив у пустелі Паран, і мати знайшла йому дружину з Єгипту.
Угода в Беер-Шеві
22Приблизно тоді Авімелех і Піхол, начальник його війська, сказали Авраамові: «Бог із тобою в усьому, що ти робиш. 23Тож присягни мені Богом тут і тепер, що ніколи не обдуриш ні мене, ні моїх дітей, ні їхніх нащадків. Я виявив тобі доброту, тож вияви й ти так само доброту мені й цій землі, де ти оселився як приходько.» 24Авраам відповів: «Даю тобі клятву.» 25Однак Авраам дорікнув Авімелехові за криницю, яку Авімелехові люди силою відібрали в нього. 26Авімелех сказав: «Я гадки не маю, хто це зробив. Ти ніколи мені не казав, і я вперше про це чую.» 27Тоді Авраам подарував Авімелехові овець і худобу, і вони обидва уклали завіт. 28Потім Авраам узяв з отари сім молодих овечок і поставив їх окремо. 29Авімелех запитав Авраама: «Навіщо ти поставив окремо цих сім ягниць?» 30Він відповів: «Візьми від мене цих сім ягниць. Вони будуть доказом, що це я викопав цю криницю.» 31Ось чому те місце назвали Беер-Шева: вони обидва склали там присягу. 32Коли завіт у Беер-Шеві було укладено, Авімелех і начальник його війська Піхол вирушили й повернулися додому, до землі филистимлян. 33Авраам посадив у Беер-Шеві тамариск. Там він поклонявся, закликаючи імʼя ГОСПОДА, Вічного Бога. 34Ще довго після того Авраам жив як приходько в землі филистимлян.
Примітки
- a6сміятимуться разом зі мною: або сміятимуться з мене. Або: сміятимуться з мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати, що люди радітимуть разом із Саррою, або що вони сміятимуться зі старої жінки з немовлям. Радість вірша робить перше ймовірнішим; Сарра, можливо, має на увазі і те, і те.
- b9глузує (metsaheq): насміхається або грається. Або: грається; грається з Ісааком (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово — форма «сміятися», знову корінь імені Ісаака. Воно може означати сміятися, гратися або насміхатися (19:14; 39:14). Реакція Сарри натякає на глум, а До галатів 4:29 говорить про те, що син рабині переслідував сина обітниці. Інші бачать тут невинну гру, що показала Саррі сина рабині нарівні з Ісааком.
- c9глузує: Септуагінта додає «з Ісааком, її сином». В інших рукописах: грається з Ісааком, її сином.
Чому наш переклад звучить так
Грецька Септуагінта і латинська Вульгата читають «грається з Ісааком, її сином». Гебрейський текст, за яким іде переклад, не має додатка.
- d16вона підняла свій голос і заплакала: Септуагінта має «хлопець». В інших рукописах: і хлопець підняв свій голос і заплакав.
Чому наш переклад звучить так
Грецька Септуагінта читає «і хлопець голосно закричав і заплакав», що пасує до вірша 17: «Бог почув голос хлопця». У гебрейському тексті, за яким іде переклад, плаче Агар.
Перехресні посилання
- 1 Буття 18:10, Псалом 12:7
- 2 До галатів 4:22, До євреїв 11:11
- 3 Буття 17:19, Буття 21:6
- 4 Дії апостолів 7:8
- 5 Буття 17:17, Буття 17:1
- 6 Псалом 126:2, Ісая 54:1
- 7 Буття 18:11–12, Ісая 66:8
- 8 1 Самуїлова 1:22, Осія 1:8
- 9 Буття 16:15, До галатів 4:29
- 10 Від Івана 8:35, До галатів 4:22–31
- 11 Буття 17:18, До євреїв 12:11
- 12 До євреїв 11:18, До римлян 9:7–8
- 13 Буття 21:18, Буття 16:10
- 14 Буття 16:7, Буття 21:31
- 16 1 Царів 3:26, Естер 8:6
- 17 Буття 16:11, Псалом 50:15
- 18 Буття 21:13, Буття 16:10
- 19 Числа 22:31, 2 Царів 6:17–20
- 20 Буття 28:15, Буття 39:21
- 22 Буття 26:26, Буття 20:2
- 23 Ісус Навин 2:12, Буття 20:14
- 25 Буття 26:15–22
- 30 Буття 31:52
- 31 Буття 26:33, Буття 21:14
- 33 1 до Тимофія 1:17, Ісая 40:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Буття 21:6