Откройте почти любой псалом — и вы заметите, что он как будто говорит всё дважды. Псалом 19 начинается так:

Небеса без конца рассказывают, как славен Бог; небесный свод возвещает о том, что сотворили Его руки.

Псалом 19:2 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Небеса и небесный свод — одно и то же. Рассказывать и возвещать — одно действие. Слава Бога и дело его рук — два способа назвать то, что показывает небо. Вторая половина стиха снова говорит то, что сказала первая, другими словами.

Это не многословие. Так устроена еврейская поэзия. Читатель, который знает, как она работает, точнее прочитает Псалтирь, Притчи, Иова и пророков и поймёт, почему переводу приходится делать выбор в том, как поэзия выглядит на странице.

Что делает еврейскую поэзию поэзией

Английская поэзия традиционно опиралась на рифму и правильный ритм. Еврейская поэзия последовательно не пользуется ни тем, ни другим. В ней есть звуковые узоры, и строки обычно короткие, часто по три-четыре ударных слова, но никто не нашёл постоянного размера, который выдерживался бы во всей Псалтири.

Что в еврейской поэзии есть повсюду, так это парная строка. Поэтический стих обычно состоит из двух строк, иногда из трёх, и строки опираются друг на друга. Учёные называют отдельную строку колоном (во множественном числе cola, колоны), а отношение между строками — параллелизмом.

Этот термин восходит к Роберту Лоуту, оксфордскому профессору, впоследствии епископу Лондонскому, чьи лекции о священной поэзии евреев были изданы на латыни в 1753 году. Лоут назвал это явление parallelismus membrorum, параллелизмом членов, и разделил его на три вида. Его три вида и сейчас — полезная отправная точка, хотя учёные теперь считают их слишком аккуратными.

Для переводчиков это подарок. Рифма и размер теряются, когда стихотворение покидает свой язык. Параллелизм сохраняется.

Строки, которые вторят

Первый вид у Лоута — синонимический параллелизм, где вторая строка повторяет первую. Псалом 19:2 — пример. Как и жалоба Исаии в начале его книги:

Вол узнаёт своего хозяина, осёл — кормушку своего господина; а Израиль не знает, Мой народ не задумывается.

Исаия 1:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В стихе четыре строки, две пары. Вол и осёл — пара: каждый знает, где его место. Израиль и «мой народ» — пара: ни тот, ни другой не знает. Затем две половины стиха противопоставлены друг другу: животные — народу, который должен бы знать лучше.

Но посмотрите ещё раз на последнюю пару. «Израиль не знает» превращается в «мой народ не задумывается». Вторая строка — не просто повтор. Она называет Израиль народом Бога, что заостряет обвинение, и переходит от знания к размышлению. Запись для этого стиха отмечает, что еврейский глагол здесь означает внимательно обдумывать что-либо. Израиль даже не останавливается, чтобы подумать.

Такое небольшое движение типично. Даже в «синонимических» строках вторая строка обычно что-то добавляет: более точное слово, более сильный образ, более резкий фокус.

Строки, которые противопоставляют

Второй вид у Лоута — антитетический параллелизм, где вторая строка говорит противоположное первой. Книга Притчей полна им. Глава 10 открывает новый сборник такой парой:

Притчи Соломона. Мудрый сын — радость для отца, а глупый сын — печаль для матери.

Притчи 10:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Мудрый сын, глупый сын. Радость, печаль. Отец, мать. Запись для этого стиха отмечает то, что легко упустить: две строки — одно изречение, и оно относится к обоим родителям. Мудрый сын — радость и для матери, а глупый огорчает и отца. Поэт распределяет отца и мать между строками ради узора, а не для того, чтобы сказать, будто отцы чувствуют одно, а матери другое. Другое смысловое решение для этого стиха отмечает, что дальше большинство притчей противопоставляют строку её противоположности и что каждая пара выражает одну мысль. Русский текст отмечает этот поворот союзом «а», более лёгким, чем «но».

Псалом 1 заканчивается таким же противопоставлением:

Ведь ГОСПОДЬ знает путь праведных и бережёт его, а путь нечестивых ведёт к гибели.

Псалом 1:6 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Здесь запись указывает на то, что не совпадает. ГОСПОДЬ «знает» путь праведных, а в еврейском это больше, чем знать о нём: он заботится о нём и бережёт его. Псалом не говорит, что он знает путь нечестивых. Этот путь просто гибнет, как тропа, которая теряется и никуда не ведёт. Иногда смысл параллели — в том месте, где она нарушается.

Строки, которые строят

Третий вид Лоут назвал синтетическим. Это была общая категория для строк, которые не повторяют и не противопоставляют, а продвигают мысль дальше. Позднейшие читатели нашли внутри неё более точные узоры.

Один из самых ярких — «лестница», где строка начинается, обрывается и начинается снова, каждый раз поднимаясь выше. Псалом 93:

Поднялись реки, ГОСПОДИ; реки возвысили свой рёв; реки высоко вздымают свои грохочущие волны.

Псалом 93:3 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись называет это повторяющейся строкой, которая каждый раз растёт, как поднимающиеся волны. Псалом 92:10 делает то же самое с врагами ГОСПОДА («Взгляни на твоих врагов, ГОСПОДИ! Вот, твои враги обречены»), и запись там называет это приёмом еврейской поэзии.

Другой вид построения — движение внутри Псалма 1:1:

Блажен тот, кто не следует советам нечестивых, не стоит на пути, которым идут грешники, не сидит там, где собираются насмешники!

Псалом 1:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Ходить, стоять, сидеть. Совет нечестивых, путь грешников, место насмешников. Смысловое решение для этого стиха читает три строки как три шага всё глубже: жизнь, которая сначала идёт за нечестивыми, потом останавливается среди них, потом обосновывается с ними. Блаженный не делает ни одного из этих шагов. Три параллельные строки — и сам параллелизм рассказывает историю.

«А, и более того, Б»

В 1981 году Джеймс Кугел издал The Idea of Biblical Poetry, а в 1985 году Роберт Олтер — The Art of Biblical Poetry. Обе книги изменили то, как учёные думают о параллелизме.

Кугел утверждал, что категории Лоута заставляют строки казаться более похожими, чем они есть. Вторая строка, говорил он, редко бывает простым повтором. Её сила — нечто вроде «А, и более того, Б»: вторая строка поддерживает первую, продвигает её дальше, делает её ярче, точнее или сильнее. Олтер проследил то же движение и назвал его интенсификацией, или фокусировкой. День, а затем ночь; общее слово, а затем более острое; действие, а затем его результат.

Не все учёные согласны со всеми частями их построений. Но большинство теперь читают параллельные строки, обращая внимание на то, что добавляет вторая, и приведённые выше примеры показывают почему. «Мой народ» добавляет к «Израилю». «Грохочущие волны» рек добавляют к их «рёву». Именно во вторую строку еврейский поэт часто вкладывает главное.

Это важно для перевода. Если переводчик считает, что строки просто повторяются, возникает соблазн слить их или выбрать для обеих одинаковые слова. Перевод, который сохраняет две строки различными, даёт читателю почувствовать, как ударяет вторая.

Параллелизм как ключ к смыслу

Параллельные строки помогают и с трудными словами. Когда одна строка ясна, а другая нет, каждая может объяснить другую.

Пример — Псалом 19. Стих 3 говорит: «День дню изливает речь, и ночь ночи возвещает знание». Запись для этого стиха читает его как весть, передаваемую по цепочке: каждый день сообщает её следующему, каждая ночь — следующей, так что она никогда не прекращается. Затем стих 4 говорит, что нет ни речи, ни слов. Запись отмечает этот стих как «под вопросом». Вероятнее всего, небо говорит молча: его весть видят, а не слышат. Некоторые же читают это так, что нет языка, на котором не был бы слышен их голос. Параллельные строки по обе стороны — главный довод каждого из прочтений.

Параллелизм может и удержать читателя от того, чтобы слишком нажимать на какую-то подробность. Притчи 26:4 и 26:5 — пара стихов, которые почти одними и теми же словами говорят противоположное: «не отвечай глупцу по его глупости» и «отвечай глупцу по его глупости». Запись для стиха 4 говорит, что они нарочно стоят рядом. Ни один не отменяет другого. Мудрость в том, чтобы знать, чего требует данная минута, и эта пара показывает, что притчи — не правила для механического применения. Русский перевод на каждом уровне передаёт оба стиха одинаковыми словами, чтобы читатель видел это напряжение.

Стихотворения от А до Я

Некоторые еврейские стихотворения построены на алфавите. В акростихе каждый стих или каждая группа стихов начинается со следующей буквы еврейского алфавита, от алефа до тава.

Самый длинный из них — Псалом 119. Запись для его первого стиха описывает его: двадцать две строфы, по одной на каждую букву еврейского алфавита, и каждый из восьми стихов строфы начинается с этой буквы. Псалом открывается словом אֶשֶׁר (ʾašrê), «блаженны», которое начинается с алефа, первой буквы. Стих 9, первый во второй строфе, начинается с бета, и его запись это отмечает. Почти каждый стих называет Божий закон одним из восьми слов, и Open Word Bible передаёт каждое из восьми одним и тем же словом на протяжении всего псалма, чтобы читатель мог за ними следить; в русском тексте, например, torah — это «Закон» на Буквальном и Сбалансированном уровнях и «наставление» на Простом, а davar — «слово» на всех уровнях.

Ещё один пример — Плач Иеремии. Запись для Плача 1:1 объясняет, что каждый из двадцати двух стихов главы начинается со следующей буквы алфавита. Главы 2 и 4 следуют тому же плану, в главе 3 на каждую букву приходится по три стиха, а в главе 5 двадцать два стиха, но алфавиту она не следует. Запись добавляет толкование того, зачем это сделано: форма придаёт горю порядок и полноту, от первой буквы до последней.

Книга Притчей тоже заканчивается акростихом. С 31:10 до конца книги каждый стих начинается со следующей буквы, и здесь Open Word Bible выносит этот факт в сноску, чтобы его встретили и те читатели, которые никогда не открывают записи. Псалмы 111 и 112 — тоже акростихи, а несколько других псалмов, среди них 25, 34 и 145, следуют алфавиту более свободно.

Ни один перевод не может сохранить акростих. Буквы — еврейские, а слова, которые в еврейском начинаются с них, в переводе начинаются с других букв. Перевод может лишь сообщить об этом читателю, чтобы форма стихотворения не пропала бесследно. Для этого и нужны эти примечания.

Как Open Word Bible располагает поэзию

Большинство современных Библий печатают поэзию строками, и Open Word Bible тоже. Вопрос в том, где разрывать строки.

Наш ответ — следовать самому еврейскому тексту. Средневековые писцы, известные как масореты (см. статью Масореты), снабдили каждое слово еврейской Библии знаками ударения. Эти знаки направляют распев, но они также показывают, как делится стих. В каждом стихе главный разделительный знак делит его на половины, а меньшие знаки делят эти половины дальше. Псалтирь, Притчи и Иов пользуются собственной системой знаков, в которой есть ещё один разделительный знак, стоящий выше обычного.

Руководство по стилю проекта задаёт правило: на Буквальном и Сбалансированном уровнях разрывать строку на главном делении каждого поэтического стиха. Меньшие деления используются для явно трёхстрочного стиха, такого как Псалом 1:1 или 1:3, или там, где строка иначе вышла бы слишком длинной. Небольшой скрипт проекта читает знаки ударения из еврейских данных и выводит для каждого стиха главы, где проходят границы колонов, рядом с нашим английским текстом, чтобы тот, кто расставляет разрывы, видел и то, и другое. Русский перевод следует тем же правилам.

Из принципа, что смысл и формулировка разделены, вытекает ещё несколько правил:

  • Строки не меняют слов. Расположение стиха строками только вставляет разрывы строк. Если бы переводу понадобились другие слова, чтобы лечь в строки, это было бы изменение формулировки со своим решением, принятым отдельно.
  • Разрыв — на границе фразы. Строка кончается там, где кончается предложение или оборот перевода. Строка перевода вмещает то, что вмещает еврейский колон, но в порядке слов своего языка.
  • Каждый уровень расставляет свои строки. Буквальный и Сбалансированный уровни близко следуют колонам. Простой может использовать меньше строк там, где соединяет предложения. В Псалме 1:2 у Буквального и Сбалансированного уровней по две строки, а у Простого одна, потому что его единственное предложение говорит обе половины сразу. У Простого уровня никогда не бывает больше строк, чем делений в еврейском тексте.
  • Надписания. Надписание псалма, которое делит стих со стихотворением, как в Псалме 23:1, становится первой строкой. Надписание, которое составляет отдельный стих, остаётся прозой.

В режимах чтения, изучения, параллельного и подстрочного просмотра поэзия набирается с висячим отступом: вторая строка стиха сдвинута на один шаг. Там, где текст показан в одну строку, — в результатах поиска, в цитатах, которыми делятся, и в цитатах этой статьи — разрыв строки читается просто как пробел.

Работа не закончена. Многие книги уже расположены строками, среди них Притчи, Иов, Плач Иеремии и большая часть Исаии, но Псалтирь размечается по группам псалмов. Где в записи нет разрывов строк, читатель показывает её как прозу.

О нумерации стихов

Читатели, сравнивающие Open Word Bible с другими Библиями, заметят, что номера некоторых стихов псалмов на единицу больше. У многих псалмов есть надписание, например «Руководителю хора. Псалом Давида». Еврейская Библия считает это надписание стихом 1 или его частью. Большинство английских Библий печатают надписание без номера и начинают счёт со стихотворения.

Open Word Bible следует еврейской нумерации. Поэтому Псалом 19:2 здесь — это стих, который большинство английских Библий нумеруют как 19:1. Там, где короткое надписание делит стих с первой строкой, как в Псалмах 23 и 24, номера совпадают при любом счёте, и записи это отмечают.

О том, как одно предложение может быть дано на трёх уровнях, не меняя своего смысла, см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл. Две связанные статьи рассматривают другие черты еврейского языка, которые трудно передать в переводе: Глагольные времена, которые не времена и Игра слов, которую нельзя перевести. Надписаниям над многими псалмами посвящена отдельная статья — Села и надписания псалмов.

Откройте Псалом 1, Псалом 19, Притчи 10 и Плач Иеремии 1, чтобы увидеть записи.