Ісая 58
Бог відкидає піст напоказ; піст, якого прагне Бог, — розвʼязати пута несправедливості, ділитися хлібом із голодними й давати притулок бідним.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Піст, якого хоче Бог
1Кричи щосили, нічого не стримуй. \q Нехай твій голос лунає, як баранячий ріг. \q Обʼяви Моєму народові, як вони збунтувалися, \q а домові Якова — які їхні гріхи. 2День у день вони приходять шукати Мене \q і ніби радо пізнають Мої дороги, \q поводячись, як народ, що чинить праведність і не відвернувся від правосуддя свого Бога. \q Вони просять у Мене правильних рішень; \q наближатися до Бога їм приємно. 3«Ми постили», — кажуть вони, — «то чому ж Ти не бачиш? \q Ми впокорювали себе, то чому ж Ти не помічаєш?» \q Але погляньте: у той самий день, коли ви постите, ви гонитеся за своїми справами \q і тяжко гнобите всіх своїх наймитів. 4Дивіться: ви постите, а потім сперечаєтеся і бʼєтеся \q і розмахуєте злим кулаком. \q Пост, як ви постите тепер, \q ніколи не донесе вашого голосу до висоти. 5Чи ви думаєте, що такий піст Я вибираю: \q день, коли люди впокорюють себе, \q схиляють голову, як очерет, і стелять собі веретище й попіл? \q Чи це ви називаєте постом, \q днем, що здобуває прихильність ГОСПОДА? 6Ні, ось піст, що Я вибираю: \q розвʼяжіть пута, що їх завʼязало нечестя, \q розвʼяжіть мотузки ярма, \q відпустіть розчавлених на волю \q і розірвіть кожне ярмо надвоє. 7Хіба не ділити свій хліб із голодним, \q не приймати до свого дому бідних, що блукають, \q не вдягати нагого, якого зустрінеш, \q і ніколи не відвертатися від своєї рідні? 8Тоді, як світанок, засяє твоє світло, \q і твоє зцілення швидко проросте. \q Твоя праведність ітиме попереду тебе, \q а слава ГОСПОДА стерегтиме тебе ззаду. 9Тоді, коли ти кликатимеш, ГОСПОДЬ відповість; \q коли волатимеш про допомогу, Він скаже: «Я тут.» \q Якщо ти покінчиш з ярмом серед вас, \q з пальцем, що вказує зі зневагою, і зі словами, що шкодять, 10якщо ти віддаси себе голодним \q і задовольниш потреби тих, хто страждає, \q тоді твоє світло засяє в темряві, \q і твій морок стане, як полуденне сяйво.a 11ГОСПОДЬ вестиме тебе без упину. \q Він угамує твій голод у випаленій сонцем землі \q і дасть силу твоїм костям. \q Ти будеш, як сад, що має досить води, \q як джерело, що ніколи не пересихає. 12Твої люди знову збудують руїни, що лишилися з давніх-давен; \q ти піднімеш основи, закладені покоління тому. \q Тебе назвуть тим, хто закладає пролом у мурі, \q тим, хто робить дороги придатними, щоб біля них жити. 13Якщо ти стримаєш свої кроки в суботу \q і не гонитимешся за своїми справами в Мій святий день; \q якщо ти назвеш суботу втіхою, а святий день ГОСПОДА — днем, гідним шани, \q і шануватимеш його, відклавши свої дороги, свої заняття і свої оборудки,b 14тоді ти знайдеш радість у ГОСПОДІ. \q Я посаджу тебе верхи на висоти землі \q і годуватиму тебе зі спадщини Якова, твого батька. \q Бо уста ГОСПОДНІ сказали це.
Примітки
- a10твоя душа: ти сам, твоє власне життя і бажання. Розглядали також: твій хліб.
Чому наш переклад звучить так
Простягнути свою душу голодному — означає віддати себе, а не лише своє добро. Септуагінта читає «твій хліб від твоєї душі» (із загальних відомостей; треба перевірити), що може відбивати інший єврейський текст або пояснення.
- b13говорити слово: говорити про справи, укладати оборудки; або пусті балачки. Або: пусті балачки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий. Поруч із «твоїми дорогами» і «твоїми заняттями» він найімовірніше означає розмови про свої справи.
Перехресні посилання
- 1 До Тита 2:15, Дії апостолів 20:26–27
- 2 До Тита 1:16, Ісая 29:13
- 3 Від Луки 18:9–12, Малахія 3:14
- 4 1 Царів 21:9–13, Приповісті 21:27
- 5 Захарія 7:5, Даниїл 9:3–19
- 6 Неемія 5:10–12, Ісая 58:9
- 7 Від Матвія 25:35–45, Від Луки 3:11
- 8 Ісая 52:12, Єремія 33:6
- 9 Єремія 29:12–13, Псалом 50:15
- 10 Приповісті 11:24–25, Ісая 58:7–8
- 11 Від Івана 4:14, Єремія 31:12
- 12 Ісая 61:4, Неемія 2:17
- 13 Єремія 17:21–27, Псалом 92:2–3
- 14 Повторення Закону 32:13, Йов 22:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.