Осія 3
Бог велить Осії знову любити свою дружину, як Бог любить Ізраїль, і Ізраїль повернеться до Бога в останні дні.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Іди знову й полюби
1ГОСПОДЬ сказав мені: «Іди знову, полюби жінку, яку кохає інший чоловік і яка є перелюбницею, так само, як ГОСПОДЬ любить людей Ізраїля, хоч вони звертаються до інших богів і люблять коржі з родзинками.»ab 2Тож я купив її собі за близько 170 грамів срібла і близько 330 літрів ячменю. 3Тоді я сказав їй: «Ти мусиш багато днів залишатися зі мною. Ти не смієш розпусничати чи належати будь-якому чоловікові, і я так само поводитимуся з тобою.»c 4Бо люди Ізраїля багато днів житимуть без царя й без князя, без жертви й без священного стовпа, без ефоду й без домашніх богів. 5Потім люди Ізраїля навернуться й шукатимуть ГОСПОДА, свого Бога, і Давида, свого царя. У прийдешні дні вони з тремтінням прийдуть до ГОСПОДА і до Його доброти.d
Примітки
- a1жінка: найімовірніше Гомер, хоча текст її не називає. Або: друга жінка; шлюб з розділу 1, переказаний Осією (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Розділ розповідає сам Осія («мені»). Жінку не названо. Більшість читачів вважає, що це Гомер: «знову» вказує на розділ 1, а образ вимагає, щоб ГОСПОДЬ любив той самий народ, що був Йому невірний, тож Осія має любити дружину, яка була невірна йому. Інші вважають її другою жінкою або читають розділ 3 як власну розповідь Осії про шлюб з розділу 1. Текст залишає жінку неназваною.
- b1кохана товаришем: кохана іншим чоловіком; можливо, своїм чоловіком. Або: кохана своїм чоловіком (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає друга, товариша або ближнього, а в книзі Єремія 3:20 його вжито про чоловіка. «Кохана іншим чоловіком» пасує до наступних слів, «і є перелюбницею». Дехто читає «кохана своїм чоловіком», що підкреслювало б, що Осія її любить, а вона все ж невірна. Тут узято прочитання «іншим чоловіком».
- c3і я так само до тебе: Осія так само стримуватиметься щодо неї. Або: і я буду твоїм; і я теж не прийду до тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останні слова — лише «і також я до тебе». Найімовірніше, вони означають, що Осія теж чекатиме, утримуючись від близькості з нею той самий час, як 3:4 змальовує Ізраїль, що живе без того, на що спирався. Вони можуть також означати «і я буду твоїм» — обітницю, що він буде їй вірний.
- d5Давид, їхній цар: цар з роду Давида.
Чому наш переклад звучить так
Давид помер задовго до Осії. Як у книзі Єремія 30:9 і Єзекіїль 34:23-24; 37:24-25, «Давид» означає царя з родини Давида, що правитиме, як правив Давид. Північне царство відкололося від дому Давида (1 Царів 12:16); його повернення означає повернення під владу цього роду, як Юда й Ізраїль поєднуються під одним провідником у 2:2. Юдейські й християнські читачі здавна бачать у цьому цареві Месію, помазаного сина Давида.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 3:12–14, Ісая 45:22
- 2 Буття 34:12, Левит 27:16
- 3 Повторення Закону 21:13
- 4 Судді 17:5, Буття 31:19
- 5 Єремія 50:4–5, Єремія 30:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.