Исаия жил в VIII веке до Рождества Христова. И всё же в одном из самых известных своих пророчеств он говорит:

Ведь ребёнок родился для нас, сын дан нам, и право править лежит на его плечах. Ему дали имя: Замышляющий чудеса, Бог — могучий Воин, Отец на все времена, Правитель, несущий мир.

Исаия 9:5 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

«Родился». «Дан». О ребёнке говорится так, будто он уже здесь. В большинстве английских Библий этот стих имеет номер 9:6; Open Word Bible следует еврейской нумерации, где это 9:5. Христиане издавна читают его как обетование о Христе, пришедшем семь веков спустя. Почему же пророк говорит в прошедшем времени?

Коротко говоря, в библейском древнееврейском нет времён в том смысле, в каком они есть в английском или русском. Его глаголы говорят скорее о том, как представлено действие, чем о том, когда оно происходит, и время переводчик должен определить по контексту. Эта статья объясняет, как это устроено и что с этим делает Open Word Bible.

Две формы, а не три времени

Английский глагол несёт время на поверхности. «I walked», «I walk», «I will walk» («я шёл», «я иду», «я пойду»): форма сама говорит, прошедшее это, настоящее или будущее.

В библейском древнееврейском две основные личные формы глагола. Грамматисты называют их по-разному. Одна образуется главным образом окончаниями, добавленными к глаголу, и её часто называют перфектом или по образцу — катал, от глагола «убивать», который старые грамматики брали за модель. Другая образуется главным образом приставками; её называют имперфектом, или йиктол.

Соблазнительно считать их прошедшим и будущим временем, и очень часто в переводе они так и выходят. Форма катал обычно описывает то, что случилось, а форма йиктол — то, что случится. Но каждая употребляется и вопреки этому правилу, причём так часто, что правило не может объяснить всего.

Большинство грамматистов описывают разницу как разницу вида (аспекта). Перфект представляет действие как целое, завершённое, увиденное со стороны. Имперфект — как длящееся, незавершённое, повторяющееся или ещё не ставшее действительностью. Время появляется лишь косвенно: завершённое действие обычно относится к прошлому, а незавершённое — часто к настоящему или будущему.

Учёные до сих пор спорят, как именно работает эта система. Одни подчёркивают вид, другие доказывают, что время играет большую роль, чем допускали старые грамматики, третьи указывают на наклонение — разницу между действительным и лишь возможным или желаемым. К тому же язык менялся на протяжении веков, пока создавалась еврейская Библия. Для читателя важно вот что: древнееврейская глагольная форма сама по себе не решает вопроса о времени, и каждому переводу приходится выбирать.

Повествовательная форма

Есть и третья форма, которая встречается почти на каждой странице еврейского повествования. Она начинается со слова «и», слитого с формой, похожей на имперфект. Грамматисты называют её ваййиктол, или повествовательной формой. Она ведёт рассказ вперёд, событие за событием.

Из неё построена первая глава Бытия. В стихе 3:

И Бог сказал: «Пусть будет свет», и был свет.

Бытие 1:3 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Первый глагол, «и Бог сказал», — это וַיֹּ֥אמֶר (wayyōʾmer). Затем Божье повеление «пусть будет свет» использует форму глагола «быть», а сообщение «и был свет» — повествовательную форму того же глагола, וַֽיְהִי (wayhî). Запись этого стиха отмечает, что повеление и результат — две формы одного глагола, так что сообщение слово в слово повторяет повеление. Бог говорит, и сказанное им совершается.

Старые грамматики называли «и» в этой форме вав обращающим (waw conversive), полагая, что оно превращает будущее в прошедшее. Большинство учёных теперь считают, что никакого превращения нет, а это особая глагольная форма, восходящая к древнему прошедшему времени, которое сохранилось только в этой конструкции. Так или иначе, для читателя результат один. Еврейские рассказы движутся длинными цепочками «и он сделал то, и он сказал это», и прошедшее время в переводе здесь верно.

Длинная цепочка «и» — сама по себе вопрос перевода. King James Version сохранила почти все. Многие современные переводы опускают большую часть, потому что английский язык не начинает предложение за предложением с «and». В русском тексте Open Word Bible Буквальный уровень сохраняет «И Бог сказал»; Сбалансированный говорит «Бог сказал», а Простой — «Потом Бог сказал». Еврейское «и» часто работает скорее как точка или «потом», чем как наш союз.

Перфект, который означает настоящее

Перфект не всегда означает прошлое. Два частых употребления удивляют читателя.

Первое — с глаголами, которые описывают состояние, а не событие: знать, любить, ненавидеть, доверять. В древнееврейском перфект такого глагола обычно означает, что состояние длится сейчас. Когда Бог велит Аврааму взять «твоего сына, твоего единственного, того, кого ты любишь, Исаака» (Бытие 22:2), глагол «любить» — это אָהַ֨בְתָּ֙ (ʾāhaḇtā), перфект. Никто не переводит «кого ты любил». Любовь Авраама не прошла. Перфект представляет её как установленный факт.

Второе — для того, что верно всегда. Псалом 1 открывается портретом блаженного человека:

Блажен тот, кто не следует советам нечестивых, не стоит на пути, которым идут грешники, не сидит там, где собираются насмешники!

Псалом 1:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Все три глагола (ходить, стоять, сидеть) стоят в перфекте. Грамматическое решение записи говорит об этом прямо: глаголы стоят в еврейской форме прошедшего, которая употребляется для того, что верно всегда, поэтому они переданы настоящим временем. «Кто не ходил» было бы странным способом описать образ жизни. Псалом не оглядывается назад. Он описывает определённый тип человека.

Иногда выбор менее ясен. В Псалме 3:6 Давид говорит, что лёг, уснул и снова проснулся, потому что ГОСПОДЬ поддержал его. Глаголы стоят в перфекте. Запись понимает их как прошлую ночь, настоящую ночь посреди опасности, а другое прочтение даёт как альтернативу: некоторые видят здесь то, что он делает всегда. Запись добавляет, что в любом случае сон посреди опасности показывает его доверие. Одна глагольная форма не может решить, какое прочтение верно.

Имперфект, который означает прошлое

Имперфект, в свою очередь, не всегда означает будущее. Он употребляется для всего, что не представлено как единое завершённое целое, а это включает и привычки.

Книга Иова начинается с портрета благочестия Иова. После пиров своих детей Иов вставал рано и приносил всесожжения за каждого из них — на случай, если они согрешили:

Каждый раз, когда заканчивался круг пиров, Иов посылал за детьми и освящал их. Рано утром он вставал и приносил всесожжение за каждого из них, потому что Иов говорил себе: «Может быть, мои дети согрешили и прокляли Бога в своём сердце.» Так Иов поступал всегда.

Иов 1:5 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Грамматическое решение записи отмечает, что глагольная форма описывает повторяющееся действие, а «все дни» значит «всегда». Английский выражает это словом «would»: «Job would send for his children»; русский — несовершенным видом: «Иов посылал за детьми». Время — прошедшее. Форма же та, которую обычно называют имперфектом, потому что действие видится как повторяющееся, а не как одно завершённое событие.

Имперфект может охватывать и настоящее, и будущее сразу. Псалом 23 начинается так:

Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мой пастух; у меня никогда не будет нужды.

Псалом 23:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Глагол «нуждаться» — это אֶחְסָֽר (ʾeḥsār), имперфект. Запись говорит, что его форма охватывает настоящее и будущее: у меня есть и будет всё, что мне нужно. Буквальный уровень говорит «не будет у меня недостатка [ни в чём]», Сбалансированный — «у меня никогда не будет нужды», а Простой — «у меня есть всё, что мне нужно». Три уровня слегка склоняются в разные стороны, но не выбирают разные смыслы. Все три остаются в пределах того, что говорит смысловое решение.

Пророки, говорящие о будущем как о прошлом

Теперь вернёмся к Исаии. Помимо этих повседневных употреблений, у перфекта есть ещё одно, особенно частое в пророчествах и молитвах. Говорящий описывает то, что ещё не произошло, так, будто это уже свершилось, потому что это несомненно. Грамматисты называют его пророческим перфектом, или перфектом уверенности.

В обычной речи бывает нечто похожее. Тренер, чья команда ведёт с отрывом в сорок очков, говорит: «Всё, мы выиграли». Игра не окончена, но исход решён.

В еврейской Библии решённое — это обычно собственное решение Бога. Записи Open Word Bible снова и снова отмечают такое употребление в исторических книгах, Псалмах и пророках. Несколько примеров:

  • Иисус Навин 6:2. Ещё до того, как падут стены Иерихона, ГОСПОДЬ говорит: «Я отдал в руку твою Иерихон». Запись говорит, что о победе сказано как об уже совершённой, потому что Бог говорит о том, что решил, как об уже решённом.
  • Амос 5:2. Амос поёт погребальную песнь над Израилем: «Пала и никогда больше не встанет Дева Израиль». Запись отмечает, что когда Амос говорил, Израиль ещё стоял и процветал. Плач говорит о его падении как об уже несомненном, как будто похороны уже начались.
  • Иеремия 50:2. Вестникам велено возвестить «Вавилон взят», когда Вавилон ещё правит миром. Запись говорит, что они провозглашают его падение как факт, потому что так решил Бог.
  • Исаия 9:1. «Народ, живущий во тьме, увидел великий свет». Запись говорит, что грядущий свет описан как уже пришедший и что Матфей приводит эти стихи, рассказывая о том, как Иисус начинает своё служение в Галилее.

Та же привычка доходит и до Нового Завета, хотя греческие глаголы устроены иначе. В Римлянам 8:30 Павел пишет, что тех, кого Бог оправдал, «он и прославил». Запись этого стиха отмечает, что слава ещё должна открыться и что Павел говорит в прошедшем времени, потому что в Божьем замысле она так же несомненна, как уже совершившиеся призвание и оправдание.

Когда уровни выбирают по-разному

Пророческий перфект ставит перед переводчиком настоящий вопрос. Сохранить ли прошедшее время и довериться читателю, что он увидит: событие ещё впереди? Или поставить будущее, которое прямо говорит, что имеет в виду пророк, но теряет оттенок уверенности?

Open Word Bible отвечает стих за стихом, и три уровня не всегда отвечают одинаково. Исаия 5:13 ясно показывает разницу. Глагол здесь — גָּלָ֥ה (gālâ), перфект, «ушёл в плен»:

Поэтому ушёл в плен Мой народ от незнания, и его знатные — люди голода, и его толпа иссохла от жажды.

Исаия 5:13 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Вот почему Мой народ уйдёт в плен: потому что они не знают. Их знатные люди будут голодать, а простой народ изнеможет от жажды.

Исаия 5:13 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Буквальный уровень сохраняет форму: «ушёл в плен мой народ». Сбалансированный говорит, что означает стих: «мой народ уйдёт в плен». Смысловое решение за обоими помечено как «под вопросом». Оно понимает глагол как будущее событие, о котором сказано как об уже совершившемся, ведь плен Иудеи был ещё впереди, и добавляет, что стих может говорить и о северных коленах, уже уведённых Ассирией. Разница между уровнями — это разница формулировки, а не смысла: оба уровня следуют одному решению, один показывая еврейскую форму, другой называя её смысл.

Иисус Навин 6:2 показывает другой путь. Все три уровня сохраняют «я отдал», но Простой добавляет короткое собственное предложение — «Считай, что город уже твой», — и решение о формулировке объясняет почему: чтобы передать смысл завершённого глагола — что город непременно будет принадлежать Израилю.

Исаия 9:5: рождение, уже возвещённое

Исаия 9:5 труднее, и запись обращается с ним бережно. Его смысловое решение помечено как «под вопросом». Оно отмечает, что стихи 3, 4 и 5 начинаются со слова «ведь» и называют причины радости стиха 2: угнетатель сломлен, военное снаряжение сожжено, а теперь — царственный ребёнок. Глаголы стоят в форме завершённого действия. Затем решение называет две возможности, не навязывая выбора. Пророк может говорить о том, что Бог непременно сделает, как об уже сделанном, или возвещать рождение, которое только что произошло. Отрывок не называет ребёнка.

Читатели держались обоих взглядов. Одни видят рождение во времена самого Исаии, возможно, наследника престола, прославленное словами, которые выходят за пределы любого обычного царя. Многие христианские читатели видят пророчество о Христе, сказанное с уверенностью пророческого перфекта. Эти взгляды не всегда исключают друг друга: некоторые читают стих как слово о царе времён Исаии, чьи титулы в полной мере осуществились лишь в позднейшем сыне Давида. Запись указывает на окружающие отрывки: 7:14 обещает сына по имени Еммануил, а 11:1–5 описывает царя из рода Иессея.

Здесь Open Word Bible сохраняет прошедшую форму на всех уровнях: «ребёнок родился для нас, сын дан нам». Это форма, которую употребил Исаия, она подходит к обоим прочтениям, и перевод может её передать, не вводя читателя в заблуждение. Будущее время решило бы вопрос за читателя.

Исаия 53: взгляд назад на раба

Песнь о страдающем рабе продолжается от Исаии 52:13 до конца главы 53, и её глаголы движутся во времени так, что читатели часто это замечают.

Она начинается в будущем. Запись для 52:13 даёт «мой раб будет действовать с разумением», «он поднимется и вознесётся». Затем, в главе 53, группа говорящих оглядывается на то, что случилось с рабом, и глаголы переходят в прошедшее:

Но это наши немощи он взял, наши боли он понёс на себе, а мы считали его человеком, поражённым язвой, сражённым Богом и униженным.

Исаия 53:4 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Его презирали, он взял наши немощи, он был пронзён за наши бунты. Говорящие описывают его страдание как то, что они видели и не поняли. В конце песни глаголы снова обращаются вперёд. В стихе 12 Бог даст ему долю среди многих. Последний глагол песни — он «ходатайствует» за беззаконников — стоит в имперфекте, и запись отмечает, что он может описывать то, что раб сделал, или то, что он продолжает делать.

Являются ли прошедшие времена главы 53 пророческими перфектами, описывающими будущее страдание как завершённое, или настоящим прошлым собственного опыта говорящих — этот вопрос поэма ставит, а одна грамматика его не решает. Новый Завет читает всю песнь как исполнившуюся в Иисусе, и запись для 52:13 это отмечает (Деяния 8:32–35; 1 Петра 2:22–25). Open Word Bible переводит глаголы теми временами, которыми пользуется сама поэма, чтобы читатель слышал, как говорящие оглядываются назад, — так, как их представляет еврейский текст.

Как принимается решение

Для древнееврейского глагола время в переводе никогда просто не копируется. Это смысловое решение: какое время и какое действие описывает этот глагол в своём контексте? Подсказки дают контекст, соседние глаголы, род глагола (состояние или событие) и род текста (рассказ, закон, псалом или пророчество). Где подсказки указывают в одну сторону, решение так и говорит и называет причину. Где нет, решение помечается как «под вопросом», а альтернатива называется, как в Псалме 3:6, Исаии 5:13 и Исаии 9:5.

Затем уровни облекают это решение в слова. Буквальный показывает еврейскую форму там, где язык перевода может её вынести. Сбалансированный выбирает время, которое нужно читателю, чтобы понять смысл. Простой может добавить слово или короткое предложение, чтобы время стало очевидным. Ни один из них не меняет того, что говорит смысловое решение.

Статья Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл объясняет, как уровни работают вместе. О других особенностях древнееврейского языка, которые сопротивляются переводу, см. статьи Еврейская поэзия и параллелизм и Игра слов, которую нельзя перевести.

Откройте Исаию 9, Исаию 5 и Исаию 53, чтобы увидеть записи.