Марко каже, що Ісуса розіпʼяли о «третій годині». Сучасний читач, побачивши ці слова, може уявити третю ночі, чи третю дня, а може й нічого не уявити. Перші читачі точно знали, про що йдеться: близько девʼятої ранку, через три години після сходу сонця.

Біблія походить з культур, які лічили час інакше, ніж ми. Їхні години не мали сталої тривалості, їхні дні починалися ввечері, їхні місяці йшли за Місяцем, а лічачи дні, вони враховували і перший, і останній. Переклад мусить вирішити, де все це пояснювати: у тексті, у примітці чи ніде.

Години від сходу сонця

За часів Ісуса юдеї, греки й римляни ділили світлу частину доби на дванадцять годин. Ісус виходить із цього: «Хіба в дні не дванадцять годин?» (Івана 11:9). Години лічили від сходу сонця, тож перша година починалася близько шостої ранку, третя припадала на середину ранку, шоста — на полудень, а девʼята — на середину пополудня. Улітку година була довша, ніж узимку. Час доби зазвичай називали приблизно, і в Євангеліях часто сказано «близько».

Грецьке слово — ὥρα (hōra), а вислів у Марка 15:25 звучить просто ὥρα τρίτη, «година третя». Марко ділить день розпʼяття на відрізки по три години: Ісуса розпинають о третій годині, о шостій настає темрява, а о девʼятій він вигукує слова Псалма 22 (Марка 15:25, 33–34).

King James Version зберегла давній лік; більшість сучасних перекладів подають час за годинником. Три рівні Open Word Bible ділять цю роботу між собою. Смислове рішення до Марка 15:25 каже, що третя година — це «близько девʼятої ранку», бо світлі години лічили від сходу сонця. Буквальний рівень зберігає давнє формулювання, а два інші подають час так, як лічимо його ми:

А була година третя, і розіпʼяли Його.

Від Марка 15:25 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Була девʼята година ранку, коли Його розіпʼяли.

Від Марка 15:25 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Так зроблено в усіх чернетках. На Пʼятидесятницю Петро каже, що учні не можуть бути пʼяні, бо тепер лише «третя година дня» (Дії 2:15). Збалансований рівень зберігає і давній лік, і годинник: «Від початку дня минуло лише три години: тепер девʼята ранку».

Години в Івана

Євангеліє від Івана називає годину дня частіше, ніж інші Євангелія, і це ставить питання. Коли Андрій та ще один учень уперше йдуть за Ісусом, вони залишаються з ним, і «година була близько десятої» (Івана 1:39). Ісус сидить біля колодязя в Самарії, коли «година була близько шостої» (4:6). Пилат виводить Ісуса до натовпу «близько шостої» години (19:14).

Саме цей останній час і становить труднощі. Марко відносить розпʼяття до третьої години, середини ранку. В Івана ж Ісус близько полудня ще стоїть перед Пилатом. Читачі помічали це від перших століть. Одне із запропонованих розвʼязань: Іван лічить години від півночі, як подекуди лічили римляни, тож його «шоста година» — це шоста ранку. Інші вважають свідчення на користь такого ліку слабкими або вказують, що обидва автори називають круглий, приблизний час. Кілька рукописів Марка навіть мають «шостої» замість «третьої», узгоджуючи його з Іваном.

Open Word Bible цього питання не розвʼязує. Він розуміє Іванові години як лічені від сходу сонця, як читає їх більшість дослідників, і каже про це в кожному місці. Збалансований і Простий рівні подають для 1:39 четверту годину пополудні, а для 4:6 і 19:14 — полудень. Виноска в кожному місці наводить буквальне формулювання та інший спосіб ліку. У 19:14 примітка додає, що розбіжність із Марком «тут відзначено, а не розвʼязано». Виноска до Марка записує рукописи, що мають «шостої».

Нічні сторожі

Ніч ділили на сторожі — зміни тих, хто стояв на варті. Старий Заповіт говорить про три: початок сторож (Плач Єремії 2:19), середню сторожу, коли Гедеон напав на табір мідіянітів (Судді 7:19), і ранкову сторожу, коли ГОСПОДЬ навів паніку на єгипетське військо біля моря (Вихід 14:24). Римляни ділили ніч на чотири сторожі, кожна приблизно по три години, і Євангелія часто вживають цю систему.

Тож коли Матвій каже, що Ісус прийшов до учнів «четвертої сторожі ночі», ідучи по воді (Матвія 14:25), він має на увазі останню частину ночі, приблизно від третьої до шостої ранку. Учні майже всю ніч веслували проти вітру. Наш Збалансований рівень каже «Перед світанком», а Простий називає години: «Десь між третьою і шостою годиною ранку».

Марка 13:35 називає чотири римські сторожі їхніми народними назвами: увечері, опівночі, коли співають півні, і на світанку. Запис зазначає, позначивши це як під питанням, що ті самі чотири часові точки позначають розповідь Марка про останню ніч Ісуса — від вечері до співу півня і засідання ради рано-вранці.

Дні, що починаються ввечері

В Ізраїлі день починався із заходом сонця. Цей порядок задано вже в першому розділі Буття: «І був вечір, і був ранок — день один». Давньоєврейський текст ставить עֶ֥רֶב (ʿerev, вечір) перед בֹ֖קֶר (bōqer, ранок). Запис до Буття 1:5 зазначає, що день лічиться від вечора, як дні Ізраїлю лічили від заходу сонця.

Закон прямо каже про це щодо Дня очищення: «від вечора до вечора святкуйте свою суботу» (Левит 23:32). Наш Простий рівень називає час прямо: від заходу сонця девʼятого дня місяця «до заходу сонця наступного дня».

Це пояснює подробиці в Євангеліях, які можуть видатися дивними. Ісус помер пополудні в день Приготування, напередодні суботи, і його треба було поховати до заходу сонця, коли починалася субота. Жінки не могли прийти до гробу, доки не минула субота.

Місяці й Місяць

Давньоєврейське слово для місяця, חֹדֶשׁ (ḥōdesh), означає також «молодик». Місяці Ізраїлю були місячні: кожен починався з молодика і тривав двадцять девʼять чи тридцять днів. Дванадцять місячних місяців приблизно на одинадцять днів коротші за сонячний рік, тож час від часу доводилося додавати тринадцятий місяць, щоб свята залишалися у свою пору року.

Біблія називає місяці трьома способами.

  • Числами. Найчастіше місяць просто «перший місяць», «сьомий місяць» і так далі.
  • Давніми ханаанськими назвами. Збереглося кілька ранніх назв: Авів, місяць виходу з Єгипту (Вихід 13:4), Зів (1 Царів 6:1), Етанім (1 Царів 8:2) і Бул (1 Царів 6:38). Авів означає «свіжі колоски»; це місяць, коли достигав ячмінь.
  • Вавилонськими назвами. Після вигнання юдеї вживали назви місяців Вавилона, якими досі користується юдейський календар. У Біблії трапляються нісан (Неемія 2:1; Естер 3:7), сиван (Естер 8:9), елул (Неемія 6:15), кіслев (Неемія 1:1), тевет (Естер 2:16), шеват (Захарія 1:7) і адар (Естер 3:7).

Авів і нісан — той самий місяць, у березні та квітні. Вихід 12:2 робить його головою року, першим із місяців. Проте книга Вихід говорить і про свято збору врожаю «наприкінці року» (23:16), лічачи від осені. Запис до 12:2 зазначає, що вірш установлює порядок священного року, не виключаючи іншого ліку, який зберігся в юдейському Новому році восени.

Open Word Bible зберігає назви місяців на кожному рівні, бо це назви. Смислове рішення каже, на яку пору припадав місяць, а Простий рівень часто додає кілька слів: «в місяці Авів, на початку весни» (Вихід 13:4).

Лік з урахуванням першого й останнього дня

Найважливіша відмінність водночас і найнепомітніша. У давньому світі проміжок днів зазвичай лічили включно: рахували і перший, і останній день, навіть якщо малася на увазі лише частина кожного з них.

Естер просить юдеїв Суз постити за неї три дні, «ні вночі, ні вдень» (Естер 4:16), а до царя вона йде «третього дня» (5:1), ще до того, як минули три дні. У 1 Самуїловій 30:12–13 єгиптянин, який не їв «три дні й три ночі», каже, що захворів «три дні тому».

На цьому тлі й слід читати слова про воскресіння Ісуса. Ісус каже, що «Син Людський буде в серці землі три дні й три ночі» (Матвія 12:40), а в інших місцях — що він воскресне «третього дня» (16:21) чи «після трьох днів» (Марка 8:31). Він помер у пʼятницю пополудні й воскрес рано в неділю. За нашим ліком це менше ніж дві доби. За давнім ліком пʼятниця, субота й неділя — це три дні.

Open Word Bible не змінює «три дні й три ночі» в Матвія 12:40, бо саме так сказав Ісус, і це відлуння Йони. Натомість смислове рішення з виноскою пояснює, що це «спосіб лічити частини трьох днів», а не сімдесят дві години, і посилається на 1 Самуїлову 30 та Естер. У Марка 8:31 рішення каже, що «після трьох днів» означає «до третього дня, якщо лічити по-юдейськи».

Там, де вислів, побудований на такому ліку, ввів би сучасного читача в оману, рівні його таки змінюють. Коли Хома бачить воскреслого Ісуса «через вісім днів» (Івана 20:26), мається на увазі наступна неділя. Буквальний рівень зберігає «через вісім днів». Збалансований каже «Через тиждень», а Простий додає «наступної неділі».

Чому рівні тут різняться

Слова про час наочно показують, чому Open Word Bible подає кожне речення на трьох рівнях (див. Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст). «Третя година» — власний спосіб висловлення Біблії; «девʼята ранку» — те, що він означає. Смислове рішення, що стоїть за обома, те саме. Це чернетки, створені за допомогою ШІ, ще не перевірені.

Про повʼязане питання — скільки важив талант чи якої довжини був лікоть — див. Міри ваги, довжини й гроші. Про ідіоми загалом див. Біблійні ідіоми.

Відкрийте Марка 15, Івана 19 або Матвія 14, щоб побачити записи до кожної години.