Числа 15
Дано настанови про хлібні й ливні жертви, про хлібину з першого тіста й про гріхи, учинені ненавмисно. Чоловіка, який збирав дрова в суботу, карають смертю, а Ізраїль має носити китиці на згадку про Божі заповіді.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Хлібні жертви і жертви виливання з жертвами
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 2«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли ви ввійдете в землю, де житимете, землю, яку Я вам даю, 3і принесете ГОСПОДУ вогняну жертву з великої чи дрібної худоби, всепалення чи жертву, щоб виконати обітницю, як добровільний дар чи на ваші визначені свята, щоб зробити приємний запах для ГОСПОДА, 4той, хто приносить жертву, має принести ГОСПОДУ хлібну жертву: близько 2,2 л найкращого борошна, замішаного з близько 0,9 л оливи. 5До всепалення чи жертви ти маєш також приготувати близько 0,9 л вина для жертви виливання на кожне ягня. 6На барана приготуй хлібну жертву: близько 4,4 л найкращого борошна, замішаного з близько 1,2 л оливи. 7Принеси також близько 1,2 л вина для жертви виливання, приємний запах для ГОСПОДА. 8Коли приготуєш молодого бика на всепалення, чи як жертву, щоб виконати обітницю, чи як мирну жертву ГОСПОДУ, 9то разом із молодим биком треба принести хлібну жертву: близько 6,6 л найкращого борошна, замішаного з близько 1,8 л оливи. 10І принеси близько 1,8 л вина для жертви виливання. Це вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА.a 11Так треба робити для кожного бика чи барана і для кожного ягняти чи козеняти. 12Скільки б тварин ви не приготували, робіть так для кожної з них. 13Кожен, хто народився в краю, має робити це саме так, приносячи вогняну жертву, приємний запах для ГОСПОДА. 14Якщо приходько живе з вами, чи будь-хто інший, хто буде серед вас у майбутніх поколіннях, і він приносить вогняну жертву, приємний запах для ГОСПОДА, він має робити так само, як ви.b 15Для зібрання має бути одна постанова для вас і для приходька, що живе з вами. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь: перед ГОСПОДОМ приходько має бути таким, як ви.c 16Один закон і одне правило мають бути для вас і для приходька, що живе з вами.”»
Хліб із першого тіста
17ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 18«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли ви ввійдете в землю, куди Я вас веду, 19то, коли ви їстимете їжу, яку родить земля, відкладайте дар для ГОСПОДА. 20З першого вашого тіста відкладайте корж як дар. Відкладайте його так само, як дар із току.d 21У всіх ваших поколіннях давайте ГОСПОДУ дар із першого вашого тіста.
Гріхи, вчинені ненавмисно
22Припустімо, ви ненавмисно зібʼєтеся з дороги і не дотримаєтеся всіх цих заповідей, які ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві, 23усього, що ГОСПОДЬ заповів вам через Мойсея, від дня, коли ГОСПОДЬ уперше дав заповіді, і далі в усіх ваших поколіннях, 24якщо це сталося ненавмисно, без відома громади, уся громада має приготувати одного молодого бика на всепалення, приємний запах для ГОСПОДА, разом із його хлібною жертвою і жертвою виливання, як приписано, і одного козла як жертву за гріх. 25Священник має звершити очищення за всю громаду ізраїльтян, і їм буде прощено, бо це була помилка, і вони принесли свою жертву, вогняну жертву ГОСПОДУ, і свою жертву за гріх перед ГОСПОДОМ за свою помилку. 26Усій громаді ізраїльтян буде прощено, а також приходькові, що живе серед них, бо весь народ був утягнутий у цю помилку.
27Якщо одна людина згрішить ненавмисно, вона має принести однорічну козу як жертву за гріх. 28Священник має звершити очищення перед ГОСПОДОМ за того, хто зійшов з дороги і згрішив ненавмисно. Коли очищення звершено, цій людині буде прощено. 29Чи то корінний мешканець серед ізраїльтян, чи приходько, що живе серед них, — ви маєте мати один закон для кожного, хто вчинить зле ненавмисно. 30Але кожен, хто грішить зухвало, чи то корінний мешканець, чи приходько, ображає ГОСПОДА, і цю людину треба вилучити з-посеред народу.e 31Ця людина зневажила те, що сказав ГОСПОДЬ, і порушила Його заповідь, тож її треба вилучити зовсім. Провина лежить на ній.”»
Чоловік, що збирав дрова в суботу
32Одного разу, коли ізраїльтяни були в пустелі, дехто з них натрапив на чоловіка, що збирав дрова в суботній день. 33Ті, що застали його за збиранням дров, привели його до Мойсея, Аарона і всієї громади. 34Його тримали під вартою, бо ще не було ясно, що з ним робити.f
35Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Цього чоловіка треба покарати смертю. Уся громада має побити його камінням поза табором.» 36Тож уся громада вивела його поза табір і побила камінням на смерть, як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві.
Китиці на краях одягу
37ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: 38«Говори до ізраїльтян. Скажи їм, щоб у кожному поколінні вони робили китиці на краях свого одягу і прикріплювали синій шнур до китиці на кожному краї. 39“Щоразу, коли побачите цю китицю, вона нагадає вам усі заповіді ГОСПОДА, щоб ви виконували їх і не блукали за власним серцем і власними очима, ідучи за ними в невірності, 40щоб ви памʼятали й виконували всі Мої заповіді і були святі для свого Бога. 41Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог, що вивів вас із землі Єгипту, щоб бути вашим Богом. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.”»
Примітки
- a10вогняна жертва: увесь дар разом з биком (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вино виливали, а не спалювали, тож «вогняна жертва», імовірно, підсумовує бика з його хлібною жертвою і вином як один дар на вогні жертовника. Це може також стосуватися самого вина, вилитого біля жертовника, де горів вогонь.
- b14чи будь-хто інший, хто буде серед вас у ваших поколіннях: будь-хто інший, хто живе з Ізраїлем тепер чи згодом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Другий вислів може розширювати перший на будь-якого стороннього взагалі або означати тих, чиї родини жили серед Ізраїлю поколіннями. Так чи так, правило охоплює кожного чужинця, що поклоняється ГОСПОДЕВІ, живучи серед Його народу.
- c15зібрання: стоїть першим, як заголовок речення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Зібрання» стоїть на початку вірша без дієслова, називаючи тих, для кого правило: народ, зібраний як громада поклонників ГОСПОДА. Гебрейські наголоси повʼязують це слово з наступним, а не з віршем 14.
- d20перше ваше тісто: перша частина того, що приготовано з нового збіжжя. Або: грубе борошно; ночви (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, перекладене як «тісто», рідкісне (Неемія 10:38; Єзекіїль 44:30), і його значення непевне. Воно може означати тісто чи грубе борошно з товченого зерна або, менш імовірно, ночви, у яких місили тісто. «Перше» може означати першу порцію з нового врожаю або першу частину кожної порції.
- e30буде викорінений: вилучений з народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Людина втрачає своє місце в Ізраїлі. Закон тут не каже, чи через смерть від рук громади, чи через власний Божий суд; про обидва говориться деінде (Вихід 31:14; Левит 20:2-6). За такий гріх жертви не передбачено.
- f34що з ним робити: справу ще не вирішили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Закон уже казав, що той, хто працює в суботу, має померти (Вихід 31:14-15). Неясно могло бути, чи збирання дров вважається такою роботою, або як виконувати смертний вирок. Текст не каже.
Перехресні посилання
- 2 Левит 23:10, Числа 15:18
- 3 Вихід 29:18, Буття 8:21
- 4 Вихід 29:40, Левит 2:1
- 5 Числа 28:7, Числа 28:14
- 6 Числа 28:12–14
- 8 Левит 3:1, Левит 7:11–18
- 9 Числа 28:12, Числа 28:14
- 10 Числа 15:5
- 15 Числа 9:14, Числа 15:29
- 18 Числа 15:2, Повторення Закону 26:1–15
- 19 Ісус Навин 5:11–12
- 20 Левит 2:14, Вихід 34:26
- 21 Вихід 29:28
- 22 Левит 4:2
- 24 Левит 4:23, Левит 4:13–21
- 25 Левит 4:20, До римлян 3:25
- 27 Левит 4:27–28
- 28 Левит 4:35
- 29 Числа 15:15, Левит 16:29
- 30 До євреїв 10:26, Псалом 19:14
- 31 2 Самуїлова 12:9, Приповісті 13:13
- 32 Вихід 35:2–3
- 34 Левит 24:12
- 35 Вихід 31:14–15, Дії апостолів 7:58
- 38 Повторення Закону 22:12, Від Матвія 23:5
- 39 Псалом 73:27, Псалом 106:39
- 40 До римлян 12:1, Левит 11:44–45
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.