Амос 5
Амос оплакує Ізраїль і закликає народ шукати Бога й жити і дати правосуддю котитися, як вода.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Плач над Ізраїлем
1Слухайте це слово, доме Ізраїля, цей плач, який я здіймаю над вами: 2Упала, щоб ніколи вже не встати, діва Ізраїль; \q вона лежить покинута на своїй власній землі, і нікому її підняти. 3Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: \q У місті, що виступає тисячею, залишиться сотня, \q а в тому, що виступає сотнею, залишиться десять, у домі Ізраїля.
Шукайте ГОСПОДА і живіть
4Бо так говорить ГОСПОДЬ домові Ізраїля: \q Шукайте Мене — і живіть! 5Не шукайте Бет-Елу; \q не ходіть до Гілгалу \q і не переходьте до Беер-Шеви. \q Бо Гілгал неодмінно піде у вигнання, \q а Бет-Ел обернеться на ніщо.a 6Шукайте ГОСПОДА — і живіть, \q бо інакше Він пройде, як вогонь, домом Йосифа; \q вогонь палатиме, і в Бет-Елі не буде кому його погасити. 7Ви обертаєте правосуддя на гіркий полин \q і кидаєте праведність додолу. 8Він створив Плеяди й Оріона; Він обертає глибоку темряву на ранок \q і затемнює день на ніч. \q Він кличе води моря й виливає їх на лице землі: ГОСПОДЬ — Його імʼя.
9Він спалахом насилає руїну на сильних, \q і загибель приходить на твердиню.b 10Вони ненавидять кожного, хто викриває кривду в суді, \q і гидують тим, хто говорить чесно. 11Тому, що ви топчете бідних і змушуєте їх віддавати вам своє збіжжя, \q ви збудували доми з тесаного каменю, але не житимете в них; \q ви насадили добрі виноградники, \q але не питимете їхнього вина.c 12Бо Я знаю, які численні ваші злочини \q і які великі ваші гріхи: \q ви гнобите невинного й берете хабарі, \q і відштовхуєте бідних у суді. 13Тож у такий час розважливі мовчать, \q бо це лихий час.d 14Шукайте добра, а не зла, щоб ви жили \q і щоб ГОСПОДЬ Бог Небесних Військ справді був з вами, як ви твердите. 15Ненавидьте зло й любіть добро; \q встановіть правосуддя в судах. \q Може, ГОСПОДЬ Бог Небесних Військ змилується над залишком Йосифа.
Ридання на кожній вулиці
16Тому так говорить ГОСПОДЬ Бог Небесних Військ, Господь: \q На кожному майдані буде ридання, \q і на кожній вулиці люди кричатимуть: «Ой горе! Ой горе!» \q Покличуть хліборобів оплакувати \q і плакальниць — голосити. 17На кожному винограднику буде ридання, \q бо Я пройду посеред вас, говорить ГОСПОДЬ.
День ГОСПОДА
18Горе вам, що прагнете дня ГОСПОДА! \q Навіщо вам день ГОСПОДА? Він буде темрявою, а не світлом.e 19Це буде, як коли чоловік тікає від лева, \q і його зустрічає ведмідь, \q або він приходить додому \q і спирається рукою на стіну, \q і його кусає змія. 20Хіба день ГОСПОДА не буде темрявою, а не світлом, \q непроглядним мороком без жодного проблиску? 21Я ненавиджу, Я зневажаю ваші свята; \q Мені не до вподоби ваші святі зібрання. 22Навіть коли ви приносите Мені всепалення і хлібні жертви, Я не прийму їх; \q Я не гляну на мирні жертви з ваших відгодованих тварин. 23Заберіть від Мене галас ваших пісень; \q Я не слухатиму музики ваших арф. 24Натомість нехай котиться правосуддя, як вода, \q а праведність — як потік, що ніколи не пересихає. 25Хіба жертви й приношення ви приносили Мені ті сорок років у пустелі, доме Ізраїля?f 26Тож ви понесете Сіккута, вашого царя, \q і Кіюна, ваших ідолів, \q зорю вашого бога, \q яких ви зробили собі.gh 27Тож Я відправлю вас у вигнання за Дамаск, \q говорить ГОСПОДЬ; Бог Небесних Військ — Його імʼя.
Примітки
- a5гра з назвами: Гілгал піде у вигнання, а Бет-Ел («дім Божий») стане нічим. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейською «Гілгал неодмінно піде у вигнання» повторює звуки назви: haggilgal galoh yigleh. Бет-Ел означає «дім Божий», і Амос каже, що він стане ‘aven, «нічим» чи «бідою». Осія грає тим самим словом, коли називає місто Бет-Авеном, «домом нічого» (Осія 4:15). Ці каламбури неможливо перенести в переклад, тож їх подає примітка.
- b9насилає спалахом: приводить раптово, як спалах світла. Або: здіймає руїну на сильних (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово рідкісне. У Йов 9:27 і 10:20 та Псалом 39:14 воно означає проясніти чи всміхнутися; тут воно, схоже, означає змусити руїну вибухнути раптово, як спалах. Зміст рядка ясний, хоч образ і непевний: жодна сила чи твердиня не встоїть проти Нього.
- c11ви топчете: ви чавите або обкладаєте податком бідних. Або: ви стягуєте податок з бідних (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово трапляється лише тут. Зазвичай його розуміли як форму дієслова «топтати». Слово в аккадській, мові Ассирії і Вавилона, означає збирати податок, і це значення пасує до паралельного рядка «ви берете данину збіжжям». Так чи так, багачі живуть коштом бідних.
- d13розважливі мовчать: розсудлива людина мовчить, бо говорити марно чи небезпечно. Або: розважливих того часу буде знищено; того, хто процвітає, того часу буде вражено німотою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш звучить як приказка. Він може описувати теперішнє: коли суди ненавидять кожного, хто говорить правду (вірш 10), розсудлива людина мовчить. Або він може дивитися вперед, на лихий час суду, коли вже нічого буде сказати. Дієслово може означати й «бути знищеним», а перше слово — того, хто процвітає. Сам Амос не мовчить, тож рядок може бути гірким зауваженням, а не порадою.
- e18день ГОСПОДА: день, коли ГОСПОДЬ діє з силою, від якого Ізраїль чекав перемоги і який, за Амосом, принесе суд на Ізраїль. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Це найдавніше вживання «дня ГОСПОДА» серед пророків; головна примітка — до Йоіл 1:15. Слухачі Амоса знали цей вислів і чекали того дня як часу, коли ГОСПОДЬ встане, щоб перемогти їхніх ворогів і благословити свій народ. Амос перевертає їхню надію: день буде темрявою для самого Ізраїлю, бо й Ізраїль серед винних. Пізніші пророки підхоплюють те саме застереження (Ісая 13:6, 9; Софонія 1:14-18; Йоіл 2:1-2).
- f25чи ви приносили Мені жертви…?: запитання, що чекає відповіді «ні» або «не лише жертви». Або: ви приносили жертви, але носили й інших богів (якщо читати з віршем 26) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Запитання ставить «жертви і приношення» на перше місце для наголосу і чекає заперечної відповіді, але неясно, як далеко сягає ця відповідь. Воно може означати, що за сорок років у пустелі Ізраїль зовсім не приносив жертв, тож звʼязок між ГОСПОДОМ і Його народом ніколи від них не залежав. Або воно може означати, що ГОСПОДЬ тоді хотів не лише жертви, а послуху (Єремія 7:22-23). Так чи так, воно підтримує вірші 21-24: жертви не можуть заступити правосуддя.
- g26ви понесете: ви понесете своїх ідолів із собою у вигнання. Або: ви носили (минуле): ви носили цих богів у процесіях, продовжуючи запитання з вірша 25 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова найчастіше дивиться вперед, а вірш 27 продовжує: «і Я пошлю вас у вигнання». Якщо читати так, народ муситиме нести своїх власних ідолів дорогою у вигнання, богів, що не можуть нести їх (порівняйте Ісая 46:1-2). Та сама форма може описувати й минуле, і тоді вірш каже, що Ізраїль носив інших богів у процесіях, тоді чи в пустелі. Грецький переклад, наведений у Дії апостолів 7:43, розуміє це як минуле.
- h26Сіккут і Кіюн: Саккут і Кайван, боги Месопотамії, повʼязані з планетою Сатурн. Або: курінь (sukkat) вашого царя і підставка (kiyyun) ваших образів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Саккут і Кайван відомі як імена месопотамських зоряних богів, а Кайван був назвою планети Сатурн. Гебрейські голосні роблять обидва імена співзвучними зі shiqquts, «гидота», імовірно, на знак зневаги. З іншими голосними ці слова можуть означати «курінь вашого царя» і «підставка ваших образів». Грецький переклад прочитав перше як «намет Молоха», а друге — як імʼя бога, «Рефан» (Дії апостолів 7:43).
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 19:1, Єремія 7:29
- 2 Єремія 14:17
- 3 Ісая 6:13, Ісая 10:22
- 4 2 Хронік 15:2, Софонія 2:3
- 5 Осія 4:15, Амос 4:4
- 6 Ісая 55:6, Єзекіїль 21:3–4
- 7 Амос 6:12, Повторення Закону 29:17
- 8 Амос 4:13, Йов 9:9
- 10 1 Царів 22:8, Ісая 29:21
- 11 Повторення Закону 28:30, Михей 6:15
- 12 Амос 2:6–7, Амос 5:10
- 13 Екклезіяст 3:7, Осія 4:4
- 14 Ісус Навин 1:9, Від Матвія 6:33
- 15 До римлян 12:9, Псалом 97:10
- 16 Йоіл 1:11, Єремія 9:16–19
- 17 Вихід 12:12, Ісая 16:10
- 18 Йоіл 1:15, Йоіл 2:1–2
- 19 Ісая 24:17–18, Єремія 15:2–3
- 20 Ісая 13:10, Єзекіїль 34:12
- 21 Ісая 1:11–16, Левит 26:31
- 22 Михей 6:6–7, Амос 4:4–5
- 23 Амос 6:5, Амос 8:3
- 24 Михей 6:8, Єремія 22:3
- 25 Дії апостолів 7:42–43, Єзекіїль 20:8
- 26 2 Царів 23:12–13, Левит 20:2–5
- 27 2 Царів 17:6, Дії апостолів 7:43
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Амос 5:24