創世記 20
ゲラルでアブラハムは再びサラを自分の妹だと言い、アビメレク王がサラを召し入れる。神は夢でアビメレクに警告し、彼はサラを返し、アブラハムは彼の家のために祈る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アブラハムとアビメレク
1アブラハムはそこから南のネゲブ地方へ移り、カデシュとシュルの間に住んだ。そして、しばらくの間、ゲラルに寄留者として暮らした。 2そこでアブラハムは、妻サラのことを「わたしの妹です」と言った。それで、ゲラルの王アビメレクは人を遣わしてサラを召し寄せ、自分の宮殿に迎え入れた。 3しかしその夜、神は夢の中でアビメレクのもとに来られた。「あなたは死んだも同然だ」と神は彼に言われた。「あなたが召し入れたあの女のためだ。彼女にはすでに夫がいる。」 4アビメレクはサラに手を触れていなかった。彼は言った。「主よ、何の罪もない民を、あなたは死なせられるのですか? 5彼のほうから『これはわたしの妹です』と言い、彼女自身も『この人はわたしの兄です』と言ったのです。わたしがこのことをしたとき、心にやましいところはなく、手も潔白でした。」 6神は夢の中で彼に答えられた。「そのとおり、あなたが正直な心でそうしたことは、わたしも知っている。わたしに対して罪を犯さないよう、あなたを引き止めたのはわたしなのだ。だから、彼女に触れる機会をあなたに与えなかった。 7さあ、その人に妻を返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈り、あなたは生き延びるだろう。しかし、もし返さないなら、あなたも、あなたに属する者もみな、必ず死ぬことを知っておきなさい。」 8アビメレクは夜明けに起きて家臣たちを残らず呼び集め、このことをすべて話して聞かせた。人々はひどく恐れた。 9それからアビメレクはアブラハムを呼び寄せた。「あなたはわたしたちに何ということをしたのか?」と彼は言った。「わたしがあなたにどんな悪いことをしたというので、わたしとわたしの国をこれほど大きな罪にさらしたのか?あなたは、だれに対してもしてはならないことを、わたしにしたのだ。」 10アビメレクはさらに問い詰めた。「いったいどういうつもりで、こんなことをしたのか?」 11アブラハムは答えた。「ここには神を畏れる者がだれもいないので、わたしは妻のために殺されるだろうと思ったのです。 12それに、実際に彼女はわたしの妹なのです。父の娘ですが、母は違います。そして、わたしの妻になりました。 13神がわたしを父の家から離れてさすらう身とされたとき、わたしは彼女に、行く先々でわたしのことを兄だと言って、わたしへの誠実を示してほしいと頼んだのです。」 14そしてアビメレクは、羊と牛、それに男女の召し使いをアブラハムに贈り、妻サラを彼に返した。 15アビメレクは言った。「わたしの土地はあなたの前に開かれている。気に入った所に住むがよい。」 16サラには言った。「わたしはあなたの兄に銀約11キログラムを与えた。これによって、あなたと共にいるすべての人に、あなたが何も悪いことをしていないことが示されるように。あなたはすべての人の前で潔白とされる。」ab 17そこでアブラハムが神に祈ると、神はアビメレクと、その妻や女の召し使いたちを癒やされ、彼女たちは子を産めるようになった。 18アブラハムの妻サラのことで、主がアビメレクの家のすべての胎を閉ざしておられたのである。
注
- a16目の覆い:彼女の潔白を明らかにする支払い. 別訳:あなたの目のためのベール; 罪過を覆う贈り物 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句はここにしか見られない。それはおそらく、ほかの人々の目を覆う償い、すなわちだれもサラを辱められた者として見ることができないようにする償いを意味する。アビメレクはことさらにアブラハムを「あなたの兄」と呼んでいる。
- b16すべての人の前で、あなたの潔白は証明された:不明瞭な結び. 別訳:そしてあなたはとがめられる; すべてが正される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は難しい。動詞(yakach)は訴えに決着をつけることを意味するので、意味はおそらく、サラの訴えがすべての人の前で彼女に有利に決せられたということである。
引照
- 1 創世記 26:1, 創世記 26:6
- 2 創世記 12:15, 創世記 26:7
- 3 創世記 20:7, マタイによる福音書 27:19
- 4 創世記 18:23–25, 歴代誌上 21:17
- 5 列王記上 9:4, 詩編 7:9
- 6 サムエル記上 25:34, サムエル記上 25:26
- 7 サムエル記上 7:5, ヨブ記 42:8
- 9 創世記 12:18, 創世記 26:10
- 11 創世記 12:12, 創世記 26:7
- 12 創世記 11:29
- 13 創世記 12:1, 創世記 12:9
- 14 創世記 12:16
- 15 創世記 13:9, 創世記 34:10
- 16 創世記 20:5, 箴言 27:5
- 17 ヤコブの手紙 5:16, フィリピの信徒への手紙 4:6
- 18 創世記 12:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。