Числа 24
Валаам знову благословляє Ізраїль і провіщає зорю, що зійде з Якова.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Останні пророцтва Валаама
1Коли Валаам побачив, що ГОСПОДУ до вподоби благословляти Ізраїль, він не пішов шукати знаків, як робив інші рази. Натомість він звернув своє обличчя до пустелі. 2Валаам підвів очі і побачив Ізраїль, що отаборився за племенами, і на нього зійшов Дух Божий. 3Тоді він виголосив своє пророцтво: \q «Ось слова Валаама, сина Беора, \q слова чоловіка, чиє око відкрите,a 4слова того, хто чує, що каже Бог, \q хто бачить видіння Всемогутнього, \q хто падає на землю з широко відкритими очима: 5Які гарні твої намети, Якове, \q твої оселі, Ізраїлю! 6Вони, як долини з потоками, що тягнуться вдалину, \q як сади біля річки, \q як алое, що посадив ГОСПОДЬ, \q як кедри біля води. 7Вода потече з його відер, \q і його насіння матиме вдосталь води. \q Його цар буде більший за Агага, \q і його царство буде високо піднесене.b 8Бог виводить його з Єгипту; \q його сила, як роги дикого бика. \q Він пожере народи, що ворогують із ним, розтрощить їхні кості і вразить їх своїми стрілами.c 9Він присідає і лягає, як лев, як левиця: хто насмілиться збудити його? \q Благословенні ті, хто благословляє тебе, \q і прокляті ті, хто проклинає тебе!» 10Валак страшенно розгнівався на Валаама. Він сплеснув руками і сказав Валаамові: «Я покликав тебе сюди проклясти моїх ворогів, а ти натомість тільки благословляєш їх, і вже втретє. 11Тепер забирайся звідси і йди додому! Я обіцяв щедро вшанувати тебе, але ГОСПОДЬ позбавив тебе всякої шани.» 12Валаам відповів Валакові: «Хіба я не казав послам, яких ти послав до мене: 13“Хоч би Валак дав мені свій дім, повний срібла і золота, я не можу переступити наказу ГОСПОДА, щоб зробити щось добре чи зле з власної волі. Що каже ГОСПОДЬ, те я й говоритиму”? 14Тож тепер я повертаюся до свого народу. Але ходи, я скажу тобі, що цей народ зробить твоєму народові в майбутні дні.» 15Тоді він виголосив своє пророцтво: \q «Ось слова Валаама, сина Беора, \q слова чоловіка, чиє око відкрите, 16слова того, хто чує, що каже Бог, \q і має знання від Всевишнього, \q хто бачить видіння Всемогутнього, \q хто падає на землю з широко відкритими очима: 17Я бачу його, але не тепер; \q дивлюся на нього, але він не близько. \q Вийде зоря з Якова, і підніметься берло з Ізраїля; \q він розтрощить чоло Моаву \q і зруйнує всіх нащадків Шета.de 18Едом стане його володінням, Сеїр, його вороги, стане його володінням, \q а Ізраїль чинитиме могутні діла. 19Один із Якова пануватиме, \q і він винищить тих, хто вцілів у місті.»f 20Тоді він подивився на Амалека і виголосив своє пророцтво: \q «Амалек був першим серед народів, \q але кінець його — цілковита загибель.» 21Тоді він подивився на кенеїв і виголосив своє пророцтво: \q «Твоє житло надійне, \q і твоє гніздо поставлене на скелі, 22та все ж Каїн буде спалений. \q Скільки ще, доки Ашшур не забере тебе в полон?»g 23Тоді він знову виголосив своє пророцтво: \q «Ой, хто вціліє, коли Бог це вчинить?hi 24Кораблі прийдуть з узбережжя Кіттіму; \q вони впокорять Ашшура і впокорять Евера, \q але й він цілком загине.»jk 25Тоді Валаам устав і повернувся додому, і Валак теж пішов своєю дорогою.
Примітки
- a3чиє око відкрите: хто бачить приховане. Або: чиє око закрите (закрите для звичайного зору, бачить у видінні) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «відкрите» трапляється лише тут і у вірші 15, тож його значення непевне. Паралельний рядок у вірші 4, «з відкритими очима», підтримує «відкрите». Дуже схоже слово означає «закупорити», і дехто читає «чиє око закрите»: закрите для звичайного зору, але бачить у видінні. Так чи так, рядок твердить, що Валаам бачить те, чого не можуть інші, що звучить гостро після розповіді про ослицю, де ГОСПОДЬ мусив відкрити йому очі, перш ніж він зміг побачити ангела (22:31).
- b7Агаг: прочитання гебрейського тексту. В інших рукописах: Гог (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Агаг було імʼям, а можливо, царським титулом царів Амалика (1 Самуїлова 15:8-9, 32-33), народу, про який Валаам говорить у вірші 20. Давній грецький переклад читає тут «Гог», і його версія цього вірша різниться й інакше, говорячи про чоловіка, що вийде з насіння Ізраїлю і пануватиме над багатьма народами. Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c8він уразить їх своїми стрілами. Або: він розтрощить їхні стріли; він розчавить їхні стегна (трохи інше прочитання одного слова) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже лише «і своїми стрілами він уразить». Найімовірніше, це означає, що Ізраїль уразить своїх ворогів своїми стрілами. Дехто читає «він розтрощить їхні стріли», а дехто з невеликою зміною розуміє одне слово як «їхні стегна».
- d17зорю і берло згодом стали читати як обіцяного Месію.
Чому наш переклад звучить так
Сам вірш говорить про майбутнього царя з Ізраїлю, що переможе Моав і Едом. Пізніше юдеї і християни читали його як вказівку на Месію. Давні арамейські переклади Тори передають берло як Месію. Серед сувоїв Мертвого моря Дамаський документ застосовує зорю і берло до провідників, яких очікували в останні дні. У 132-135 роках після Христа Симона бар Косібу, що очолив друге юдейське повстання проти Риму, у світлі цього вірша називали Бар-Кохбою, «сином зорі». Християнські читачі повʼязували його із зорею, що вела мудреців до новонародженого Царя юдейського (Від Матвія 2:2), і з Ісусом як «яскравою ранковою зорею» (Обʼявлення 22:16), хоча жоден з цих уривків не цитує цього вірша. Ці пізніші прочитання — частина історії вірша; у самому пророцтві їх не сказано.
- e17сини Шета: народ біля Моаву, особа якого непевна. Або: усе людство (нащадки Сита); сини метушні (як Єремія 48:45) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Паралельно до Моаву назва найімовірніше означає народ цього краю. Шет пишеться так само, як Сит, син Адама (Буття 4:25), і дехто читає «усі сини Сита» як усе людство, але це погано пасує поруч із Моавом. Інші повʼязують його з кочовим народом, відомим з єгипетських записів про цей край. Єремія 48:45, що відлунює цей рядок, має натомість «сини метушні», що може бути розумінням цієї назви тим пророком.
- f19місто: вороже місто, не назване. Або: Ар, головне місто Моаву; кожне місто ворога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш не каже, яке місто. Це можуть бути міста Едому і Моаву загалом або певна твердиня, як-от Ар, місто Моаву (21:15, 28; 22:36). Суть у тому, що ніхто з ворогів, які втечуть до міста, не врятується.
- g22Ашшур: найімовірніше, Ассирія. Або: ашшурім, народ Аравійської пустелі (Буття 25:3) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ашшур — назва Ассирії, великої держави пізніших століть, що виводила цілі народи в полон (2 Царів 15:29; 17:6). Ашшур — також назва народу пустелі, що походив від Авраама (Буття 25:3), і дехто вважає, що це краще пасує до світу кенійців. Та сама назва трапляється знову у вірші 24.
- h23коли Бог це вчинить: коли Бог здійснить ці речі. Або: хто житиме, крім того, кого призначить Бог? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова означають «від того, що Бог це ставить», тобто коли Бог установлює ці події. «Це», найімовірніше, стосується лиха з віршів 22-24. Дехто розуміє рядок інакше, як «хто житиме, крім того, кого призначить Бог?», але простіше прочитання пасує до вигуку відчаю.
- i23у гебрейському тексті пророцтво не називає народу. В інших рукописах: і, побачивши Ога, він виголосив своє пророцтво (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
На відміну від віршів 20 і 21, це пророцтво не починається словами «він побачив...». Давній грецький переклад додає на початку «і коли він побачив Ога». Переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- j24Евер: народи, що походять від Евера, або землі за рікою. Або: євреї; землі за Євфратом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Евер — предок роду Авраама (Буття 10:21-25; 11:14-26), і імʼя споріднене зі словом «єврей». Тут, поруч з Ашшуром, воно може означати народи цього походження загалом або землі «за» Євфратом, бо назва означає також «той бік». Пророцтво цього не прояснює.
- k24але й він загине: загарбник з моря впаде своєю чергою. Або: Евер теж загине (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Він» найімовірніше стосується сили, що прийшла на кораблях: вона впокорює Ашшура й Евера, але й вона загине. Це може також стосуватися Евера, останнього імені перед цим. Суть за будь-якого прочитання така: кожна сила, хоч яка велика, має кінець, як і Амалик (вірш 20).
Перехресні посилання
- 1 Числа 23:3, Числа 23:23
- 2 1 Самуїлова 19:20, 2 Хронік 15:1
- 3 Числа 23:7, Числа 24:16
- 4 Обʼявлення 1:17, Обʼявлення 1:10
- 6 Псалом 1:3, Ісая 58:11
- 7 2 Самуїлова 5:12, 1 Хронік 14:2
- 8 Псалом 45:6, Числа 14:9
- 9 Буття 12:3, Буття 27:29
- 10 Числа 23:11, Єзекіїль 21:19
- 11 Числа 22:17, Числа 22:37
- 12 Числа 22:18
- 14 Михей 6:5, Буття 49:1
- 15 Числа 23:7, Числа 24:3–4
- 16 Числа 24:4
- 17 Обʼявлення 22:16, Буття 49:10
- 18 Амос 9:12, Буття 27:29
- 19 Буття 49:10, Псалом 2:1–12
- 20 Вихід 17:14
- 21 Буття 15:19
- 23 Числа 23:23
- 24 Буття 10:4, Числа 24:20
- 25 Числа 31:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.