В каждом языке есть идиомы — выражения, смысл которых не равен сумме их слов. Человек, который «сыграл в ящик», ни в какой ящик не играл, а тот, кто «не в своей тарелке», ни в какой тарелке не сидит. Переводчик, передающий идиомы слово в слово, получает бессмыслицу или, хуже того, нечто, что звучит осмысленно, но значит совсем не то.

Библия полна идиом. Её первые читатели понимали их не задумываясь. Некоторые вошли в наши языки через старые переводы; другие так и остаются загадкой. В этой статье разбираются несколько из них — и то, что Open Word Bible делает с каждой.

Идиомы — одна из категорий, которыми проект пользуется для смысловых решений. В записях их тысячи. Смысловое решение в этой категории говорит, что означает идиома, такими словами, которые любой язык затем может облечь в свою форму. Потом каждый уровень решает, как это сформулировать. Руководство по стилю даёт общее правило для Простого уровня: он объясняет идиомы, а не воспроизводит их. Буквальный и Сбалансированный решают в каждом случае отдельно.

Препоясать чресла

На древнем Ближнем Востоке носили длинные одежды. Чтобы работать, бежать или отправиться в путь, мужчина подбирал нижнюю часть одежды и затыкал её за пояс. Вот что значит «препоясать чресла». Это образ готовности к действию.

На первой Пасхе Израилю было велено есть, одевшись именно так, чтобы быть готовыми спешно покинуть Египет. Смысловое решение для Исхода 12:11 объясняет этот образ. А уровни передают его по-разному:

И так ешьте его: бёдра ваши препоясаны, сандалии ваши на ногах ваших и посох ваш в руке вашей; и ешьте его в спешке. Это Пасха ГОСПОДУ.

Исход 12:11 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Ешьте его готовыми к пути: одежда подпоясана, сандалии на ногах, посох в руке. Ешьте быстро. Это Пасха ГОСПОДА.

Исход 12:11 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Буквальный уровень сохраняет «бёдра ваши препоясаны». Сбалансированный говорит, как это выглядело: «одежда подпоясана». Простой говорит: «Подвяжите одежду поясом». Решение о формулировке короткое: Сбалансированный и Простой объясняют идиому, а Буквальный её сохраняет. Русская запись добавляет, что Буквальный уровень сохраняет образ препоясанного пояса, но говорит современным словом «бёдра», а не славянским «чресла».

Тот же образ буквален в 1 Царей 18:46, где Илия, получив силу от ГОСПОДА, подбирает одежду и бежит впереди колесницы царя Ахава до самого Изрееля. Простой уровень добавляет зачем: «Он подвязал свою длинную одежду, чтобы она не мешала бежать».

Иисус употребляет этот образ как повеление в Луки 12:35: «Пусть ваши бёдра будут опоясаны и светильники горят». Сбалансированный уровень даёт: «Будьте готовы к работе: пусть ваша одежда будет подпоясана», а английское решение о формулировке объясняет, что «gird» («препоясывать») — устаревшее слово.

Пётр делает с этим образом ещё один шаг. В 1 Петра 1:13 он велит читателям препоясать «чресла вашего ума». Смысловое решение связывает это с пасхальной трапезой и со словами Иисуса у Луки и говорит, что Пётр переносит этот образ на ум. Буквальный уровень его сохраняет; Сбалансированный и Простой передают смысл:

Поэтому приготовьте свой ум к действию и сохраняйте ясность мысли. Полностью надейтесь на благодать, которая придёт к вам, когда явится Иисус Христос.

1 Петра 1:13 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Решение о формулировке объясняет причину одной фразой: сегодняшние читатели не носят одежды, подпоясанные поясом. С этого стиха начинается статья Слово в слово или смысл в смысл?.

Горящие угли на голове

Притчи 25:21–22 дают неожиданный совет. Если твой враг голоден, накорми его, а если хочет пить, дай ему воды, «ведь ты нагребёшь ему на голову горящие угли, и ГОСПОДЬ наградит тебя». Павел приводит это изречение в Римлянам 12:20.

Что оно означает? Это образ жгучей боли, но учёные расходятся в том, что это за боль. Запись для Притчей 25:22 отмечает смысловое решение как «под вопросом» и даёт сноску, потому что точный смысл образа спорен:

  • Чаще всего его понимают как жгучий стыд, который вызывает незаслуженная доброта и который может побудить врага измениться.
  • Некоторые указывают на египетский текст, где кающийся несёт на голове чашу с углями в знак покаяния.
  • Другие понимают это как суд, поскольку угли в других местах — образ наказания (Псалом 140:11). При таком прочтении доброта умножает вину врага, если он остаётся враждебным.

Запись следует первому прочтению и отмечает, что в Римлянам 12:20–21 изречение служит призыву побеждать зло добром, и это говорит в его пользу. Запись для Римлянам 12:20 приходит к тому же решению и добавляет, что прочтение о суде плохо согласуется с повелениями Павла в стихах 14 и 17–19 благословлять гонителей и никогда не воздавать злом за зло.

Здесь Сбалансированный уровень сохраняет идиому. Она известна, ярка и коротка, а объяснение добавило бы слов, которых нет в древнееврейском:

ведь так ты насыплешь ему на голову горящих углей, и ГОСПОДЬ наградит тебя.

Притчи 25:22 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Простой уровень объясняет её в том смысле, который выбрало смысловое решение:

От этого ему станет жгуче стыдно за то, что он сделал, и, может быть, он изменится. А ГОСПОДЬ наградит тебя.

Притчи 25:22 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Английское решение о формулировке для Простого уровня тоже отмечено как «под вопросом», потому что оно выражает смысл, который сам под вопросом. Русская запись добавляет, что Буквальный и Сбалансированный уровни берут глаголы из русского текста Римлянам 12:20, где Павел цитирует эту строку. В Римлянам Простой уровень сохраняет образ и добавляет предложение: «Твоя доброта может заставить его устыдиться и пожалеть о сделанном». Английское решение о формулировке отмечает, что «может» оставляет вопрос открытым, и просит рецензентов проверить, не говорит ли это слишком много.

Ожесточение сердца

В Исходе сердце фараона «ожесточается». Для современного читателя это звучит как чувство: жестокосердный человек жесток или бесчувствен. В древнееврейском же сердце — средоточие мысли и воли, а не прежде всего чувств, и жёсткое сердце — это упрямая воля.

Запись для Исхода 7:3 добавляет то, чего читатель перевода не видит. Исход употребляет три разных глагола для того, что происходит с сердцем фараона: «сделать жёстким», «сделать крепким» и «сделать тяжёлым». Все три описывают волю, твёрдо направленную против повеления Бога. Иногда подлежащее — Бог, иногда сам фараон, а иногда сердце просто «есть» жёсткое или тяжёлое. Сноска говорит, что текст удерживает всё это вместе, не объясняя как.

Open Word Bible по возможности различает эти глаголы. В Исходе 8:11 (8:15 в большинстве английских Библий) подлежащее — сам фараон, а глагол — от корня «тяжёлый»:

И увидел фараон, что настало облегчение, и отягчил своё сердце, и не послушал их, как и говорил ГОСПОДЬ.

Исход 8:11 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Буквальный уровень говорит «отягчил своё сердце», чтобы показать древнееврейский глагол. Сбалансированный говорит «ожесточил своё сердце» — привычный оборот. Простой говорит «он заупрямился», а в 7:3 — «Я сделаю фараона упрямым»: он прямо говорит, что такое жёсткое сердце. Русская запись для 7:3 называет все три глагола Буквального уровня: «ожесточить», «укрепить» и «отягчить».

Здесь идиома несёт богословие. Читатели давно спорят о том, что значит, что Бог ожесточил сердце фараона. Задача перевода не в том, чтобы решить этот спор, а в том, чтобы дать читателям увидеть, что говорит текст, в том числе кто подлежащее каждого глагола. Вот почему Буквальный уровень сохраняет три глагола там, где в большинстве английских Библий один.

Поднять лицо

Священническое благословение в Числах 6 заканчивается словами: «Пусть поднимет ГОСПОДЬ своё лицо к тебе и установит тебе мир». Смысловое решение объясняет: поднять лицо к кому-то — значит посмотреть на него и обратить на него внимание. Противоположное — когда Бог скрывает своё лицо, оставляя свой народ одного в беде.

Пусть ГОСПОДЬ поднимет взор и посмотрит на тебя и подарит тебе мир.’”

Числа 6:26 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Сбалансированный уровень сохраняет образ поднятого взора и добавляет «посмотрит на тебя», что раскрывает, что делает поднятое лицо. Простой говорит: «повернётся к тебе и позаботится о тебе».

Та же идиома может указывать и в другую сторону. В Левите 19:15 судьям велено не «возвышать лица бедного» и не «почитать лица великого». Смысловое решение говорит, что поднять чьё-то лицо — значит оказать ему благосклонность, здесь — в суде, и судья не должен благоволить никому из-за того, кто он такой. Сбалансированный уровень говорит: «Не будь пристрастен к бедному только потому, что он беден» и «не оказывай особого почёта сильному».

Так одни и те же древнееврейские слова в одном месте описывают Божье благословение, а в другом — продажного судью. Благосклонность Бога — дар. Благосклонность судьи, оказанная человеку, а не истине, — несправедливость. Идиому нельзя переводить по формуле. У каждого контекста своё решение.

Открыть ухо

В 1 Самуила 9:15, за день до прихода Саула, ГОСПОДЬ «открыл ухо Самуила». Это выражение — גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל. Смысловое решение объясняет его: открыть кому-то ухо — значит сказать ему что-то наедине, тайну или замысел, а когда говорит Бог, это означает откровение.

Для современного читателя «открыл ухо» звучит странно. Буквальный уровень сохраняет этот оборот. Сбалансированный говорит: «ГОСПОДЬ открыл Самуилу вот что». Простой говорит: «ГОСПОДЬ открыл Самуилу тайну», что сохраняет что-то от ощущения сказанного наедине, шёпотом.

Внутренности милосердия

В King James Version Павел говорит в Филиппийцам 1:8: «how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ» («как сильно я тоскую по всем вам во внутренностях Иисуса Христа»). В 1611 году это был достойный английский язык. Внутренние органы считались средоточием сильных чувств, как мы теперь говорим о сердце. Сегодня по-английски это звучит анатомически или комично.

Греческое слово — σπλάγχνον (splanchna). Смысловое решение передаёт его смысл: глубокая привязанность, которую человек ощущает в глубине своего существа. Среди рассмотренных вариантов оно называет «внутренности (буквально органы)» и отвергает его. Второе решение добавляет мысль обо всём выражении: Павел любит их не просто собственными чувствами, а нежной любовью Христа Иисуса, действующей в нём.

Бог мне свидетель, как сильно я тоскую по каждому из вас глубокой любовью Христа Иисуса.

Филиппийцам 1:8 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В древнееврейском тот же способ выражаться. Когда Иосиф видит своего брата Вениамина в Бытии 43:30, Буквальный уровень говорит: «воспылала жалость его к брату его». Смысловое решение объясняет, что древнееврейское слово «жалость» относится к внутренностям, которые ощущались средоточием нежной любви, и что буквально они «разгорелись». Сбалансированный уровень говорит: «сердце его так взволновалось при виде брата», заменяя одну телесную идиому другой, понятной читателю.

Иногда лучший перевод идиомы — выражение своего языка, означающее то же самое: «сердце» вместо «внутренностей» или, по-английски, «sweat of your brow» («пот чела») вместо «sweat of your face» («пот лица», Бытие 3:19); русский Сбалансированный уровень здесь говорит «обливаясь потом». Каждая такая замена — записанное решение о формулировке.

Почему уровни различаются

Во всех этих примерах виден один и тот же порядок.

Буквальный сохраняет идиому, чтобы читатель мог увидеть образ оригинала: «бёдра ваши препоясаны», «открыл ухо», «отягчил своё сердце». Это уровень для читателя, который хочет знать, что на самом деле говорит текст, слово за словом.

Сбалансированный решает в каждом случае отдельно. Где идиома хорошо известна и её смысл ясен, он часто её сохраняет: «насыплешь ему на голову горящих углей», «поднимет взор». Где она озадачила бы или ввела в заблуждение, он передаёт смысл: «одежда подпоясана», «открыл Самуилу вот что».

Простой объясняет. Он написан для читателей, которые могут не знать культуры, стоящей за образом, и говорит, что означает идиома: «Подвяжите одежду поясом», «открыл Самуилу тайну», «он заупрямился».

За всеми тремя стоит одно смысловое решение, одинаковое для всех языков. Испанский или суахили может найти для того же смысла свою идиому или объяснить его, но не меняет того, что идиома означает. Этот принцип объясняется в статье Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл.

О других местах, где древнееврейский сопротивляется переводу, см. статьи Игра слов, которую нельзя перевести и Еврейская поэзия и параллелизм.

Откройте Исход 12, 1 Петра 1, Притчи 25, Числа 6 и Филиппийцам 1, чтобы увидеть записи.