Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Осія 4

Бог висуває звинувачення проти Ізраїлю: у краю немає вірності, немає незмінної любові й немає пізнання Бога, а священники зазнали невдачі.

Вступ до книги: Осія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Позов ГОСПОДА проти Ізраїля

1Слухайте слово ГОСПОДА, люди Ізраїля, \q бо ГОСПОДЬ має звинувачення проти тих, хто живе на землі: \q немає вірності, немає незмінної любові, і немає пізнання Бога на землі. 2Проклинання, брехня, убивство, крадіжка й перелюб! \q Вони переступають усі межі, і одне вбивство йде за іншим. 3Тож земля сумує, і всі, хто живе на ній, марніють, разом із дикими звірами й птахами небесними; \q навіть риби морські зникають. 4Та нехай ніхто не висуває звинувачень і нехай ніхто не докоряє іншому, \q бо твій народ подібний до тих, хто сперечається зі священником. 5Удень ти спіткнешся, \q і вночі пророк спіткнеться з тобою, \q і Я знищу твою матір. 6Мій народ гине через брак пізнання. \q Оскільки ти відкинув пізнання, Я відкидаю тебе як Мого священника; \q оскільки ти забув настанову свого Бога, \q то й Я забуду твоїх дітей. 7Що більше їх ставало, то більше вони грішили проти Мене; \q Я оберну їхню славу на ганьбу. 8Вони живляться гріхом Мого народу \q і прагнуть його провини. 9Тож буде: який народ, такий і священник. \q Я покараю їх за їхні дороги \q і відплачу їм за їхні вчинки. 10Вони їстимуть, але не наситяться; \q розпусничатимуть, але не розмножаться, \q бо перестали зважати на ГОСПОДА. 11Розпуста, вино й молоде вино забирають розум. 12Мій народ радиться з куском дерева, \q і палиця дає йому відповіді. \q Дух розпусти звів їх, \q і вони розпусничали, покинувши свого Бога. 13Вони приносять жертви на вершинах гір і палять жертви на пагорбах, \q під дубом, тополею й теребінтом, бо їхня тінь добра. \q Ось чому ваші дочки розпусничають, \q а ваші невістки чинять перелюб. 14Я не каратиму ваших дочок за розпусту, ані ваших невісток за перелюб, \q бо самі чоловіки відходять набік із повіями \q і приносять жертви разом із храмовими повіями. \q Народ без розуміння загине. 15Хоч ти, Ізраїлю, розпусничаєш, \q не дай Юді завинити. \q Не ходіть до Гілгалу; не підіймайтеся до Бет-Авену; \q і не присягайте: «Як живий ГОСПОДЬ.» 16Ізраїль упертий, як уперта телиця. \q Чи може ГОСПОДЬ тепер пасти їх, як ягня на широкій луці? 17Єфрем пристав до ідолів; облиш його. 18Коли їхня пиятика скінчиться, \q вони розпусничають знову й знову; \q її правителі палко люблять ганебне. 19Вітер згорнув її у свої крила, \q і вони будуть осоромлені через свої жертви.

Примітки

  1. a3сумує: земля сумує, зображена як людина в жалобі. Або: висихає: земля пересихає в посуху (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Два гебрейські дієслова пишуться однаково: одне означає «сумувати», друге — «висихати». Пророки вживають образ землі в жалобі, коли посуха чи суд її оголюють (Ісая 24:4; Єремія 12:4; Йоіл 1:10), а паралельне дієслово «марніти» вживають про рослини, що вʼянуть. Так чи так, земля страждає через гріх свого народу. Читачі, які беруть значення «висихати», бачать тут посуху.

  2. b4твій народ подібний до тих, хто сперечається зі священником (гебрейський текст як є). В інших рукописах: бо з тобою моя суперечка, священнику (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст важкий. У теперішньому вигляді він каже, що народ подібний до тих, хто опирається священникові, що Закон вважав тяжким злочином (Повторення Закону 17:12): вони не приймуть виправлення, тож марно комусь їх звинувачувати. Невелика зміна гебрейських літер і поділу слів дала б «з тобою моя суперечка, священнику», що веде прямо до звинувачення проти священника у віршах 5-6. Переклад іде за текстом як він є; зміна — сучасний здогад, а не прочитання з гебрейського рукопису.

  3. c5твоя мати: Ізраїль, народ як мати своїх людей. Або: твоя мати: власний рід священика (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У 2:4 «ваша мати» — це Ізраїль, невірна дружина, чиї діти — народ. Тут «мати» священика може бути народом, до якого він належить, або його власною родиною і родом, чиє священство має скінчитися (вірш 6). Дієслово «знищити» (або «змусити замовкнути», «відтяти») повертається у вірші 6: «мій народ знищено».

  4. d7Я оберну їхню славу на ганьбу (гебрейський текст як є). В інших рукописах: вони обміняли мою славу на ганьбу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давня юдейська переписувацька традиція зараховує цей вірш до кількох місць, де переписувачі нібито змінили формулювання з благоговіння, і подає давніше прочитання як «вони обміняли мою славу на ганьбу», тобто проміняли ГОСПОДА, свою славу, на ганебного ідола (Псалом 106:20; Єремія 2:11). Переклад іде за гебрейським текстом як він є. Їхня «слава» — їхня честь, можливо, саме їхнє священство; «ганьба» може також натякати на Ваала, чиє імʼя іноді замінювали словом «ганьба» (9:10).

  5. e10вони перестали зважати на ГОСПОДА: вони перестали Його слухати. Або: вони покинули ГОСПОДА, щоб віддатися розпусті (якщо долучити перше слово вірша 11) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «ГОСПОДА вони покинули берегти». «Покинути» з дієсловом означає перестати щось робити, тож вони перестали берегти, тобто слухатися ГОСПОДА чи зважати на Нього. Дехто вважає додатком наступне слово, «розпусту»: «вони покинули ГОСПОДА, щоб віддатися розпусті». Поділ гебрейського тексту на вірші ставить це слово у вірш 11.

  6. f14Я не каратиму ваших дочок...: жінки не нестимуть провини самі. Або: погроза: Я більше не каратиму їх, тобто залишу їх у їхньому гріху (як До римлян 1:24) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Чоловіки, що брали участь у тих самих обрядах, не мали права засуджувати жінок за те, що ті йшли за ними. ГОСПОДЬ не виокремить жінок, поки чоловіки лишаються безкарними; провина лежить передусім на чоловіках, і весь народ піде на загибель. Цей вислів не виправдовує жінок, а обертає звинувачення на чоловіків.

  7. g15Бет-Авен («дім нечестя»): глузлива назва Бет-Елу («дім Божий») в Осії. Розглядали також: Бет-Авен: село з цією назвою біля Бет-Елу.
    Чому наш переклад звучить так

    Бет-Ел був головним царським святилищем північного царства, де Єровоам поставив золоте теля (1 Царів 12:28-33; Амос 7:13). Його назва означає «дім Божий». Осія називає його Бет-Авен, «дім нечестя» або «дім нікчемності», бо те, чому там поклоняються, нічого не варте. Амос зробив таку саму гру слів: «Бет-Ел обернеться на ніщо» (Амос 5:5). Біля Бет-Елу було також село під назвою Бет-Авен (Ісус Навин 7:2; 18:12), яке могло підказати Осії цю назву. Назва повертається в 5:8 і 10:5, і 10:5 підтверджує, що мається на увазі теля Бет-Елу.

  8. h16чи може ГОСПОДЬ тепер пасти їх, як ягня на широкій луці? питання, що чекає відповіді «ні». Або: тепер ГОСПОДЬ пастиме їх, як ягня у відкритому полі (погроза) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не має слова, що позначало б питання, але протиставлення з упертою телицею робить його ймовірним: як може ГОСПОДЬ вести такий народ на добре пасовище, як ягня? Інші читають це як твердження: або погрозу (ГОСПОДЬ тепер залишить їх, як ягня саме у відкритому полі, наражене на небезпеку), або, менш імовірно, обітницю (Ісая 30:23).

  9. i18гебрейський текст цього вірша дуже непевний. В інших рукописах: їхній напій скиснув; її правителі люблять [слово] «Дай!», ганьбу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Майже кожен вислів цього вірша важкий. «Їхній напій скінчився» (або «обернувся») може означати, що їхня пиятика скінчилася і вони переходять до статевих обрядів, або що їхнє вино скисло. «Вони полюбили, дайте!» може бути одним подвоєним словом зі значенням «палко люблять», або може означати «вони люблять [вигук] „Дай!“», тобто люблять хабарі чи плату. Давній грецький переклад читає вірш зовсім інакше. Переклад іде за найімовірнішим значенням гебрейського тексту як він є.

  10. j19вітер згорнув її у свої крила: буря, що змете народ. Або: дух (розпусти) згорнув її у свої крила (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    «Вітер» зображено як птаха з крилами, що підхоплює народ («її») і несе геть, як вітер розвіює полову (13:15; Ісая 41:16). Те саме гебрейське слово означає «дух», і дехто чує тут відлуння «духу розпусти» з вірша 12: потяг, що ними заволодів, і понесе їх геть. Дієслово («згорнув») говорить про суд як про вже звершений, бо він певний.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 4:22, Михей 6:2
  2. 2 Осія 6:9, Єремія 5:26–27
  3. 3 Софонія 1:3, Ісая 24:4–12
  4. 4 Повторення Закону 17:12, Осія 4:17
  5. 5 Єремія 15:8, Осія 2:4
  6. 6 Ісая 5:13, Приповісті 19:2
  7. 7 Осія 13:6, 1 Самуїлова 2:30
  8. 8 Ісая 56:11, Михей 3:11
  9. 9 Ісая 24:2, Єремія 5:31
  10. 10 Михей 6:14, Левит 26:26
  11. 11 Приповісті 20:1, Ісая 28:7
  12. 12 Єремія 2:27, Осія 5:4
  13. 13 Ісая 1:29, Єремія 3:6
  14. 14 Осія 4:1
  15. 15 Осія 9:15, Осія 12:12
  16. 17 Псалом 81:13, Осія 4:4
  17. 18 Михей 3:11
  18. 19 Ісая 1:29, Єремія 4:11–12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.