Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 7

Єлисей обіцяє їжу до наступного дня, і четверо чоловіків зі шкірною хворобою знаходять арамейський табір покинутим. Голод закінчується, як він і сказав.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єлисей обіцяє їжу

1Єлисей сказав: «Слухайте слово ГОСПОДНЄ. ГОСПОДЬ так говорить: “Завтра приблизно в цей час близько 6 літрів найкращого борошна продаватимуть за близько 11,5 грама срібла, а близько 12 літрів ячменю — за близько 11,5 грама срібла у брамі Самарії”». 2Урядовець, на чию руку спирався цар, відповів чоловікові Божому: «Навіть якби ГОСПОДЬ відчинив небесні шлюзи, чи справді може таке статися?» Єлисей відповів: «Ти побачиш це на власні очі, але їсти з того не будеш».

Четверо знаходять табір порожнім

3А при вході до міської брами були чотири чоловіки з тяжкою шкірною хворобою. Вони сказали один одному: «Чого ми сидимо тут, чекаючи смерті?» 4«Якщо скажемо: “Ходімо в місто”, — там голод, і ми помремо там. Якщо залишимося тут, помремо. Тож ходімо до арамейського табору і здамося. Якщо пощадять нас, будемо жити; якщо вбʼють, помремо». 5Тож у сутінках вони встали і вирушили до арамейського табору. Але коли дійшли до краю табору, там не було нікого. 6Господь зробив так, що арамейське військо почуло гуркіт колісниць і коней, гомін великого війська, і вони сказали один одному: «Ось цар Ізраїлю найняв царів хетеїв і царів Єгипту, щоб напали на нас!» 7Тож у сутінках вони встали й утекли, покинувши свої намети, своїх коней і ослів. Вони залишили табір таким, яким він був, і втекли, рятуючи життя. 8Коли ці хворі дійшли до краю табору, вони ввійшли в один намет, поїли й попили. Вони винесли звідти срібло, золото й одяг і пішли сховали їх. Потім повернулися, ввійшли в інший намет, винесли речі й звідти і пішли сховали їх. 9Тоді вони сказали один одному: «Неправильно ми робимо. Сьогодні день доброї звістки, а ми тримаємо її при собі. Якщо чекатимемо до світанку, нас спіткає кара. Ходімо, повідомимо царський дім». 10Тож вони прийшли і покликали брамників міста й розповіли їм: «Ми ходили до арамейського табору, а там нікого немає, не чути людського голосу. Там тільки привʼязані коні й привʼязані осли, і намети залишені, як були». 11Брамники вигукнули новину, і про це повідомили в царському палаці. 12Цар устав уночі й сказав своїм урядовцям: «Я поясню вам, що зробили нам арамеї. Вони знають, що ми голодуємо, і покинули табір, щоб сховатися в полі. Вони думають: “Коли вони вийдуть з міста, ми схопимо їх живими і ввійдемо в місто”». 13Один із його урядовців відповів: «Нехай кілька чоловіків візьмуть пʼятеро коней, що ще залишилися в місті. Що б з ними не сталося, вони лише як решта ізраїльтян, що лишилися тут, як усі ізраїльтяни, що вже загинули. Пошлімо їх і подивимося». 14Тож вони взяли дві колісниці з кіньми, і цар послав їх слідом за арамейським військом, наказавши: «Ідіть і дізнайтеся». 15Вони йшли за ними аж до Йордану, і вся дорога була встелена одягом і спорядженням, яке арамеї покидали, поспіхом утікаючи. Посланці повернулися і доповіли цареві. 16Тоді народ вийшов і пограбував арамейський табір. Тож близько 6 літрів найкращого борошна продавали за близько 11,5 грама срібла, а близько 12 літрів ячменю — за близько 11,5 грама срібла, як і сказав ГОСПОДЬ. 17Цар поставив урядовця, на чию руку спирався, наглядати за брамою. У брамі народ розтоптав його, і він помер, як і передрік чоловік Божий, коли цар зійшов до нього. 18Бо коли чоловік Божий сказав цареві: «Близько 12 літрів ячменю продаватимуть за близько 11,5 грама срібла, а близько 6 літрів найкращого борошна — за близько 11,5 грама срібла завтра приблизно в цей час у брамі Самарії», — 19урядовець відповів чоловікові Божому: «Навіть якби ГОСПОДЬ відчинив небесні шлюзи, чи могло б таке статися?» І Єлисей відповів: «Ти побачиш це на власні очі, але їсти з того не будеш». 20І саме так з ним і сталося: у брамі народ розтоптав його, і він помер.

Примітки

  1. a1сеа: міра сипких речовин, можливо, близько 6,5 літра; шекель: вага срібла. Або: сеа близько 12 літрів (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Сеа була мірою сипких речовин для зерна й борошна, третиною ефи за пізнішим розрахунком. Її точний обʼєм невідомий; оцінки коливаються приблизно від 6 до 12 літрів, тож сучасне число — лише орієнтир. Шекель був вагою срібла, а не монетою. Ціни низькі після голоду з 6:25, коли ослячу голову продавали за вісімдесят шекелів срібла.

  2. b3з тяжкою шкірною хворобою: хворі на шкірну хворобу, що робила людину нечистою, а не сучасну проказу. Розглядали також: прокажені.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово вжито в Левит 13-14 для станів шкіри з видимими ознаками, як-от пухлини, струпи чи білі плями. Проказа, як її знають сьогодні (хвороба Гансена), погано відповідає цим ознакам. Закон вважав її нечистотою, і людина, що мала її, жила поза табором (Левит 13:46; Числа 5:2-3).

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 3:5, Вихід 16:12
  2. 2 Буття 7:11, Малахія 3:10
  3. 3 Левит 13:45–46, Числа 5:2–4
  4. 4 Єремія 14:18, 2 Самуїлова 14:14
  5. 5 Повторення Закону 28:7
  6. 6 2 Самуїлова 5:24, Ісая 31:1
  7. 7 Псалом 48:5–7, Приповісті 28:1
  8. 8 Ісус Навин 7:21, Від Матвія 13:44
  9. 9 Ісая 52:7, До филипʼян 2:4
  10. 16 2 Царів 7:1, Ісая 33:4
  11. 17 2 Царів 6:32, 2 Царів 7:2
  12. 19 2 Царів 7:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.