Буття 36
Подано нащадків Ісава, тобто Едому, а також старійшин і царів Едому.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Родина Ісава
1Ось історія роду Ісава, тобто Едома. 2Ісав одружився з ханаанейками: з Адою, дочкою хетея Елона, з Оголівамою, дочкою Ани й онукою хівея Цівеона, 3і з Басмат, дочкою Ізмаїла, сестрою Невайота. 4Ада народила Ісавові сина Еліфаза, а Басмат народила Реуїла. 5Оголівама народила Єуша, Ялама й Корея. Це сини Ісава, що народилися йому в землі Ханаан. 6Ісав забрав своїх дружин, синів і дочок, усіх людей свого дому, свої стада й усю скотину та все добро, яке набув у Ханаані, і пішов до іншої землі, подалі від свого брата Якова.a 7Вони мали забагато добра, щоб жити поруч; земля, де вони жили як приходьки, не могла прогодувати всіх їхніх стад. 8Тож Ісав оселився в гірському краї Сеїр. Ісав — це Едом. 9Ось історія роду Ісава, предка едомітян, у гірському краї Сеїр. 10Ось імена Ісавових синів: Еліфаз, син Ісавової дружини Ади, і Реуїл, син Ісавової дружини Басмат. 11Сини Еліфаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам і Кеназ. 12Тімна, наложниця Ісавового сина Еліфаза, народила йому Амалека. Це нащадки Ісавової дружини Ади. 13Сини Реуїла: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Це нащадки Ісавової дружини Басмат. 14Сини Ісавової дружини Оголівами, дочки Ани й онуки Цівеона, — Єуш, Ялам і Корей, яких вона народила Ісавові. 15Ось вожді родів серед Ісавових нащадків. Від синів Еліфаза, Ісавового первістка, походили вожді Теман, Омар, Цефо, Кеназ, 16Корей, Гатам і Амалек. Це вожді, що походили від Еліфаза в землі Едом, нащадки Ади.b 17Від синів Реуїла, Ісавового сина, походили вожді Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Це вожді, що походили від Реуїла в землі Едом, нащадки Ісавової дружини Басмат. 18Від синів Ісавової дружини Оголівами походили вожді Єуш, Ялам і Корей. Це вожді, що походили від Ісавової дружини Оголівами, дочки Ани. 19Це сини Ісава, тобто Едома, і це їхні вожді.
Сини хорея Сеїра
20Ось сини хорея Сеїра, людей, що вже жили в тій землі: Лотан, Шовал, Цівеон, Ана, 21Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хореїв, сини Сеїра в землі Едом. 22Сини Лотана: Хорі й Гемам. Сестрою Лотана була Тімна. 23Сини Шовала: Алван, Манахат, Евал, Шефо й Онам. 24Сини Цівеона: Ая й Ана. Це той Ана, що знайшов гарячі джерела в пустелі, коли пас ослів свого батька Цівеона.c 25Діти Ани: Дішон і Оголівама, дочка Ани. 26Сини Дішона: Хемдан, Ешбан, Їтран і Керан. 27Сини Ецера: Білган, Зааван і Акан. 28Сини Дішана: Уц і Аран. 29Ось вожді хореїв: Лотан, Шовал, Цівеон, Ана, 30Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хореїв, рід за родом, у землі Сеїр.
Царі Едому
31Ось царі, що правили в Едомі, перш ніж будь-який цар запанував над ізраїльтянами: 32Бела, син Беора, був царем в Едомі; його місто звалося Дінгава. 33Коли Бела помер, царем замість нього став Йовав, син Зераха, з Боцри. 34Коли Йовав помер, царем замість нього став Хушам із землі теманців. 35Коли Хушам помер, царем замість нього став Гадад, син Бедада, який розбив мадіямців у бою в землі Моав. Його місто звалося Авіт. 36Коли Гадад помер, царем замість нього став Самла з Масреки. 37Коли Самла помер, царем замість нього став Шаул із Реховоту, що на Ріці. 38Коли Шаул помер, царем замість нього став Баал-Ханан, син Ахбора. 39Коли Баал-Ханан, син Ахбора, помер, царем замість нього став Гадар. Його місто звалося Пау, а дружиною його була Мегетавеел, дочка Матреди й онука Мезагава.d 40Ось імена вождів, що походили від Ісава, за родами й краями, кожен на імʼя: Тімна, Алва, Єтет, 41Оголівама, Ела, Пінон, 42Кеназ, Теман, Мівцар, 43Магдіїл та Ірам. Це вожді Едому за їхніми поселеннями в землі, якою вони володіли. Це Ісав, предок едомітян.
Примітки
- a6to a land away from Jacob: the land is not named. В інших рукописах: to the land of Seir (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew says only “to a land”. The Samaritan Pentateuch and some ancient translations add the name, “to the land of Seir”, which verse 8 supplies.
- b16вождь Корей: імʼя, якого немає серед синів Еліфаза (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Корей був сином Оголівами (вірші 5, 18), а не Еліфаза (вірш 11). Самарянське Пʼятикнижжя тут не має «вождь Корей», і це імʼя могло потрапити з вірша 18 під час переписування; або рід на імʼя Корей міг бути повʼязаний з Еліфазом. Переклад іде за гебрейським текстом.
- c24гарячі джерела: невідоме слово, імовірно, джерела теплої води. Або: мули; вода (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Yemim трапляється лише тут. Латинський переклад зрозумів його як гарячі джерела, а в краю на схід від Мертвого моря є гарячі джерела. Деякі давні тлумачі здогадувалися «мули» (що пасує до ослів) або просто «вода». У сухій землі — знахідка, гідна памʼяті.
- d39Гадар, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Гадад.
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 1:50, Самарянське Пʼятикнижжя і багато гебрейських рукописів читають Гадад. У гебрейській літери «д» і «р» дуже схожі. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Буття 22:17, 1 Хронік 1:35
- 2 Буття 36:25, Буття 27:46
- 3 Буття 28:9
- 4 1 Хронік 1:35, Вихід 2:18
- 5 Буття 35:29
- 6 Буття 32:4
- 7 Буття 13:6, Буття 17:8
- 8 Буття 32:4, Малахія 1:3
- 11 Буття 36:15–16, 1 Хронік 1:35–36
- 12 Вихід 17:8–16, Повторення Закону 25:17–19
- 14 Буття 36:2
- 15 Буття 36:11–12, Йов 2:11
- 17 Буття 36:13, 1 Хронік 1:37
- 18 Буття 36:14
- 20 Буття 14:6, Повторення Закону 2:12
- 23 1 Хронік 1:40
- 25 Буття 36:2
- 26 1 Хронік 1:41
- 29 Буття 36:20
- 31 Буття 17:6, Буття 17:16
- 33 Єремія 49:13, Єремія 49:22
- 40 1 Хронік 1:51–54, Вихід 15:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.