イザヤはキリストより八世紀前に生きた人です。それなのに、最もよく知られた預言の一つで、彼はこう言っています。
わたしたちのために、一人の子が生まれた。わたしたちに、男の子が授けられた。 治める権威は、その肩にある。 その子は、驚くべき計画を立てる方、勇士である神、 永遠に父である方、平和の君と名づけられた。
「生まれた」「与えられた」。その子は、すでにここにいるかのように語られています。ほとんどの英語の聖書はこの節を9章6節と番号づけていますが、Open Word Bible はヘブライ語の番号づけに従っており、そこでは9章5節です。キリスト教徒たちは長い間、これを七世紀後のキリストについての約束として読んできました。では、なぜ預言者は過去の形を使っているのでしょうか。
短く答えれば、聖書ヘブライ語には英語の意味での時制がないからです。その動詞は、行為が*いつ*起こるかよりも、*どのように*見られているかについて何かを語っており、翻訳者は文脈から時を決めなければなりません。この記事では、その仕組みと、Open Word Bible がそれをどう扱っているかを説明します。
三つの時制ではなく、二つの形
英語の動詞は、その表面に時を担っています。I walked、I walk、I will walk。形が過去、現在、未来を教えてくれます。(日本語の「歩いた」「歩く」も、少なくとも過去とそれ以外を区別しています。)
聖書ヘブライ語には、主な定形動詞の形が二つあります。文法学者たちは、それにいくつかの名前をつけています。一つは主に動詞に語尾を加えて作られ、しばしば*完了形*、あるいは古い文法書が手本として使った「殺す」という動詞からとった型の名前で qatal と呼ばれます。もう一つは主に接頭辞によって作られ、未完了形、あるいは yiqtol と呼ばれます。
これらを過去時制と未来時制と考えたくなりますし、訳文でもたいていはそうなります。qatal 形はふつう起こったことを描き、yiqtol 形はしばしばこれから起こることを描きます。しかし、どちらもこの規則を破る使い方をされ、それも、この規則だけでは全体を説明できないほど頻繁に破るのです。
ほとんどの文法学者は、その違いを*アスペクト*(相)の違いとして説明しています。完了形は行為を一つの全体として、完結したものとして、外側から見たものとして示します。未完了形は行為を、進行中のもの、終わっていないもの、繰り返されるもの、あるいはまだ現実でないものとして示します。時は間接的にしか関わりません。完結した行為はたいてい過去であり、完結していない行為はしばしば現在か未来なのです。
学者たちは、この体系が正確にどう働くのかを今も議論しています。アスペクトを強調する人もいれば、古い文法書が認めていたよりも時制が大きな役割を果たしていると論じる人もおり、法(ムード)、つまり現実であることと、可能なことや望まれることとの違いを指摘する人もいます。また、ヘブライ語聖書が書かれた何世紀もの間に、言語そのものも変化しました。読者にとって重要なのは次のことです。ヘブライ語の動詞の形は、それだけでは時を決めないこと、そしてほかの言語へのすべての翻訳は選ばなければならないことです。
物語の形
ヘブライ語の物語のほとんどすべてのページに現れる三つ目の形があります。それは、未完了形に似た形に「そして」という語が融合したものから始まります。文法学者たちはこれを wayyiqtol、あるいは物語の形と呼びます。それは出来事を一つずつ、物語を前へと運んでいきます。
創世記1章はこれで組み立てられています。3節です。
そして神は言われた。「光があるように。」そして光があった。
最初の動詞「そして神は言われた」はוַיֹּ֥אמֶר(wayyōʾmer)です。それから神の命令「光あれ」は「ある」という動詞の一つの形を使い、報告「そして光があった」は同じ動詞の物語の形וַֽיְהִי(wayhî)を使っています。この節の記録は、命令と結果が一つの動詞の二つの形であり、そのため報告が命令をそのまま繰り返していると指摘しています。神が語られ、語られたことが起こるのです。
古い文法書は、この形の「そして」を*転換のワウ*と呼びました。未来を過去に転換するのだという理論に基づいてです。今日ほとんどの学者は、これはまったく転換などではなく独立した動詞の形であり、この一つの構文の中にだけ生き残った古代の過去時制から来ていると考えています。いずれにせよ、読者にとっての結果は同じです。ヘブライ語の物語は、「そして彼はこれをし、そして彼はあれを言った」という長い連鎖で進んでいき、訳文では過去が正しいのです。
「そして」の長い連鎖そのものも、翻訳の問題です。欽定訳聖書はそのほとんどすべてを保ちました。多くの現代訳はそのほとんどを省いています。英語では文ごとに「そして」で始めることはしないからです。Open Word Bible では、英語の逐語訳は「そして神は言われた」(And God said)を保ち、標準訳と平易訳は「神は言われた」「それから神は言われた」としています。ヘブライ語の「そして」は、しばしば英語の and よりも、句点や「それから」に近い働きをしているのです。
現在を表す完了形
完了形は、いつも過去を意味するわけではありません。よくある二つの用法が、英語の読者を驚かせます。
一つ目は、出来事ではなく状態を表す動詞、つまり知る、愛する、憎む、信頼するといった動詞の場合です。ヘブライ語では、そのような動詞の完了形はふつう、その状態が今続いていることを意味します。神がアブラハムに「あなたの子、あなたのひとり子、あなたが愛するイサク」を連れて行くよう命じるとき(創世記22章2節)、「愛する」という動詞は完了形のאָהַ֨בְתָּ֙(ʾāhaḇtā)です。これを「あなたが愛した」と訳す人はいません。アブラハムの愛は終わってはいないのです。完了形はそれを確定した事実として示しています。
二つ目は、いつも真実であることを表す場合です。詩編1編は、幸いな人の姿を描くことから始まります。
なんと幸いなことか、悪しき者たちの助言に従って歩まず、 罪人たちの踏み行く道に立たず、 嘲る者たちの集う所に座らない人は!
三つの動詞(歩む、立つ、座る)はすべて完了形です。記録の文法の判断は、はっきりそう述べています。これらの動詞は、いつも真実であることに用いられるヘブライ語の過去の形なので、現在で訳す、というのです。「歩まなかった」では、生き方を描く言い方としては奇妙でしょう。詩編は振り返っているのではありません。ある種類の人を描いているのです。
選択がもっとはっきりしない場合もあります。詩編3編6節で、ダビデは、主が支えてくださったので、自分は横になって眠り、また目を覚ましたと言います。動詞は完了形です。記録はこれを昨夜のこと、危険のさなかの実際の一夜と読み、もう一つの読み方を他の選択肢として示しています。彼がいつもしていることと取る人々もいるのです。記録は、どちらにしても、危険のさなかで眠ることは彼の信頼を示している、と付け加えています。動詞の形だけでは、この二つのどちらかに決めることはできません。
過去を表す未完了形
反対に、未完了形もいつも未来を意味するわけではありません。それは、一つの完結した全体として示されないものすべてに使われ、そこには習慣も含まれます。
ヨブ記は、ヨブの敬虔さの描写で始まります。子どもたちの宴会の後、ヨブは、彼らが罪を犯したかもしれないので、朝早く起きて、一人一人のために焼き尽くす献げ物をささげるのが常でした。
宴会の一巡りが終わるたびに、ヨブは子どもたちを呼び寄せて聖別した。そして朝早く起きて、子どもたち一人一人のために焼き尽くすささげ物をささげた。ヨブは、「もしかすると、子どもたちが罪を犯し、心の中で神を呪ったかもしれない」と考えたからである。ヨブはいつもこのようにしていた。
記録の文法の判断は、この動詞の形は繰り返される行為を描いており、「すべての日々」はいつもという意味だと記しています。英語はそれを would で表します。「ヨブは子どもたちを呼び寄せるのが常だった」。時は過去です。形はふつう未完了形と呼ばれるものです。行為が一つの完結した出来事ではなく、繰り返されるものとして見られているからです。
未完了形は、現在と未来をまとめて覆うこともあります。詩編23編はこう始まります。
ダビデの賛歌。 主はわたしの羊飼い。 わたしが乏しくなることは決してない。
「欠ける」という動詞は未完了形のאֶחְסָֽר(ʾeḥsār)です。記録は、その形が現在と未来を覆っていると述べています。わたしは必要なものをすべてもっており、これからももつ、ということです。英語の逐語訳は「わたしは[何も]欠けることがないだろう」、標準訳は「わたしは決して乏しくなることがない」、平易訳は「わたしには必要なものがすべてある」と言います。三つのレベルはそれぞれ少しずつ違う方向に傾いていますが、違う意味を選んでいるのではありません。三つとも、意味の判断が述べていることの内側にあるのです。
未来を過去として語る預言者たち
ではイザヤに戻りましょう。こうした日常的な用法と並んで、完了形にはもう一つの用法があり、それは預言と祈りの中で特によく見られます。語り手が、まだ起こっていないことを、確かなことなので、すでになされたかのように描くのです。文法学者たちはこれを*預言的完了*、あるいは確実性の完了と呼びます。
日本語にも似たことがあります。大差でリードしているチームの監督が「もう勝った」と言うときです。試合は終わっていませんが、結果は決まっているのです。
ヘブライ語聖書では、決まっていることとは、たいてい神ご自身の決定です。Open Word Bible の記録は、歴史書、詩編、預言書の中で、この用法を何度も記しています。いくつかの例を挙げます。
- ヨシュア記6章2節。 エリコの城壁が崩れる前に、主は「わたしはエリコをあなたの手に渡した」と言われます。記録は、神はご自分の決めたことをすでに定まったこととして語られるので、勝利がすでになされたこととして語られている、と述べています。
- アモス書5章2節。 アモスはイスラエルのために葬送の歌を歌います。「倒れて、二度と起き上がらない、おとめイスラエルは。」記録は、アモスが語ったとき、イスラエルはまだ立っており、繁栄していたことを記しています。この哀歌は、まるで葬儀が始まったかのように、その倒壊をすでに確かなこととして語っているのです。
- エレミヤ書50章2節。 使者たちは、バビロンがまだ世界を支配しているうちに、「バビロンは攻め取られた」と告げるよう命じられます。記録は、神がそれを決められたので、彼らはその陥落を事実として告げ知らせている、と述べています。
- イザヤ書9章1節。 「闇の中を歩んでいた民は、大いなる光を見た。」記録は、来たるべき光がすでにここにあるものとして描かれていること、そしてマタイがこの節を、イエスがガリラヤで働きを始められたことについて引用していることを述べています。
ギリシア語の動詞は違う働き方をしますが、同じ習慣は新約聖書にも及んでいます。ローマの信徒への手紙8章30節でパウロは、神は義とした人々を「栄光あるものともされた」と書いています。この節の記録は、栄光はまだこれから現されるものであり、パウロが過去の形を使っているのは、神のご計画の中では、それがすでに起こった召しや義認と同じほど確かだからだ、と記しています。
レベルによって選択が異なるとき
預言的完了は、翻訳者に本当の問いを投げかけます。訳文は過去の形を保ち、その出来事がまだこれからのことだと読者が見て取るのを信頼すべきでしょうか。それとも、預言者の意味していることをはっきり言う未来の形を使い、確実性の響きを失うべきでしょうか。
Open Word Bible は一節ごとに答えており、三つのレベルがいつも同じように答えるわけではありません。イザヤ書5章13節は、その違いをはっきり示しています。動詞は完了形のגָּלָ֥ה(gālâ)、「捕囚となって行った」です。
それゆえ、わたしの民は知識がないために捕らえ移された。 その尊ばれる者たちは飢えた人々となり、 その群衆は渇きで干からびる。
だから、わたしの民は、知らないために、捕囚として連れ去られる。 身分の高い者たちは飢え、 民衆は渇きで弱り果てる。
英語の逐語訳は形を保って「わたしの民は捕囚となって行った」とします。標準訳はこの節が意味していることを述べて「わたしの民は捕囚として連れ去られる」とします。両方の背後にある意味の判断には「不確か」の印がついています。判断は、ユダの捕囚はまだこれからのことだったので、この動詞を、すでになされたこととして語られた未来の出来事と読み、そのうえで、この節はすでにアッシリアに連れ去られた北の部族を指しているのかもしれないと付け加えています。レベルの間の違いは言い回しの違いであって、意味の違いではありません。どちらのレベルも同じ判断に従っており、一方はヘブライ語の形を示すことによって、もう一方はその意味を述べることによって従っているのです。
ヨシュア記6章2節は別の方法を示しています。三つのレベルすべてが「わたしは渡した」を保っていますが、英語の平易訳は独自の短い文「それはもうあなたのものも同然だ」を加えており、訳文の判断はその理由を説明しています。完了した動詞の意味、つまりこの町がイスラエルのものとなることは確かだということを伝えるためです。
イザヤ書9章5節:すでに告げられた誕生
イザヤ書9章5節はもっと難しく、記録は慎重にこれを扱っています。その意味の判断には「不確か」の印がついています。判断は、3節、4節、5節がそれぞれ「なぜなら」で始まり、2節の喜びの理由を挙げていることを記しています。打ち砕かれた圧制者、焼かれた武具、そして今、王の子です。動詞は完結した行為を表す形です。そのうえで判断は、選択を押しつけずに二つの可能性を示しています。預言者は神が必ずなさることを、すでになされたこととして語ることができますし、あるいは生まれたばかりの誕生を告げることもできます。この箇所は、その子の名を挙げていません。
読者たちはどちらの見方もとってきました。イザヤ自身の時代の誕生、おそらく王の世継ぎの誕生が、どんなふつうの王をも超えることばで祝われているのだと見る人々もいます。多くのキリスト教徒の読者は、預言的完了の確実性をもって語られたキリストについての預言を見ています。この二つは必ずしも排他的ではありません。この節は、イザヤの時代の王について語りながら、その称号は後のダビデの子において初めて完全に実現した、と読む人々もいます。記録は、周りの箇所を指し示しています。7章14節はインマヌエルと呼ばれる子を約束し、11章1–5節はエッサイの家系から出る王を描いています。
ここで Open Word Bible は、すべてのレベルで過去の形を保っています。「ひとりの子がわたしたちのために生まれた。ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。」それはイザヤが使った形であり、両方の読み方に合い、読者を誤解させずに訳文が担うことのできる形です。未来の形にしていたら、読者の代わりに問いに決着をつけてしまっていたでしょう。
イザヤ書53章:僕を振り返る
苦難の僕の歌は、イザヤ書52章13節から53章の終わりまで続き、その動詞は、読者がしばしば気づくような形で時の中を動いていきます。
歌は未来で始まります。52章13節の記録は「わたしの僕は賢く振る舞う」「彼は高く上げられる」としています。それから53章で、ある人々の群れが僕に起こったことを振り返り、動詞は過去に変わります。
しかし、彼が担ったのは、わたしたちの病であり、 彼が背負ったのは、わたしたちの痛みであった。 それなのに、わたしたちは、彼が災いに打たれた者、 神に打ちたたかれ、低くされた者だと思っていた。
彼は侮られ、わたしたちの病を負い、わたしたちの背きのために刺し貫かれた。語り手たちは、彼の苦しみを、自分たちが見て、誤解していたこととして描いています。歌の終わりで、動詞は再び前を向きます。12節では、神は彼に多くの者の中で分け前を与えられるでしょう。歌の最後の動詞、背く者たちのために「とりなす」は未完了形で、記録は、それが彼のしたことを描いているのか、し続けていることを描いているのかのどちらかだろうと記しています。
53章の過去の形が、未来の苦しみを完結したかのように描く預言的完了なのか、それとも語り手たち自身の経験という本当の過去なのか。それはこの詩が投げかける問いであり、文法だけでは決着がつきません。新約聖書はこの歌全体をイエスにおいて成就したものとして読んでおり、52章13節の記録はそのことを記しています(使徒言行録8章32–35節、ペトロの手紙一2章22–25節)。Open Word Bible は、この詩そのものが使っている時の形で動詞を訳し、ヘブライ語が示しているとおりに、語り手たちが振り返っている声を読者が聞けるようにしています。
判断はどのようになされるのか
ヘブライ語の動詞の場合、訳文の時制が単純に写されることは決してありません。それは意味の判断です。この動詞は、その文脈の中で、どの時を、どのような種類の行為を描いているのか、という判断です。手がかりは、文脈、周りの動詞、動詞の種類(状態か出来事か)、そして文章の種類(物語、律法、詩編、預言)です。手がかりが一つの方向を指しているところでは、判断はそう述べ、理由を示します。そうでないところでは、詩編3編6節、イザヤ書5章13節、イザヤ書9章5節のように、判断に「不確か」の印がつき、他の選択肢が挙げられます。
それから各レベルが、その判断をことばにします。逐語訳は、訳文が担えるところではヘブライ語の形を示します。標準訳は、読者が意味を理解するのに必要な時制を選びます。平易訳は、時をはっきりさせるために、一語や短い一文を加えることがあります。そのどれも、意味の判断が述べていることを変えはしません。
逐語訳・標準訳・平易訳:三つのレベル、一つの意味という記事は、各レベルがどのように協力して働くかを説明しています。ほかの言語に訳しにくいヘブライ語のほかの特徴については、ヘブライ語の詩と並行法と訳せない言葉遊びをご覧ください。