Єремія 29
Єремія пише вигнанцям у Вавилоні, щоб вони будували доми, садили сади й шукали миру міста, бо Бог має задум дати їм майбутнє і надію через сімдесят років.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Лист до вигнанців
1Ось текст листа, який пророк Єремія послав з Єрусалима до старійшин, що залишилися серед вигнанців, до священників і пророків та до всього народу, який Навуходоносор вигнав з Єрусалима до Вавилону,a 2після того як цар Єхонія, цариця-мати, придворні урядовці, вельможі Юдеї та Єрусалима, ремісники й ковалі пішли з Єрусалима у вигнання, 3передавши його через Еласу, сина Шафана, і Гемарію, сина Хілкії. Цих двох чоловіків Седекія, цар Юдеї, послав до Вавилону, до Навуходоносора, царя Вавилону. У листі говорилося:
4«Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю, всім вигнанцям, яких Я відправив у вигнання з Єрусалима до Вавилону: 5Будуйте доми й оселяйтеся в них. Садіть сади і їжте те, що вони родять. 6Одружуйтеся й народжуйте синів і дочок. Шукайте жінок для своїх синів і віддавайте своїх дочок заміж, щоб і вони народжували синів і дочок. Розмножуйтеся там, а не меншайте. 7Дбайте про мир міста, куди Я відправив вас у вигнання, і моліться за нього до ГОСПОДА, бо від його миру залежить і ваш мир.
8Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Не дайте пророкам і ворожбитам, що є серед вас, обманювати вас, і не слухайте снів, які ви спонукаєте їх бачити.b 9Бо вони пророкують вам неправду Моїм імʼям. Я не посилав їх, говорить ГОСПОДЬ.
10Бо так говорить ГОСПОДЬ: Коли сповняться сімдесят років Вавилону, Я прийду вам на допомогу. Я виконаю Мою добру обіцянку вам і поверну вас на це місце. 11Бо Я добре знаю, що задумав для вас, говорить ГОСПОДЬ. Я задумав для вас мир, а не лихо, щоб дати вам майбутнє і надію.c 12Тоді ви кликатимете Мене; ви прийдете й молитиметеся до Мене, і Я почую вас. 13Ви шукатимете Мене і знайдете Мене, коли шукатимете Мене всім своїм серцем. 14Я дам вам знайти Мене, говорить ГОСПОДЬ. Я поверну вашу долю і зберу вас з усіх народів і з усіх місць, куди Я вигнав вас, говорить ГОСПОДЬ, і поверну вас на місце, звідки Я відправив вас у вигнання.de 15Ви кажете: “ГОСПОДЬ поставив нам пророків тут, у Вавилоні”.
16Але так говорить ГОСПОДЬ про царя, що сидить на престолі Давида, і про весь народ, що живе в цьому місті, ваших братів і сестер, які не пішли з вами у вигнання:f 17Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: Я ось-ось пошлю на них меч, голод і пошесть, і зроблю їх подібними до гнилих смокв, таких поганих, що їх не можна їсти. 18Я переслідуватиму їх мечем, голодом і пошестю і зроблю їх жахом для всіх царств землі. Серед усіх народів, куди Я їх вигнав, вони стануть імʼям, яким проклинають, тим, що жахає, предметом глуму й ганьбою, 19за те, що вони не слухали Моїх слів, говорить ГОСПОДЬ, тих слів, які Я знову і знову посилав їм через Моїх рабів пророків. І ви теж не слухали, говорить ГОСПОДЬ. 20А ви, всі вигнанці, яких Я відіслав з Єрусалима до Вавилону, слухайте слово ГОСПОДА.
21Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю, про Ахава, сина Колаї, і про Седекію, сина Маасеї, які пророкують вам неправду Моїм імʼям: Я ось-ось віддам їх Навуходоносорові, цареві Вавилону, і він стратить їх на ваших очах. 22Їхня доля стане прокляттям, яке вживатимуть усі вигнанці Юдеї у Вавилоні: “Нехай ГОСПОДЬ зробить з тобою те, що з Седекією та Ахавом, яких цар Вавилону живцем спік у вогні”,g 23за те, що вони вчинили ганебне в Ізраїлі. Вони чинили перелюб з жінками своїх ближніх і говорили неправду Моїм імʼям, слова, яких Я не наказував їм говорити. Я той, хто це знає, і Я свідок цього, говорить ГОСПОДЬ».
Послання для Шемаї
24«А Шемаї нехеламітянинові ти маєш сказати: 25“Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Ти послав від свого імені листи всьому народові в Єрусалимі, Софонії, синові Маасеї, священникові, і всім священникам. Ти писав: 26‘ГОСПОДЬ поставив тебе священником замість священника Єгояди, щоб у домі ГОСПОДА були наглядачі за кожним безумцем, який видає себе за пророка. Таку людину ти повинен забивати в колоду й у залізний нашийник.h 27То чому ж ти не присоромив Єремії з Анатоту, який видає себе у вас за пророка? 28Бо він навіть послав до нас у Вавилон звістку: “Це буде довго. Будуйте доми й оселяйтеся в них. Садіть сади і їжте те, що вони родять”’”». 29Священник Софонія прочитав цього листа вголос пророкові Єремії.
30Тоді було слово ГОСПОДА до Єремії: 31«Пошли таке послання всім вигнанцям: “Так говорить ГОСПОДЬ про Шемаю нехеламітянина: Через те, що Шемая пророкував вам, хоч Я не посилав його, і змусив вас покладатися на неправду, 32тому так говорить ГОСПОДЬ: Я ось-ось покараю Шемаю нехеламітянина і його нащадків. Ніхто з його роду не залишиться жити серед цього народу, і він не побачить добра, яке Я зроблю для Мого народу, говорить ГОСПОДЬ, бо він підбурював до бунту проти ГОСПОДА”».
Примітки
- a1місце розділу в грецькому перекладі.
Чому наш переклад звучить так
У грецькому перекладі (Септуагінті) цей розділ має номер 36, бо пророцтва проти народів ідуть там раніше (див. 1:1 і 25:13), і він коротший: у ньому бракує віршів 16-20 і частин інших віршів (див. вірші 14 і 16). Переклад іде за єврейським текстом.
- b8сни, які ви спонукаєте бачити: сни, які народ спонукає інших бачити. Або: сни, які ви бачите (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова спонукальна: «які ви спонукаєте бачити». Схоже, це означає, що власні бажання народу заохочують пророків бачити уві сні те, що люди хочуть почути. Дехто вважає цю форму незвичним способом сказати «які ви бачите», і тоді сни — це сни самого народу. Сенс застереження той самий: не довіряти снам, які кажуть їм те, чого вони хочуть.
- c11задуми щодо вас: Божий намір щодо вигнанців як народу.
Чому наш переклад звучить так
«Вас» стоїть у множині й означає вигнанців Юдеї як громаду. Обітниця належить до обставин вірша 10: після сімдесяти років Бог поверне свій народ, а задуми миру — це його намір щодо майбутнього народу. Багато читачів знаходять у цьому вірші втіху для власного життя, і він справді показує, який Бог: його остаточний намір щодо свого народу добрий. Але передусім це обітниця народові у вигнанні, а не запевнення в успіху кожній людині, і дехто з тих, хто вперше її почув, помер у Вавилоні, перш ніж вона здійснилася.
- d14поверну ваш полон: поверну вашу долю. Розглядали також: поверну ваших полонених. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів дослівно — «повернути ваше повернення». Він може означати повернення полонених, і тому його довго перекладали «повернути ваш полон», але його вжито й там, де полону немає (Йов 42:10), і він означає відновити втрачене, змінити долю народу. У цьому вірші пасують обидва значення, бо полонених має бути повернено додому.
- e14грецький текст має коротший вірш.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад має лише «і я зʼявлюся вам», а решти вірша не має. Переклад іде за єврейським текстом.
- f16віршів 16-20 немає в грецькому перекладі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад переходить просто від вірша 15 до вірша 21. Вірші 16-20 повторюють слова, що є деінде в книзі Єремії (24:8-10; 25:4), і дехто думає, що їх додали до листа; інші думають, що грецький текст їх загубив, бо і вірш 15, і вірш 20 закінчуються словом «Вавилон». Переклад іде за єврейським текстом.
- g22прокляття ... спік: гра слів.
Чому наш переклад звучить так
Слово «прокляття» (qelalah) звучить, як дієслово «пекти» (qalah), і обидва перегукуються з імʼям батька Ахава, Колаї. Сама доля цих людей стає прокляттям, яке промовляють люди.
- h26колода і нашийник: пристрої, щоб тримати вʼязня. Або: вузька камера (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Колода — це пристрій, у якому Пашхур тримав Єремію (20:2). Друге слово трапляється лише тут. Воно може називати нашийник чи залізний обруч на шию; дехто розуміє його як вузьку камеру.
Перехресні посилання
- 1 Естер 9:20, Єремія 29:25–29
- 2 Єремія 22:24–28, 2 Царів 24:12–16
- 4 Єремія 24:5
- 5 Єремія 29:28, Єремія 29:10
- 6 Буття 21:21, Буття 24:3–4
- 7 1 до Тимофія 2:1–2, Ездра 6:10
- 8 До ефесян 5:6, Єремія 5:31
- 9 Єремія 27:15, Єремія 29:31
- 10 Даниїл 9:2, Захарія 7:5
- 11 Ісая 55:8–12, Псалом 33:11
- 12 Від Матвія 7:7–8, Єремія 33:3
- 13 Псалом 119:2, Повторення Закону 4:29–31
- 14 Єремія 30:3, 1 Хронік 28:9
- 16 Єремія 38:2–3, Єремія 38:17–23
- 17 Єремія 24:8–10, Єремія 29:18
- 18 2 Хронік 29:8, Єремія 15:4
- 19 Єремія 6:19, Єремія 26:5
- 20 Єремія 24:5, Михей 4:10
- 21 Єремія 14:14–15, Єремія 29:8–9
- 22 Даниїл 3:6, Ісая 65:15
- 23 Єремія 23:14, Малахія 3:5
- 24 Єремія 29:31–32
- 25 Єремія 29:29, Єремія 37:3
- 26 Єремія 20:1–2, 2 Царів 9:11
- 28 Єремія 29:5
- 31 Єремія 29:9, Єремія 14:14–15
- 32 Єремія 28:16, 2 Царів 7:19–20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Єремія 29:13