Вихід 17
У Рефідимі Бог дає воду зі скелі, коли Мойсей ударяє по ній. Ізраїль бʼється з Амалеком і перемагає, доки Мойсей тримає підняті руки.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вода зі скелі
1Уся громада ізраїльтян рушила з пустелі Сін, переходячи від стоянки до стоянки, як наказав ГОСПОДЬ. Вони отаборилися в Рефідимі, але там не було води, щоб народ міг напитися. 2Народ накинувся на Мойсея зі сваркою. «Дай нам води напитися!» — вимагали вони. Мойсей відповів їм: «Чого ви сваритеся зі мною? Навіщо випробовуєте ГОСПОДА?» 3Але народ там мучився від спраги й нарікав на Мойсея. «Навіщо ти взагалі вивів нас із Єгипту?» — казали вони. — «Щоб ми загинули від спраги разом із дітьми й худобою?» 4Мойсей закликав до ГОСПОДА: «Що мені робити з цим народом? Ще трохи — і вони побʼють мене камінням!» 5ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Іди попереду народу й візьми з собою декількох старійшин Ізраїля. Візьми й палицю, ту, якою ти вдарив Ніл, тримай її в руці й іди. 6Ось Я стоятиму там перед тобою, на скелі на Хориві. Ти вдариш по скелі, і з неї потече вода, і народ напʼється». Мойсей так і зробив, а старійшини Ізраїля дивилися. 7Він назвав те місце Масса, тобто «випробування», і Меріва, тобто «сварка», бо там ізраїльтяни сварилися і там випробовували ГОСПОДА, питаючи: «Чи є ГОСПОДЬ серед нас, чи ні?»
Битва з Амалеком
8Тоді прийшли амалекітяни й пішли війною на Ізраїль у Рефідимі. 9Мойсей сказав Ісусові Навину: «Добери нам чоловіків і вийди битися з Амалеком. Завтра я стану на вершині пагорба з Божою палицею в руці». 10Ісус зробив, як сказав йому Мойсей, і бився з Амалеком, а Мойсей, Аарон і Хур піднялися на вершину пагорба. 11Щоразу, як Мойсей тримав руку піднятою, перемагав Ізраїль, а щойно він її опускав — перемагав Амалек. 12Руки Мойсея важчали, тож вони принесли камінь і поклали під нього, і він сів на ньому. Аарон і Хур підтримували йому руки, один з одного боку, другий з другого, і так руки його трималися твердо, аж поки не зайшло сонце. 13Так Ісус розгромив Амалека та його воїнів вістрям меча.
14Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Запиши це в сувій, щоб памʼятали, і повтори це Ісусові: Я зовсім зітру памʼять про Амалека з-під небес». 15Тоді Мойсей збудував там жертовник і дав йому назву «ГОСПОДЬ — мій прапор». 16Він сказав: «Рука піднята до престолу ГОСПОДНЬОГО! ГОСПОДЬ воюватиме з Амалеком з покоління в покоління».a
Примітки
- a16рука на престолі Яг: дуже непевно. Або: рука, піднята проти престолу Яг; рука на прапорі Яг (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Слова короткі й важкі для прочитання. Вони можуть означати: (1) руку, підняту до Божого престолу в клятві, коли Бог присягає воювати з Амалеком; (2) руку, підняту проти Божого престолу: Амалек напав на народ ГОСПОДА, а отже, на самого ГОСПОДА; або (3), якщо рідкісне слово «престол» прочитати як «прапор», змінивши одну літеру, — «рука на прапорі Яг», що повʼязує цей вислів з назвою жертовника у вірші 15. Переклад зберігає образ руки й престолу, не вибираючи між цими прочитаннями.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 16:1, Вихід 19:2
- 2 Повторення Закону 6:16, Псалом 78:18
- 3 Вихід 16:2–3, Вихід 15:24
- 4 1 Самуїлова 30:6, Числа 14:10
- 5 Вихід 7:19–20, Числа 20:8–11
- 6 1 до коринтян 10:4, Числа 20:9–11
- 7 Псалом 81:8, Числа 20:13
- 8 Буття 36:12, Повторення Закону 25:17–19
- 9 Вихід 4:20, Вихід 24:13
- 10 Вихід 24:14
- 11 1 до Тимофія 2:8, Якова 5:16
- 12 Ісая 35:3, До филипʼян 1:19
- 13 Ісус Навин 10:42
- 14 Вихід 34:27, Числа 24:20
- 15 Буття 22:14, Судді 6:24
- 16 Псалом 21:9–12, Ісая 66:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.