Числа 2
Племена таборують на своїх місцях довкола намету зустрічі, по три з кожного боку під своїми прапорами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Табори племен на сході
1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея й Аарона. Він сказав: 2«Ізраїльтяни мають ставати табором так, щоб кожна група була під своїм стягом, біля знаків своїх родин. Вони мають ставати табором навколо намету зустрічі, на відстані від нього. 3На східному боці, до сходу сонця, має ставати табором під своїм стягом табір Юди, за своїми загонами. Провідник нащадків Юди — Наассон, син Амінадава. 4Його загін налічує 74 600 чоловіків. 5Поруч із Юдою має ставати табором племʼя Іссахара. Провідник нащадків Іссахара — Натанаїл, син Цуара. 6Його загін налічує 54 400 чоловіків.
7Далі — племʼя Завулона. Провідник нащадків Завулона — Еліав, син Хелона. 8Його загін налічує 57 400 чоловіків. 9Усього в таборі Юди переписано 186 400 чоловіків, за їхніми загонами. Вони мають вирушати першими.
Табори на півдні
10На південному боці має бути табір Рувима під своїм стягом, за своїми загонами. Провідник нащадків Рувима — Еліцур, син Шедеура. 11Його загін налічує 46 500 чоловіків. 12Поруч із Рувимом має ставати табором племʼя Симеона. Провідник нащадків Симеона — Шелуміїл, син Цурішаддая. 13Його загін налічує 59 300 чоловіків. 14Далі — племʼя Гада. Провідник нащадків Гада — Еліясаф, син Реуїла.a 15Його загін налічує 45 650 чоловіків. 16Усього в таборі Рувима переписано 151 450 чоловіків, за їхніми загонами. Вони мають вирушати другими.
Намет зустрічі посеред таборів
17Потім має вирушати намет зустрічі з табором левитів посередині між таборами. Вони мають вирушати в тому самому порядку, у якому стають табором, кожен на своєму місці, під своїми стягами.
Табори на заході
18На західному боці має бути табір Єфрема під своїм стягом, за своїми загонами. Провідник нащадків Єфрема — Елішама, син Аммігуда. 19Його загін налічує 40 500 чоловіків. 20Поруч із Єфремом має бути племʼя Манасії. Провідник нащадків Манасії — Гамалиїл, син Педацура. 21Його загін налічує 32 200 чоловіків. 22Далі — племʼя Веніямина. Провідник нащадків Веніямина — Авідан, син Гідеоні. 23Його загін налічує 35 400 чоловіків. 24Усього в таборі Єфрема переписано 108 100 чоловіків, за їхніми загонами. Вони мають вирушати третіми.
Табори на півночі
25На північному боці має бути табір Дана під своїм стягом, за своїми загонами. Провідник нащадків Дана — Ахіезер, син Аммішаддая. 26Його загін налічує 62 700 чоловіків. 27Поруч із Даном має ставати табором племʼя Асира. Провідник нащадків Асира — Пагіїл, син Окрана. 28Його загін налічує 41 500 чоловіків. 29Далі — племʼя Нефталима. Провідник нащадків Нефталима — Ахіра, син Енана. 30Його загін налічує 53 400 чоловіків. 31Усього в таборі Дана переписано 157 600 чоловіків. Вони мають вирушати останніми, під своїми стягами.»
Загальне число в усіх таборах
32Це ізраїльтяни, яких переписали за їхніми родинами. Усього в усіх таборах, за загонами, переписали 603 550 чоловіків. 33Однак левитів не переписували разом з іншими ізраїльтянами, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 34Тож ізраїльтяни зробили все, що ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. Саме так вони ставали табором під своїми стягами і саме так вирушали в дорогу, кожен зі своїм родом і своєю родиною.
Примітки
- a14Реуїл: та сама людина, що Деуїл у 1:14. В інших рукописах: Деуїл.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тут читає Реуїл, але батько Еліясафа — Деуїл у 1:14; 7:42, 47 і 10:20. Дві гебрейські літери «д» і «р» дуже схожі і легко плуталися під час переписування. Деякі гебрейські рукописи, Самарянське Пʼятикнижжя і латинська Вульгата читають тут Деуїл, тоді як грецький переклад у всіх цих місцях читає Реуїл. Текст, за яким іде переклад, читає Реуїл; рецензентам варто перевірити свідчення.
Перехресні посилання
- 2 1 до коринтян 14:40, Числа 1:50
- 3 Рут 4:20, 1 Хронік 2:10
- 5 Числа 1:8, Числа 7:18
- 7 Числа 1:9
- 9 Числа 10:14
- 10 Числа 1:5
- 12 Числа 1:6
- 14 Числа 1:14, Числа 7:42
- 16 Числа 10:18
- 17 Числа 10:21, Числа 10:17
- 18 Числа 1:10, Числа 10:22
- 20 Числа 1:10
- 22 Числа 1:11
- 24 Числа 10:22
- 25 Числа 1:12
- 27 Числа 1:13
- 29 Числа 1:15
- 31 Числа 10:25
- 32 Числа 1:46, Вихід 38:26
- 34 Псалом 119:6, Числа 24:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.