В одній з Ісусових притч раб винен своєму цареві десять тисяч талантів. Цар прощає йому борг. Потім той самий раб знаходить товариша, який винен йому сто динаріїв, хапає його за горло і кидає до вʼязниці (Матвія 18:23–35). Уся історія тримається на різниці між цими двома сумами. Читач, який не знає, що таке талант чи динарій, може стежити за сюжетом, але не відчуває приголомшення.
Така проблема з кожною мірою ваги, довжини й кожною монетою в Біблії. Одиниці були звичайними для перших слухачів і чужі для нас. Переклад може їх зберегти, перерахувати або пояснити, і кожен вибір щось дає і щось забирає. Ця стаття розглядає головні одиниці, способи, якими з ними поводилися переклади, і те, що робить Open Word Bible.
Срібло на вагу
Монети зʼявилися пізно. Більшу частину старозавітного періоду срібло не лічили, а зважували на терезах. Коли Авраам купує поле, щоб поховати Сарру, він «відважив» срібло Ефронові (Буття 23:16). Тож найдавніші біблійні слова для грошей — насправді міри ваги.
- Шекель був основною мірою ваги, трохи менше пів унції, приблизно 11 чи 12 грамів. Слово походить від давньоєврейського дієслова «зважувати».
- Гера становила двадцяту частину шекеля (Вихід 30:13).
- Міна була більшою мірою ваги, яку зазвичай рахували в пʼятдесят чи шістдесят шекелів.
- Талант був найбільшою мірою — вантаж, який могла нести людина. З Виходу 38:25–26 випливає, що в таланті три тисячі шекелів, а це за поширеними оцінками десь близько 34 кілограмів (близько 75 фунтів).
Міри ваги різнилися від місця до місця й від часу до часу. Був «шекель святині» (Вихід 30:13) і царський стандарт (2 Самуїлова 14:26). Будь-яке сучасне число — лише наближення.
Ефронова ціна за поле — чотириста шекелів. Запис до Буття 23:15 зазначає, що це була дуже висока ціна; Єремія купив поле за сімнадцять (Єремія 32:9). Наш Збалансований рівень читає:
«Пане, вислухай мене. Земля, що коштує близько 4,6 кілограма срібла, — що це між такими друзями, як ми з тобою? Іди й поховай свою покійницю.»
«Близько 4,6 кілограма» срібла дає читачеві що уявити. Первісні «400 шекелів» — на відстані одного натискання, як ми побачимо.
Оскільки чесні міри ваги були основою чесної торгівлі, пророки знову й знову до них повертаються. «Ви матимете чесні терези, чесну ефу і чесний бат», — каже Єзекіїль 45:10. Амос засуджує тих, хто зменшує ефу і збільшує шекель (Амос 8:5).
Монети Нового Заповіту
За часів Ісуса в Юдеї ходили монети кількох систем водночас.
- Динарій був римською срібною монетою. У притчі про робітників у винограднику господар домовляється платити «по динарію на день» (Матвія 20:2), тож його зазвичай вважають денним заробітком робітника. Слово — δηναρίου (dēnarion).
- Драхма була грецькою срібною монетою приблизно такої самої вартості. Жінка в Луки 15:8 має їх десять.
- Статир у Матвія 17:27 вартував чотири драхми — досить, щоб заплатити храмовий податок за двох чоловіків.
- Лепта була найменшою мідною монетою. Марко каже, що бідна вдова поклала дві лепти, «що є кодрант», пояснюючи місцеву монету римською (Марка 12:42). Кодрант становив шістдесят четверту частину динарія, тож вдова дала приблизно шістдесят четверту частину денного заробітку.
- Міна і талант і далі були розрахунковими сумами, а не монетами. У грецькій системі міна становила сто драхм, а талант — шістдесят мін, близько шести тисяч динаріїв.
Тож раб у Матвія 18 був винен шістдесят мільйонів денних заробітків. Його товариш був винен йому сто. Запис до Матвія 18:24 додає, що десять тисяч — найбільше число в повсякденному грецькому вжитку. Сума має бути понад усяку лічбу.
Довжина й обʼєм
Лікоть — довжина передпліччя, від ліктя до кінчика середнього пальця, близько 45 сантиметрів (18 дюймів). Храм Єзекіїля міряли довшим ліктем, «ліктем і долонею» (Єзекіїль 40:5). У Новому Заповіті більші відстані подано в грецьких стадіях, кожна близько 180 метрів (600 футів), і в римських милях — тисяча кроків, трохи менше за сучасну англійську милю.
Для сипких речовин, як-от зерно, основною старозавітною мірою була ефа, можливо, пів бушеля. Омер становив десяту частину ефи, а хомер, можливо, «вантаж осла», — десять еф. Рідини міряли батом, який Єзекіїль 45:11 прирівнює до ефи, і меншим гіном. Посудини в Кані вміщали по дві-три грецькі міри рідини, μετρητὰς (metrētēs), близько 39 літрів кожна.
Оцінки науковців для цих обʼємів різняться більше, ніж для довжин. Наші власні записи кажуть про це відверто. Примітка до Єзекіїля 45:11 каже, що сучасні оцінки «дуже різняться», що наші опубліковані англійські книги подають ефу як близько 20 кварт і що в Єзекіїля, де текст прирівнює ефу до бату, обидві подано як близько 6 галонів; український текст подає їх як близько 22 літрів. Виноска повідомляє про це читачеві.
Чотири способи поводитися з одиницею
Переклади обирали чотири загальні підходи, і більшість їх змішує.
Зберегти одиницю. «Триста ліктів» — це те, що каже давньоєврейський текст, і так зберігається власний світ тексту. Читач може не знати, скільки становить лікоть, але нічого не змінено. Ціна в тому, що для більшості читачів число нічого не каже.
Підставити знайому одиницю. Старші англійські Біблії часто позичали одиниці свого часу. King James Version платила робітникам у винограднику «a penny a day» («пенні на день»), дала рабам у Луки 19 «ten pounds» («десять фунтів»), наповнила посудини в Кані «two or three firkins apiece» («по два-три фіркіни») і змусила вдову дати «two mites, which make a farthing» («дві лепти, що становлять фартинг»). 1611 року пенні було справедливою денною платнею. Сьогодні це ніщо, і притча тепер ніби про скнару-роботодавця. Підставлені одиниці погано старіють.
Перерахувати в сучасні міри. «135 метрів завдовжки» (англійською «450 feet long») одразу каже читачеві, яким великим був ковчег. Але перерахунок має свою ціну. Він може натякати на більшу точність, ніж будь-хто має, особливо щодо обʼємів. Гроші, перераховані в долари чи фунти, застарівають через інфляцію. А деякі числа в Біблії важливі саме як числа. Мур нового Єрусалима — 144 лікті, дванадцять разів по дванадцять (Обʼявлення 21:17). «Близько 65 метрів» — точно, але дванадцятки зникли.
Пояснити вартість. Замість валюти сказати, що можна було на ці гроші купити або скільки часу треба було їх заробляти: «денний заробіток», «заробіток за чотири місяці». Це не застаріває, бо заробіток — людська міра. Такого підходу до грошей дотримується більшість сучасних перекладів за змістом. Його ціна в тому, що він менш точний і є тлумаченням вартості, а не перекладом слова.
Жоден підхід не правильний усюди. В Єзекіїля 45:10, де предметом є самі міри, наші Буквальний і Збалансований рівні зберігають «чесну ефу і чесний бат» без сучасних чисел. У притчі, де суть у тому, як багато чи як мало, читачеві потрібна вартість.
Що робить Open Word Bible
Open Word Bible тримає зміст в одному місці і дозволяє формулюванню різнитися, тож йому не доводиться вибирати лише один із цих підходів.
Смислове рішення для кожної одиниці каже, чим вона була і скільки приблизно вартувала. Для Матвія 20:2 рішення таке: динарій — це «справедлива, звичайна денна платня». Для Буття 6:15 — лікоть становив «близько 18 дюймів (45 сантиметрів)». Ці рішення діють на кожному рівні й кожною мовою.
Буквальний рівень завжди зберігає давню одиницю. Читач, який вивчає текст, бачить таланти, лікті та ефи, як їх має оригінал.
Збалансований і Простий рівні типово подають сучасний відповідник, а налаштування Міри дозволяє читачеві повернутися до первісної одиниці. У режимі читання воно зʼявляється лише на сторінках, де є міри. Як і кожне налаштування читання, воно змінює формулювання, але не зміст: триста ліктів і 135 метрів — та сама довжина (див. Налаштування змінюють формулювання, але ніколи не зміст). Розміри ковчега на Збалансованому рівні читаються так:
Ось як ти маєш його зробити: ковчег має бути 135 метрів завдовжки, 22,5 метра завширшки і 13,5 метра заввишки.
Якщо налаштування «Міри» встановлено на «Біблійні», те саме речення подає 300, пʼятдесят і тридцять ліктів.
Для грошей сучасний відповідник — зазвичай вартість у заробітках, а не валюта. Матвія 18:28 подає борг товариша як «приблизно сто денних заробітків», а Филипову оцінку в Івана 6:7 — як «більш ніж піврічний заробіток». Для десяти тисяч талантів першого раба Збалансований рівень каже «суму, якої робітник не заробив би й за сто тисяч років», а Простий додає речення: «Ніхто ніколи не зміг би віддати стільки грошей». Англійське рішення щодо формулювання для цього доданого речення пояснює, що Простий рівень каже, що ця сума означала для слухачів.
Англійський текст уживає фути, галони й милі. Чернетки іншими мовами вживають метричні одиниці: посудини в Кані вміщують «20 to 30 gallons» англійською, entre 80 y 120 litros іспанською і «80–120 літрів» українською. Це рішення щодо формулювання для кожної мови. Смислове рішення — дві-три міри по близько 39 літрів кожна — спільне.
Де чернетки роблять винятки
Цікаві випадки — там, де чернетки відходять від звичайного візерунка і пояснюють чому.
Коли назва повторюється. У Лукиній притчі про міни слово «міна» повертається знову й знову, коли кожен раб звітує. Перераховувати його щоразу означало б ускладнити діалог. Тож кожен рівень зберігає «міну», а Простий пояснює її один раз, окремим реченням:
Перед відʼїздом він покликав десятьох своїх слуг. Він дав кожному з них одну міну. Міна — це сума грошей, яку людина заробляла приблизно за сто днів. Він сказав їм: “Торгуйте цими грошима, доки я не повернуся.”
Англійське рішення щодо формулювання також пояснює, чому відкинуто старіше «pound» («фунт»): тепер воно нагадує британські гроші.
Коли монету не названо. Юді заплатили «тридцять срібняків» (Матвія 26:15). Матвій не каже, яку саме монету, тож переклад не подає сучасного числа: Буквальний і Збалансований рівні кажуть «тридцять срібняків», а Простий — «тридцять срібних монет». Смислове рішення, позначене як під питанням, каже, що якщо це були шекелі, сума становила близько чотирьох місячних заробітків, а інше зазначає відлуння Захарії 11:12. Тридцять шекелів були також ціною раба у Виході 21:32.
Коли податок має назву. Збирачі в Матвія 17:24 питають про «дві драхми». Збалансований і Простий рівні називають це «храмовим податком», бо саме ним він і був: пів шекеля, які кожен юдейський чоловік щороку платив на храм. Виноска пояснює це, а налаштування «Міри» дає «податок у дві драхми».
Коли слово здається знайомим. Пахуча олія Марії в Івана 12:3 важила «фунт», але римський фунт, близько 330 грамів (11,5 унції). Сучасний читач зрозумів би «фунт» як фунт у шістнадцять унцій, тож Збалансований і Простий рівні типово кажуть «понад триста грамів» (англійською «about 12 ounces»).
Коли суть у малому. Дві лепти вдови на Збалансованому рівні стають «двома маленькими мідними монетками, вартими кількох хвилин праці», а на Простому — «двома крихітними мідними монетками, які майже нічого не були варті».
Великі числа і символічні числа
Обʼявлення ставить інше питання. Новий Єрусалим має 12 000 стадій з кожного боку, у довжину стільки ж, скільки в ширину й висоту, а його мур — 144 лікті. Наші Збалансований і Простий рівні типово подають «близько 2200 кілометрів» і «близько 65 метрів». Але смислові рішення до цих віршів, обидва позначені як під питанням, додають те, чого перерахунок не може показати: дванадцять тисяч — це дванадцять разів по тисячі, число Божого народу в Обʼявленні 7, а форма куба нагадує Святе Святих Соломонового храму (1 Царів 6:20). Читач, який хоче бачити дванадцятки, може перемкнутися на біблійні одиниці, читати Буквальний рівень або відкрити запис. Жоден із цих шляхів не приховує іншого.
Чому це важливо
У багатьох уривках кількість і є звісткою. Вдова дала майже нічого, а Ісус сказав, що вона дала більше за всіх інших. Борг прощеного раба неможливо було сплатити, а борг його товариша — можна. Читач, який втрачає відчуття масштабу, втрачає суть.
Підхід Open Word Bible намагається дати і те, і те. Давня одиниця завжди є — на Буквальному рівні й за налаштуванням «Міри». Сучасний зміст завжди є — на інших рівнях і в смисловому рішенні. Чернетки створено за допомогою ШІ, і жодну ще не перевірено, а такі числа — саме те, що мають перевіряти рецензенти. Там, де оцінки науковців різняться, записи про це кажуть.
Докладніше про те, як поєднуються рівні та налаштування, див. Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст. Про споріднене питання, як давні люди лічили час, див. Як у Біблії лічать час.
Відкрийте Матвія 18, Буття 6 чи Івана 2 і перемкніть налаштування «Міри», щоб побачити обидва формулювання.