創世記 22
神はアブラハムを試し、モリヤの山でイサクをささげるように命じられる。アブラハムが刃物を振り上げると、天使が天から呼びかけて彼を止め、イサクの代わりに雄羊が備えられ、神は約束を新たにされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神がアブラハムを試される
1これらのことの後、神はアブラハムを試された。「アブラハムよ」と神は呼びかけられ、アブラハムは「はい、ここにおります」と答えた。 2神は言われた。「さあ、あなたの息子、あなたのひとり子、あなたの愛するイサクを連れて、モリヤの地に行きなさい。そして、わたしが示す山の一つで、彼を焼き尽くすささげ物としてささげなさい。」 3アブラハムは夜明けに起きて、ろばに鞍を置き、二人の若者と息子イサクを連れた。焼き尽くすささげ物のためのたきぎを割ると、彼は神が告げられた場所へと出発した。 4三日目に、アブラハムが目を上げると、遠くにその場所が見えた。 5アブラハムは若者たちに言った。「あなたがたは、ろばと一緒にここで待っていなさい。わたしとこの子は、あそこまで登って行って礼拝し、また戻って来る。」 6アブラハムは焼き尽くすささげ物のためのたきぎを息子イサクに背負わせ、自分は火と刃物を手に持った。そして二人は並んで歩いて行った。 7イサクは父アブラハムに、「お父さん」と言った。「ここにいるよ、わが子よ」と彼は答えた。「火とたきぎはあります」とイサクは言った。「でも、ささげ物にする小羊はどこにいるのですか?」 8アブラハムは答えた。「わが子よ、神がささげ物の小羊を備えてくださる。」そして二人は一緒に歩いて行った。 9神が告げられた場所に着くと、アブラハムはそこに祭壇を築き、その上にたきぎを積んだ。そして息子イサクを縛り、祭壇のたきぎの上に寝かせた。 10アブラハムは手を伸ばして刃物を取り、息子を屠ろうとした。 11しかし天から、主の使いが彼に呼びかけた。「アブラハム、アブラハム。」アブラハムは答えた。「はい、ここにおります。」 12使いは言った。「その子に手をかけてはならない。何もしてはならない。あなたが神を畏れる者であることが、今わかった。あなたは自分の息子、ひとり子さえ、わたしに惜しまなかったからだ。」 13アブラハムが目を上げると、後ろに一匹の雄羊が、茂みに角をからませているのが見えた。アブラハムは行ってその雄羊を捕らえ、息子の代わりに焼き尽くすささげ物としてささげた。a 14アブラハムはその場所を「主が備えてくださる」と名づけた。それで今日でも人々は、「主の山に備えあり」と言うのである。b 15主の使いは、もう一度天からアブラハムに呼びかけて、 16言った。「主の言葉。わたしは自分にかけて誓う。あなたがこのことを行い、自分の息子、ひとり子さえ惜しまなかったので、 17わたしはあなたを大いに祝福し、あなたの子孫を、空の星のように、海辺の砂のように増やす。あなたの子孫は敵の町々の門を勝ち取り、 18地上のすべての国民は、あなたの子孫によって祝福を得る。あなたがわたしの言葉に聞き従ったからである。」c 19アブラハムは若者たちのところに戻り、彼らは一緒にベエル・シェバへ向かった。アブラハムはそこに住んだ。
ナホルの息子たち
20これらのことの後、アブラハムに知らせが届いた。「ミルカも、あなたの兄弟ナホルに息子たちを産みました。 21長男ウツ、その弟ブズ、アラムの父ケムエル、 22ケセド、ハゾ、ピルダシュ、イドラフ、ベトエルです。」 23ベトエルはリベカの父である。この八人が、ミルカがアブラハムの兄弟ナホルに産んだ息子たちである。 24ナホルにはレウマという側女もいて、彼女はテバ、ガハム、タハシュ、マアカを産んだ。
注
- a13後ろに(achar):あるいは「一匹の」(echad). 別の写本:ただ一匹の雄羊; 一匹の雄羊.
私たちの訳がこうなった理由
「後ろに」を表すヘブライ語の語は、「一つの」と一文字の形だけが異なる。サマリア五書、多くのヘブライ語写本、七十人訳、シリア語訳は「一匹の雄羊」あるいは「ただ一匹の雄羊」と読む。ここで従う標準的なヘブライ語本文は「後ろに」とする。
- b14備えられる:あるいは「彼は見られる」. 別訳:彼は現れる; 彼は見られる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の動詞は「見る」の受動形である。それは「見届けられる」(備えられる)とも、「彼は見られる」、すなわち主がご自分の山に現れるとも意味しうる。この言い習わしは両方の意味に掛けている。
- c18あなたの子孫によって祝福を得る:祝福はアブラハムの血筋を通して諸国民に及ぶ. 別訳:あなたの子孫によって自らを祝福する(彼らのように祝福されることを祈る) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの動詞の形(hitbarakhu)は普通再帰で、「自らを祝福する」である。諸国民は「神が彼らを祝福されたようにわたしたちを祝福してくださるように」と言うことになる。この訳は、七十人訳がそうし、新約聖書がこの約束を引用するとおり(使徒言行録 3:25)、12:3と18:18の受動形と合わせて読む。どちらの読みでも、諸国民の祝福はアブラハムの子孫と結びついている。
引照
- 1 ヘブライ人への手紙 11:17, 申命記 8:2
- 2 ヨハネによる福音書 3:16, ローマの信徒への手紙 8:32
- 3 詩編 119:60, マタイによる福音書 10:37
- 4 ホセア書 6:2, マタイによる福音書 17:23
- 5 ヘブライ人への手紙 11:19
- 6 ヨハネによる福音書 19:17, ペトロの手紙一 2:24
- 7 ローマの信徒への手紙 8:15
- 8 ヨハネによる福音書 1:36, ヨハネによる福音書 1:29
- 9 ヤコブの手紙 2:21, ヘブライ人への手紙 11:17–19
- 10 ヘブライ人への手紙 11:17–19, ヤコブの手紙 2:21–23
- 11 創世記 16:9–10, 創世記 21:17
- 12 ヤコブの手紙 2:21–22, ヤコブの手紙 2:18
- 13 コリントの信徒への手紙一 10:13, コリントの信徒への手紙二 1:9–10
- 14 創世記 22:13, 出エジプト記 17:15
- 16 ルカによる福音書 1:73, 詩編 105:9
- 17 創世記 15:5, 創世記 13:16
- 18 使徒言行録 3:25, 創世記 12:3
- 19 創世記 21:31
- 20 創世記 11:29, 創世記 24:24
- 21 ヨブ記 1:1
- 23 創世記 24:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。