Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 28

Ісаак посилає Якова шукати собі жінку серед родичів його матері. Дорогою Яків бачить уві сні драбину, що сягає неба, Бог поновлює йому обітницю, і він називає те місце Бет-Ел.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Якова посилають до Паддан-Араму

1Тож Ісаак покликав Якова, поблагословив його й дав йому такий наказ: «Не бери за дружину жодної ханаанейки. 2Вирушай зараз до Паддан-Араму, до дому Бетуїла, батька твоєї матері, і знайди собі там дружину серед дочок твого дядька Лавана. 3Нехай Бог Всемогутній благословить тебе, дасть тобі дітей і розмножить їх, аж поки ти не станеш цілим зібранням народів. 4Нехай Він дасть тобі й твоїм нащадкам благословення, яке Він дав Авраамові, щоб ти заволодів землею, де ти тепер живеш як приходько, землею, яку Бог дав Авраамові.» 5Тоді Ісаак відпустив Якова в дорогу, і той вирушив до Паддан-Араму, до Лавана, сина арамейця Бетуїла. Лаван був братом Ревеки, матері Якова й Ісава. 6Ісав дізнався, що Ісаак поблагословив Якова й послав його до Паддан-Араму, щоб той знайшов собі там дружину, і що, благословляючи його, він сказав йому: «Не одружуйся з ханаанейкою», 7і що Яків зробив, як йому сказали батько й мати, і пішов до Паддан-Араму. 8Тоді Ісавові стало ясно, що його батько Ісаак не схвалює ханаанейок, 9тож він пішов до Ізмаїлової родини й, крім тих дружин, що вже мав, узяв за дружину Махалат, дочку Авраамового сина Ізмаїла, сестру Невайота.

Яковів сон у Бет-Елі

10Яків покинув Беер-Шеву й вирушив до Харану. 11Він дійшов до одного місця й зупинився там на ніч, бо сонце вже зайшло. Узявши один із тамтешніх каменів, він поклав його собі в головах і ліг спати на тому місці. 12Йому наснилося, що перед ним драбина, яка стоїть на землі, а її верх торкається неба, і Божі ангели підіймаються й спускаються по ній. 13А над нею стояв ГОСПОДЬ, і Він сказав: «Я ГОСПОДЬ, Бог твого батька Авраама й Бог Ісаака. Тобі й твоїм нащадкам Я дам цю землю, на якій ти лежиш. 14Твоїх нащадків буде незліченно, як пороху на землі, і ти розійдешся на захід і на схід, на північ і на південь. Через тебе й твоїх нащадків благословення отримають усі роди землі. 15Я з тобою. Я оберігатиму тебе всюди, куди ти підеш, і поверну тебе до цієї землі. Я не покину тебе, поки не зроблю всього, що Я тобі сказав.» 16Прокинувшись, Яків сказав: «ГОСПОДЬ справді тут, на цьому місці, а я й гадки не мав!» 17Його охопив страх, і він сказав: «Яке грізне це місце! Це сам дім Божий, а тут — ворота до неба.» 18Рано-вранці Яків узяв камінь, який поклав собі в головах, поставив його сторч як священний стовп і вилив олію на його верхівку. 19Він назвав те місце Бет-Ел, хоча раніше місто звалося Луз. 20Тоді Яків склав обітницю: «Якщо Бог буде зі мною й оберігатиме мене в дорозі, якою я йду, і дасть мені їжу, щоб їсти, і одяг, щоб вдягатися, 21і я благополучно повернуся до батьківського дому, то ГОСПОДЬ буде моїм Богом, 22а цей камінь, який я поставив стовпом, буде Божим домом. І з усього, що Ти мені даси, я віддам Тобі десяту частину.»

Примітки

  1. a12сходи (sullam): сходи або насип. Або: драбина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут. Воно походить від кореня зі значенням «насипати» і натякає на насип чи сходовий проліт, як сходи ступінчастих храмових веж Месопотамії, а не на драбину. Звичний переклад «драбина» не хибний, але люди зазвичай не підіймаються і не спускаються драбиною пліч-о-пліч.

  2. b13стояв над нею: над сходами. Або: стояв поруч із ним; стояв на ній (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст (nitsav alav) може означати «над нею», сходами, або «над ним» чи «поруч із ним», Яковом. ГОСПОДЬ стоїть на верху сходів або поруч зі сплячим Яковом. Так чи так, до Якова говорить сам Бог.

  3. c21то ГОСПОДЬ буде моїм Богом: початок обітниці. Або: і якщо ГОСПОДЬ буде моїм Богом, то (вірш 22) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Частина з «якщо» може закінчуватися словами «з миром до батьківського дому», тож Яків обіцяє взяти ГОСПОДА своїм Богом; або вона може тривати далі, «і ГОСПОДЬ буде моїм Богом», тож обітниця починається у вірші 22. Гебрейський текст допускає обидва. Так чи так, обітниця залежить від того, що ГОСПОДЬ буде Богом Якова, тоді як раніше він говорив батькові про «твого Бога» (27:20).

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 24:3, Буття 27:46
  2. 2 Буття 25:20, Осія 12:13
  3. 3 Буття 48:3, Буття 35:11
  4. 4 До галатів 3:14, Буття 12:7
  5. 6 Буття 27:33, Буття 28:1
  6. 7 Буття 27:43, Вихід 20:12
  7. 8 Буття 24:3, Буття 26:34–35
  8. 9 Буття 36:3, Буття 25:13–17
  9. 10 Буття 11:31, Буття 32:11
  10. 11 Буття 28:18, Від Матвія 8:20
  11. 12 Від Івана 1:51, Буття 32:2–3
  12. 13 Буття 13:15, Буття 35:12
  13. 14 Буття 12:3, Буття 26:4
  14. 15 Ісус Навин 1:5, Ісая 41:10
  15. 16 Ісус Навин 5:15, Вихід 3:5
  16. 17 1 до Тимофія 3:15, Буття 35:1–13
  17. 18 Буття 35:14, Буття 31:45
  18. 19 Осія 12:5–6, Буття 35:1
  19. 20 1 до Тимофія 6:8, 2 Самуїлова 15:8
  20. 21 Судді 11:31, Повторення Закону 26:17
  21. 22 Буття 35:7, Буття 14:20

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Буття 28:15 Буття 28:16