Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 45

Бог кличе Кира на імʼя, щоб підкорити народи заради Ізраїлю. Глина не питає гончаря, а краї землі закликано навернутися до Бога й спастися.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ кличе Кира на імʼя

1Ось що говорить ГОСПОДЬ до свого помазаника, до Кира, \q якого Я тримаю за праву руку, щоб повалити перед ним народи \q і розперезати мечі царів, \q щоб розчинити перед ним двері, і жодна брама не лишиться замкненою: 2Я Сам іду перед тобою і вирівняю нерівну землю. \q Я розтрощу мідні двері і перерубаю залізні засуви. 3Я віддам тобі скарби, що зберігаються в темряві, \q і багатства, сховані в потаємних коморах. \q Тоді ти пізнаєш, що Я — ГОСПОДЬ; Бог Ізраїлю кличе тебе на імʼя. 4Заради Якова, Мого слуги, заради Ізраїля, Мого вибраного, \q Я покликав тебе твоїм імʼям і вшанував тебе почесним імʼям, \q хоч ти й не знав Мене. 5Я — ГОСПОДЬ; немає нікого іншого. \q Крім Мене, немає Бога. \q Я оперезую тебе до бою, хоч ти й не знав Мене, 6щоб люди від того місця, де сходить сонце, до того, де воно заходить, знали, що немає нікого, крім Мене. \q Я — ГОСПОДЬ; немає нікого іншого. 7Я формую світло і творю темряву; \q Я даю мир і творю лихо. \q Я — ГОСПОДЬ, той, хто робить усе це.

8Небеса вгорі, хай праведність скрапує; \q хмари, хай вона ллється. \q Земле, відкрийся і принеси врожай спасіння, і нехай праведність проросте разом з ним. \q Я, ГОСПОДЬ, покликав це до буття.

Глина і гончар

9Горе тому, хто сперечається з тим, хто його сформував, \q черепкові серед глиняних черепків! \q Хіба глина питає свого гончаря: «Що це ти, на твою думку, робиш?» \q Хіба твій виріб каже про тебе: «У нього немає рук»?

10Горе тому, хто каже батькові: «Що це за дитину ти породжуєш?» \q чи жінці в пологах: «Що це ти народжуєш?»

11Ось що говорить ГОСПОДЬ, Святий Ізраїлів, той, хто його сформував: \q Питайте Мене про те, що наближається! \q Чи ви будете наказувати Мені щодо Моїх дітей, щодо того, що зробили Мої руки? 12Я — той, хто зробив землю і створив людський рід, щоб він жив на ній. \q Власними руками Я розпростер небеса \q і даю накази кожній зорі на них. 13Я Сам підняв його для Моєї праведної мети, і Я вирівняю перед ним кожну стежку. \q Він знову збудує Моє місто і відпустить Мій вигнаний народ без викупу і без хабара, \q каже ГОСПОДЬ Небесних Військ.

14Ось що говорить ГОСПОДЬ: \q Урожаї Єгипту, товари Кушу і севеяни, народ високого зросту, \q перейдуть у твої руки і належатимуть тобі. \q Вони йтимуть за тобою в кайданах; \q вони перейдуть до тебе, низько вклоняться тобі і благатимуть тебе: \q «Бог справді серед тебе! Немає нікого іншого; немає жодного іншого бога.» 15Ти справді Бог, що ховається, \q Боже Ізраїлю, що спасає! 16Сором і приниження покриють їх усіх; \q ті, хто різьбить ідолів, разом підуть геть, зганьблені. 17Ізраїль спасений ГОСПОДОМ спасінням, що триває на всі часи. \q Ви ніколи не будете осоромлені чи принижені в усі прийдешні віки.

Спасіння для кінців землі

18Бо ось що говорить ГОСПОДЬ, творець небес, той, хто є Бог, хто сформував землю і зробив її, хто міцно утвердив її, \q хто створив її не на безплідну пустку, а сформував, щоб люди на ній жили: \q Я — ГОСПОДЬ; немає нікого іншого. 19Мої слова не шепотілися в схованці, з якогось кутка темної землі. \q Я ніколи не казав нащадкам Якова: «Шукайте Мене, але нічого не знайдете.» \q Я — ГОСПОДЬ: те, що Я кажу, праведне, \q і те, що Я сповіщаю, правильне. 20Ходіть, збирайтеся, наближайтеся разом, ви, що врятувалися з народів! \q Люди, що тягають своїх деревʼяних ідолів, нічого не розуміють, \q молячись до бога, що не має сили спасти. 21Зробіть свою заяву і подайте свої докази; нехай вони разом обміркують відповідь! \q Хто сповістив це в давно минулі часи і обʼявив це тоді? \q Хіба не Я, ГОСПОДЬ? Немає іншого бога, крім Мене. \q Я — Бог праведний, що спасає, \q і немає нікого, крім Мене. 22Оберніться до Мене і будьте спасенні, усі куточки землі! \q Я — Бог, і немає нікого іншого. 23Я присягнув собою; \q праведне слово вийшло з Моїх уст і не повернеться невиконаним: \q переді Мною схилиться кожне коліно, \q і кожен язик присягне Мені на вірність. 24Про Мене скажуть: «Тільки в ГОСПОДІ є праведність і сила.» \q Кожен, хто палав гнівом проти Нього, прийде до Нього в соромі. 25У ГОСПОДІ всі нащадки Ізраїлю будуть визнані правими \q і з гордістю радітимуть у Ньому.

Примітки

  1. a2підвищення: імовірно, нерівна, горбиста земля. В інших рукописах: гори; нерівні місця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне, і його значення непевне; схоже, воно означає підвищення чи нерівні місця на землі. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) і Септуагінта мають тут «гори», що може бути простішим словом, поставленим замість важкого. Так чи так, образ той самий: Бог прибирає кожну перешкоду з дороги Кира (40:4).

  2. b7лихо: біда, нещастя, руїна; не моральне зло. Розглядали також: зло.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати зло, шкоду чи лихо; тут воно протилежне миру, як темрява протилежна світлу. Те саме слово вжито про лихо, яке Бог наводить на місто чи народ (Амос 3:6; Єремія 18:11; Плач Єремії 3:38). У цьому контексті це руїна, яку завоювання Кира несуть Вавилонові й народам, тоді як Ізраїль отримує мир. Вірш не каже, що Бог чинить кривду; він — «Бог праведний» (вірш 21).

  3. c8нехай вони принесуть плід: небо й земля разом родять спасіння. Або: нехай спасіння і праведність принесуть плід (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у множині. Найімовірніше, його підмет — небо і земля (чи земля і хмари), що родять спасіння, як урожай. Воно може натомість означати «нехай спасіння і праведність принесуть плід».

  4. d9твій виріб: «У нього немає рук»: горщик каже, що його творець не має вміння. Або: твій виріб не має ручок (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок короткий і важкий. Найімовірніше, він продовжує питання: чи каже про тебе те, що ти зробив: «У нього немає рук», тобто він не може виконати свою роботу? Дехто читає «руки» як ручки горщика: «твій виріб не має ручок».

  5. e11питайте мене про те, що наближається; чи ви будете наказувати мені?. Або: Чи ви будете допитувати мене про майбутнє? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше дієслово — наказ: Бог запрошує питати про майбутнє, яке лише він може передрікати (41:22-23). Другий рядок — питання-докір: ніхто не сміє давати йому накази щодо його власних дітей. Дехто читає весь вірш як один докір: «Чи ви будете допитувати мене про моїх дітей?»

  6. f15мовець: імовірно, пророк, що відповідає на почуте. Або: народи й далі говорять (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш звертається до Бога. Це може бути власна відповідь пророка, або це може продовжувати слова народів із вірша 14.

  7. g24про мене скажуть: що люди казатимуть про Бога. Або: хтось каже мені (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово — «він сказав» без названого підмета, і його найкраще розуміти як «скажуть» чи «буде сказано». Воно може натомість означати «хтось каже мені».

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 42:6, Ісая 44:28
  2. 2 Ісая 40:4, Ісая 42:16
  3. 3 Ісая 43:1, Ісая 48:15
  4. 4 Ісая 41:8–9, Вихід 19:5–6
  5. 5 Ісая 44:6, Ісая 44:8
  6. 6 Ісая 45:5, Малахія 1:11
  7. 7 Екклезіяст 7:13–14, Амос 3:6
  8. 8 Ісая 61:11, Осія 10:12
  9. 9 Ісая 64:7, До римлян 9:20–21
  10. 10 Повторення Закону 27:16
  11. 11 Ісая 48:17, Єремія 33:3
  12. 12 Ісая 42:5, Ісая 44:24
  13. 13 Ісая 41:2, 2 Хронік 36:22–23
  14. 14 Ісая 49:23, 1 до коринтян 14:25
  15. 15 Псалом 44:25, Ісая 8:17
  16. 16 Ісая 42:17, Ісая 44:9
  17. 17 До римлян 10:11, Псалом 25:3
  18. 18 Псалом 115:16, Ісая 42:5
  19. 19 Ісая 48:16, Числа 23:19–20
  20. 20 Єремія 10:5, Ісая 43:9
  21. 21 Ісая 45:5, Ісая 43:11
  22. 22 Від Івана 6:40, Михей 7:7
  23. 23 До филипʼян 2:10, До римлян 14:10–12
  24. 24 Ісая 41:11, Ісая 54:17
  25. 25 Ісая 41:16, 1 до коринтян 6:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Ісая 45:22