Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 28

Бог визначає жертви на кожен день, на кожну суботу, на початок кожного місяця, на Пасху й свято Опрісноків і на день первоплодів.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Щоденні жертви

1ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 2«Накажи ізраїльтянам і скажи їм: “Пильнуйте приносити Мені у визначений час Мою жертву, Мою їжу, що дається як Мої вогняні жертви, приємний запах для Мене.” 3Скажи їм: “Щодня ви маєте приносити ГОСПОДУ як вогняну жертву двох однорічних ягнят-самців без вади. Це постійне всепалення. 4Одне ягня треба приносити вранці, а друге — коли настає вечір. 5Хлібна жертва до кожного ягняти — близько 2,2 л найкращого борошна, замішаного з близько 0,9 л вичавленої оливкової олії. 6Це постійне всепалення, яке приносили на горі Синай: приємний запах, вогняна жертва ГОСПОДУ. 7Його жертва виливання має бути близько 0,9 л на кожне ягня. У святині вилий жертву виливання з міцного напою ГОСПОДУ. 8Друге ягня принось, коли настає вечір, із такою самою хлібною жертвою і жертвою виливання, як уранці: вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА.

Суботні жертви

9У суботній день мають бути два однорічні ягнята-самці без вади і близько 4,4 л найкращого борошна, замішаного з оливою, як хлібна жертва, і її жертва виливання, 10як всепалення кожної суботи, крім постійного всепалення і його жертви виливання.

Жертви на початку кожного місяця

11Щомісяця, першого дня, ви маєте приносити ГОСПОДУ всепалення: двох молодих биків, одного барана і сім однорічних ягнят-самців, усіх без вади. 12Хлібна жертва на кожного бика — близько 6,6 л найкращого борошна, замішаного з оливою, а на барана — близько 4,4 л найкращого борошна, замішаного з оливою, 13а на кожне ягня — близько 2,2 л найкращого борошна, замішаного з оливою. Це всепалення, приємний запах, вогняна жертва ГОСПОДУ. 14Вина для їхніх жертв виливання має бути близько 1,8 л на кожного бика, близько 1,2 л на барана і близько 0,9 л на кожне ягня. Це всепалення на початок місяця, місяць за місяцем упродовж року. 15Також треба принести ГОСПОДУ одного козла як жертву за гріх, крім постійного всепалення і його жертви виливання.

Пасха і свято Опрісноків

16Першого місяця, чотирнадцятого дня місяця, справляють Пасху для ГОСПОДА. 17Пʼятнадцятого дня цього місяця справляють свято, і сім днів треба їсти хліб без закваски. 18Перший день має бути святими зборами, коли ви не робите жодної звичайної роботи. 19Ви маєте принести ГОСПОДУ вогняну жертву, всепалення з двох молодих биків, одного барана і семи однорічних ягнят-самців. Пильнуйте, щоб вони були без вади. 20З ними принесіть хлібну жертву з найкращого борошна, замішаного з оливою: близько 6,6 л на кожного бика і близько 4,4 л на барана. 21На кожне із семи ягнят принось близько 2,2 л. 22Принесіть також одного козла як жертву за гріх, щоб звершити очищення за вас. 23Усе це треба приносити, крім ранкового всепалення, яке є частиною постійного всепалення. 24Приносьте цю їжу щодня сім днів як вогняну жертву, приємний запах для ГОСПОДА. Вона додається до постійного всепалення і його жертви виливання. 25Сьомий день має бути для вас святими зборами, коли ви не робите жодної звичайної роботи.

День первоплодів

26День первоплодів, коли ви приносите ГОСПОДУ хлібну жертву з нового врожаю на ваше свято Тижнів, має бути для вас святими зборами. Не робіть жодної звичайної роботи. 27Ви маєте принести всепалення, приємний запах для ГОСПОДА, із двох молодих биків, одного барана і семи однорічних ягнят-самців, 28з їхньою хлібною жертвою з найкращого борошна, замішаного з оливою: близько 6,6 л на кожного бика, близько 4,4 л на барана, 29і близько 2,2 л на кожне із семи ягнят, 30і одного козла, щоб звершити очищення за вас. 31Приносьте все це, крім постійного всепалення і його хлібної жертви, а з ними і їхні жертви виливання. Тварини мають бути без вади.

Примітки

  1. a6приносили: приносили на Синаї, а не лише заповіли там. Або: установлене на горі Синай (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово те саме, що вжито про принесення ягнят у вірші 4, тож воно найімовірніше означає жертву, яку приносили на Синаї. Воно може також означати жертву, установлену чи заповідану там. Різниця невелика: так чи так, щоденна жертва сягає Синаю.

  2. b7міцний напій: тут міцне вино для жертви виливання. Або: інший перебродивший напій, крім вина; пиво (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово називає перебродивший напій, міцніший за звичайне вино, і його часто ставлять поруч із вином (Левит 10:9; Числа 6:3). Деінде жертва виливання — з вина (15:5; Вихід 29:40), а вірш 14 каже «вино», тож тут слово, імовірно, означає міцне вино. Воно може натомість означати, що можна було вжити інший перебродивший напій.

  3. c27два бики, один баран, сім ягнят: не те саме, що перелік у Левит 23:18. Або: дві розповіді про один набір жертв (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Тут день первоплодів має ті самі всепалення, що новий місяць і Опрісноки (вірші 11, 19). Левит 23:18, описуючи той самий день, перелічує сім ягнят, одного бика і двох баранів, яких приносять разом з новим хлібом. Текст не каже, як співвідносяться ці два переліки. Це можуть бути два набори жертв, принесені того самого дня, — один за свято, другий з хлібами, — або дві розповіді про один набір.

Перехресні посилання
  1. 2 Левит 3:11, Буття 8:21
  2. 3 Левит 6:2
  3. 4 Даниїл 9:21
  4. 5 Левит 2:1, Вихід 16:36
  5. 6 Амос 5:25
  6. 7 Вихід 29:42
  7. 9 Ісая 58:13
  8. 10 Єзекіїль 46:4–5
  9. 11 Числа 10:10, Єзекіїль 46:6
  10. 12 Числа 15:4–12
  11. 15 Числа 28:3, Числа 15:24
  12. 16 Вихід 12:18, Повторення Закону 16:1–8
  13. 17 Левит 23:6
  14. 18 Вихід 12:16
  15. 19 Повторення Закону 15:21, Левит 22:20
  16. 23 Числа 28:3
  17. 25 Левит 23:8, Вихід 12:16
  18. 26 Вихід 23:16, Вихід 34:22
  19. 27 Левит 23:18–19
  20. 30 Числа 28:15, Числа 28:22
  21. 31 Числа 28:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.