У кожній мові є ідіоми — вислови, зміст яких не дорівнює сумі їхніх слів. Людина, яка «дала дуба», нікому нічого не давала, а той, хто «бʼє байдики», нічого не бʼє. Перекладач, який передає ідіоми слово в слово, отримує нісенітницю або, що гірше, щось таке, що звучить осмислено, але означає зовсім інше.

Біблія повна ідіом. Її перші читачі розуміли їх не замислюючись. Деякі ввійшли в мову через старі переклади; інші й досі спантеличують. Ця стаття розглядає кілька з них і те, що Open Word Bible робить з кожною.

Ідіоми — одна з категорій, які проєкт використовує для смислових рішень. У записах їх тисячі. Смислове рішення цієї категорії каже, що означає ідіома, такими словами, які кожна мова потім може висловити по-своєму. Далі кожен рівень вирішує, як це сформулювати. Настанова щодо стилю дає загальне правило для Простого рівня: він пояснює ідіоми, а не відтворює їх. Буквальний і Збалансований вирішують у кожному випадку окремо.

Підперезати стегна

На давньому Близькому Сході люди носили довгий одяг. Щоб працювати, бігти чи вирушити в дорогу, чоловік підбирав його нижню частину й затикав за пояс. Саме це означає «підперезати стегна». Це образ готовності до дії.

Під час першої Пасхи Ізраїлеві звелено їсти, одягнувшись саме так, готовими поспіхом вийти з Єгипту. Смислове рішення до Виходу 12:11 пояснює цей образ. А рівні передають його по-різному:

І так їстимете його: стегна ваші підперезані, ваші сандалі на ваших ногах і ваша палиця у вашій руці; і їстимете його поспіхом. Це Пасха ГОСПОДНЯ.

Вихід 12:11 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Коли їстимете його, будьте готові вирушати: одяг підперезаний, сандалі на ногах, палиця в руці. Їжте його поспіхом. Це Пасха ГОСПОДНЯ.

Вихід 12:11 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Буквальний зберігає «стегна ваші підперезані». Збалансований описує, як це виглядало: «одяг підперезаний». Простий каже: «Підпережіть одяг». Рішення щодо формулювання в англійському записі коротке: Збалансований і Простий пояснюють ідіому, а Буквальний її зберігає.

У 1 Царів 18:46 той самий образ ужито в прямому значенні: Ілля, якому ГОСПОДЬ дав сили, підтикає свій одяг і біжить перед колісницею царя Ахава аж до Їзреелу. Простий рівень додає чому: «Він підвʼязав свій довгий одяг, щоб можна було бігти».

Ісус уживає цей образ як наказ у Луки 12:35: «Хай будуть ваші стегна підперезані і світильники запалені». Збалансований рівень каже: «Будьте готові до праці: підперезані, зі світильниками, що горять», а англійське рішення щодо формулювання пояснює, що «gird» (підперізувати) — застаріле слово.

Петро робить ще один крок. У 1 Петра 1:13 він закликає читачів підперезати «стегна вашого розуму». Смислове рішення повʼязує це з пасхальною вечерею та зі словами Ісуса в Луки і каже, що Петро застосовує образ до розуму. Буквальний його зберігає; Збалансований і Простий передають зміст:

Тож приготуйте свій розум до дії і будьте тверезими. Цілком покладіть надію на благодать, яка прийде до вас, коли обʼявиться Ісус Христос.

1 Петра 1:13 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Англійське рішення щодо формулювання пояснює причину одним реченням: сучасні читачі не носять довгого одягу, підперезаного поясом. Стаття Слово за словом чи зміст за змістом? починається з цього вірша.

Розпечене вугілля на голову

Приповісті 25:21–22 дають несподівану пораду. Якщо твій ворог голодний, нагодуй його, а якщо спраглий, дай йому води напитися, «бо ти згортаєш розпечене вугілля на його голову, і ГОСПОДЬ віддасть тобі». Павло цитує цей вислів у Римлян 12:20.

Що він означає? Образ — пекучий біль, але дослідники не погоджуються, що це за біль. Запис до Приповістей 25:22 позначає смислове рішення як під питанням і подає виноску, бо точний зміст образу дискусійний:

  • Найчастіше його розуміють як пекучий сором, який викликає незаслужена доброта і який може спонукати ворога змінитися.
  • Дехто вказує на єгипетський текст, де описано каяття: людина несе на голові миску з вугіллям на знак покаяння.
  • Інші розуміють його як суд, бо вугілля в інших місцях — образ кари (Псалом 140:11). За цим прочитанням доброта збільшує провину ворога, якщо він і далі ворогує.

Запис іде за першим прочитанням і зазначає, що в Римлян 12:20–21 цей вислів служить закликові перемагати зло добром, а це говорить на його користь. Запис до Римлян 12:20 доходить того самого рішення, додаючи, що прочитання про суд погано узгоджується з Павловими наказами у віршах 14 і 17–19 благословляти гонителів і ніколи не платити злом за зло.

Тут Збалансований рівень ідіому зберігає. Вона відома, яскрава й коротка, а пояснення додало б слів, яких немає в давньоєврейському тексті:

бо так ти згортатимеш розпечене вугілля на його голову, і ГОСПОДЬ тебе винагородить.

Приповісті 25:22 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Простий пояснює її в тому значенні, яке вибрало смислове рішення:

Від цього їй стане пекуче соромно за те, що вона вчинила, і, можливо, вона зміниться. А ГОСПОДЬ тебе винагородить.

Приповісті 25:22 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

В англійському записі рішення щодо формулювання Простого рівня теж позначено як під питанням, бо воно стверджує значення, яке саме по собі під питанням. У Римлян Простий рівень зберігає образ і додає речення: «Твоя доброта може змусити його відчути сором і пожалкувати». Англійське рішення щодо формулювання зауважує, що «may» («може») залишає питання відкритим, і просить рецензентів перевірити, чи не каже воно забагато.

Зробити серце жорстким

У книзі Вихід серце фараона стає «жорстким». Сьогодні це звучить як почуття: жорстокосердна людина — це людина безжальна чи безчутна. Але в давньоєврейській мові серце — осередок думки й волі, а не насамперед почуттів, і жорстке серце — це вперта воля.

Запис до Виходу 7:3 додає те, чого читач перекладу не бачить. Книга Вихід уживає три різні дієслова для того, що відбувається з фараоновим серцем: «зробити жорстким», «зробити твердим» і «зробити важким». Усі три описують волю, яка твердо стала проти Божого наказу. Іноді підмет — Бог, іноді сам фараон, а іноді серце просто «є» жорстким чи важким. Виноска каже, що текст тримає все це разом, не пояснюючи як.

Open Word Bible тримає ці дієслова окремо, де тільки може. У Виході 8:11 (8:15 у більшості англійських Біблій) підмет — сам фараон, а дієслово походить від кореня «важкий»:

І побачив фараон, що настала полегша, і зробив важким своє серце, і не послухав їх, як казав ГОСПОДЬ.

Вихід 8:11 · Open Word Bible, Буквальний Читати з обґрунтуванням →

Буквальний каже «зробив важким своє серце», щоб показати давньоєврейське дієслово. Збалансований каже «знову вперся серцем». Простий — «знову вперся», а у 7:3 — «я зроблю фараона впертим»: він прямо каже, що таке жорстке серце.

Це випадок, коли ідіома несе богословʼя. Читачі давно сперечаються, що означає те, що Бог зробив жорстким серце фараона. Завдання перекладу не в тому, щоб розвʼязати цю суперечку, а в тому, щоб дати читачам побачити, що каже текст, зокрема хто є підметом кожного дієслова. Саме тому Буквальний рівень зберігає три дієслова там, де більшість англійських Біблій мають одне.

Підвести лице

Священниче благословення в Числах 6 закінчується словами: «Нехай ГОСПОДЬ підніме своє лице до тебе і покладе тобі мир». Смислове рішення пояснює: підвести лице до когось — значить подивитися на нього й звернути на нього увагу. Протилежне — коли Бог ховає своє лице, залишаючи свій народ на самоті в біді.

Нехай ГОСПОДЬ підведе своє лице, щоб поглянути на тебе, і дарує тобі мир.’”

Числа 6:26 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Збалансований зберігає образ і додає «щоб поглянути на тебе», що розкриває, для чого підводиться лице. Простий каже: «обернеться до тебе і піклується про тебе».

Та сама ідіома може вказувати й в інший бік. У книзі Левит 19:15 суддям наказано не «підносити обличчя бідного» і не «шанувати обличчя великого». Смислове рішення каже, що підносити обличчя людини означає виявляти їй прихильність, тут — у суді, а суддя не повинен віддавати перевагу нікому через те, ким той є. Збалансований каже: «не ставай на бік бідного через те, що він бідний» і «не віддавай особливої шани сильним».

Отже, ті самі давньоєврейські слова можуть в одному місці описувати Боже благословення, а в іншому — продажного суддю. Прихильність Бога — це дар. Прихильність судді, виявлена до людини, а не до правди, — це несправедливість. Ідіому неможливо перекласти за формулою. Кожен контекст має власне рішення.

Відкрити вухо

У 1 Самуїловій 9:15, за день до приходу Саула, ГОСПОДЬ «відкрив вухо Самуїла». Цей вислів — גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל. Смислове рішення пояснює його: відкрити комусь вухо — значить сказати йому щось наодинці, таємницю чи задум, а коли говорить Бог, це означає обʼявлення.

У сучасній мові такого вислову немає, і «відкрив вухо» звучить дивно. Буквальний рівень його зберігає. Збалансований каже: «ГОСПОДЬ відкрив Самуїлові ось що». Простий — «ГОСПОДЬ сказав Самуїлові таємницю», і це зберігає щось від відчуття приватної, пошепки сказаної розмови.

Нутрощі милосердя

У King James Version Павло каже у Филипʼян 1:8: «how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ» («як сильно я тужу за всіма вами в нутрощах Ісуса Христа»). 1611 року це була шляхетна англійська мова. Внутрішні органи вважали осередком сильних почуттів, як ми тепер говоримо про серце. Сьогодні це звучить анатомічно або смішно.

Грецьке слово — σπλάγχνον (splanchna). Смислове рішення подає його значення: глибока любов, яку відчувають усім єством. Серед розглянутих варіантів воно називає «нутрощі (буквально органи)» і відкладає його. Друге рішення додає думку про вислів загалом: Павло любить їх не лише власними почуттями, а ніжною любовʼю Христа Ісуса, що діє в ньому. Український запис пояснює, що «нутрощі» в сучасній українській звучать анатомічно, тож навіть Буквальний рівень передає зміст: «у ніжній любові».

Бог мені свідок, як сильно я тужу за кожним із вас із глибокою любовʼю Христа Ісуса.

До филипʼян 1:8 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Давньоєврейська мова говорить так само. Коли Йосиф у Буття 43:30 бачить свого брата Веніямина, Буквальний рівень каже: «запалало його милосердя до його брата». Смислове рішення пояснює, що давньоєврейське слово для милосердя вказує на нутрощі, які відчували як осередок ніжної любові, і що буквально вони «розпалилися». Збалансований каже: «серце його так защеміло за братом» — замінює одну ідіому про частину тіла іншою, зрозумілою сучасному читачеві.

Іноді найкращий переклад ідіоми — свій вислів із тим самим значенням: «серце» замість «нутрощів» чи «піт чола» замість «поту на обличчі» (Буття 3:19). Кожну таку заміну записано як рішення щодо формулювання.

Чому рівні різняться

У цих прикладах проступає закономірність.

Буквальний зберігає ідіому, щоб читач бачив образ оригіналу: «стегна ваші підперезані», «відкрив вухо», «зробив важким своє серце». Це рівень для читача, який хоче знати, що текст справді каже, слово за словом.

Збалансований вирішує в кожному випадку окремо. Там, де ідіома добре відома і її зміст ясний, він часто її зберігає: «розпечене вугілля на його голову», «підведе своє лице». Там, де вона спантеличила б чи ввела б в оману, він передає зміст: «приготуйте свій розум до дії», «ГОСПОДЬ відкрив Самуїлові ось що».

Простий пояснює. Він написаний для читачів, які можуть не знати культури, що стоїть за образом, і каже, що ідіома означає: «сказав Самуїлові таємницю», «зроблю фараона впертим», «обернеться до тебе і піклується про тебе».

За всіма трьома стоїть одне смислове рішення, однакове для кожної мови. Іспанський чи суахілі переклад може знайти власну ідіому з тим самим змістом або пояснити її, але не змінює того, що ідіома означає. Цей принцип пояснено в статті Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст.

Про інші місця, де давньоєврейська мова опирається перекладові, див. Гра слів, яку неможливо перекласти і Давньоєврейська поезія і паралелізм.

Відкрийте Вихід 12, 1 Петра 1, Приповісті 25, Числа 6 і Филипʼян 1, щоб побачити записи.