Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 31

ヤコブは妻子と群れを連れてラバンのもとから逃げ、ラケルは父の家の守り神を盗み出す。ラバンは追いかけて捜すが見つけられず、二人はミツパで契約を結ぶ。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヤコブがラバンのもとを去る

1ヤコブは、ラバンの息子たちがこう言っているのを耳にした。「ヤコブはわたしたちの父のものを、何もかも取ってしまった。あいつの富は、みな父の財産から出たものだ。」 2ヤコブはまた、ラバンの顔つきから、ラバンの気持ちが以前とは変わってしまったことに気づいた。 3主はヤコブに言われた。「あなたの父祖の地、あなたの一族のもとへ帰りなさい。わたしはあなたと共にいる。」 4そこでヤコブは、ラケルとレアを、自分の群れのいる野に呼び寄せた。 5彼は二人に言った。「あなたがたの父の顔を見れば、わたしに対する態度が以前と違うことがわかる。しかし、わたしの父の神は、わたしと共にいてくださった。 6わたしが力を尽くしてあなたがたの父に仕えてきたことは、あなたがた自身が知っている。 7それでも、あなたがたの父はわたしをだまし、何度もわたしの報酬を変えた。しかし神は、彼がわたしに害を加えるのを許されなかった。 8彼が『ぶちのものをあなたの報酬にする』と言うたびに、群れはみなぶちの子を産んだ。また『しまのものをあなたの報酬にする』と言うたびに、群れはみなしまの子を産んだ。 9こうして、あなたがたの父の家畜を取り上げてわたしに与えられたのは、神なのだ。 10群れが交尾する季節に、わたしは目を上げて夢を見た。雌にのしかかっている雄やぎは、しまのもの、ぶちのもの、点々のあるものだった。 11すると、神の使いが夢の中で『ヤコブよ』とわたしに呼びかけた。『はい、ここにおります』とわたしは答えた。 12彼は言った。『目を上げて見なさい。群れにのしかかる雄やぎはどれも、しまかぶちか点々のあるものだ。ラバンがあなたにしていることを、わたしはすべて見てきたからだ。 13わたしはベテルの神である。あなたはそこで柱に油を注ぎ、わたしに誓いを立てた。さあ、立ってこの地を出て、あなたの生まれた地に帰りなさい。』」 14ラケルとレアは答えた。「父の家に、わたしたちが受け継ぐものが何か残っているだろうか? 15父はわたしたちを、よそ者のように扱っている。わたしたちを売ったうえに、わたしたちのために支払われた代金まで、すっかり使い果たしてしまった。 16神が父から取り上げられた富は、どれも当然わたしたちと子どもたちのものだ。さあ、神があなたに言われたとおりに、何でもしてください。」 17ヤコブはすぐに出発の準備をし、子どもたちと妻たちをらくだに乗せ、 18パダン・アラムで手に入れたすべての家畜と財産、つまりそこで得た家畜をことごとく追い立てて、カナンの地にいる父イサクのもとへ向かった。 19ラバンが羊の毛を刈りに出かけている間に、ラケルは父の家の守り神を持ち出した。 20ヤコブは、逃げるつもりであることを知らせずに、アラム人ラバンを出し抜いた。 21彼は自分のものすべてを連れて逃げた。出発してユーフラテス川を渡り、ギレアドの山地へと向かった。 22三日後、ラバンはヤコブが逃げたことを知った。 23ラバンは親族を引き連れてヤコブを追いかけ、七日の旅の後、ギレアドの山地で追いついた。 24しかし、神は夜、夢の中でアラム人ラバンのもとに来られて、警告された。「心しなさい。ヤコブには、良いことも悪いことも、一言も言ってはならない。」 25ラバンがヤコブに追いついたとき、ヤコブは山地に天幕を張っていた。ラバンと親族たちも、ギレアドの山地に野営した。 26「これはいったい何のまねだ?」とラバンはヤコブに言った。「わたしを欺き、わたしの娘たちを、剣で捕らえた捕虜のように引き立てて行くとは。 27なぜ、ひそかに抜け出して、わたしをだまし、一言も言わずに行ったのか?知らせてくれれば、わたしは祝いの歌で、タンバリンや竪琴を鳴らして送り出したのに。 28わたしに、孫や娘たちに別れの口づけをさせてもくれなかった。愚かなことをしたものだ。 29わたしには、あなたがたに害を加える力がある。だが昨夜、あなたがたの父の神が、わたしに言われた。『心しなさい。ヤコブには、良いことも悪いことも、一言も言ってはならない。』 30あなたが父の家が恋しくて出て行ったのは、わかる。だが、なぜわたしの神々を盗んだのか?」 31ヤコブは答えた。「わたしは恐ろしかったのです。あなたが娘たちを、わたしから奪い取ってしまうだろうと思ったのです。 32あなたの神々を持っている者がいれば、その者は死ななければなりません。わたしたちの親族の前で、わたしのところにあなたのものがあるかどうか調べて、持って行ってください。」ヤコブは、ラケルがそれを盗んだことを、まったく知らなかった。 33ラバンは、ヤコブの天幕、レアの天幕、そして二人の召し使いの天幕を調べたが、何も見つからなかった。レアの天幕から出ると、ラケルの天幕に入った。 34ところがラケルは、家の守り神をらくだの鞍の中に隠し、その上に座っていた。ラバンは天幕の中を隅々まで手探りしたが、見つけることはできなかった。 35ラケルは父に言った。「お父さま、どうかお気を悪くなさらないでください。わたしはあなたの前で立つことができません。月のものがあるのです。」ラバンは探し続けたが、家の守り神は見つからなかった。 36ヤコブは怒って、ラバンに抗議した。「わたしがどんな悪いことをしたというのですか?」と彼はラバンに言った。「わたしにどんな落ち度があって、これほど激しく追いかけて来たのですか? 37あなたはわたしの持ち物を一つ残らず調べましたが、あなたの家のものが一つでも見つかりましたか?それをここに、あなたの親族とわたしの親族の前に出してください。わたしたち二人のどちらが正しいか、彼らに決めてもらいましょう。 38二十年の間、わたしはあなたのもとにいました。その間、あなたの雌羊や雌やぎは一頭も流産せず、わたしはあなたの群れの雄羊を一頭も食べたことがありません。 39野獣に殺されたものがあっても、自分の落ち度でないことを示すためにあなたのところへ持って行くことはせず、わたしが自分で損失を埋め合わせました。昼に盗まれたものも夜に盗まれたものも、あなたはわたしに弁償させました。 40それがわたしの生活でした。昼は暑さに、夜は寒さに苦しめられ、眠ることもできませんでした。 41あなたの家での二十年は、そのようなものでした。二人の娘のために十四年、群れのために六年、あなたのために働きましたが、その間あなたは何度もわたしの報酬を変えました。 42わたしの父の神、アブラハムの神、イサクが畏れる方が、わたしの味方をしてくださらなかったら、あなたはきっと今ごろ、わたしを手ぶらで追い出していたでしょう。しかし神は、わたしの苦しみと、わたしの手の苦労を見て、昨夜、裁きを下されたのです。」 43ラバンは答えた。「この娘たちはわたしの娘、この子どもたちはわたしの子ども、この群れはわたしの群れだ。あなたの目の前にあるものは、みなわたしのものだ。だが、今日、わたしの娘たちや、娘たちが産んだ子どもたちのために、わたしに何ができよう? 44さあ、あなたとわたしで契約を結ぼう。それが、わたしたち二人の間の証しとなる。」 45そこでヤコブは石を一つ取り、それを柱として立てた。 46ヤコブが親族に石を集めるように言うと、彼らは石を運んで来て石塚を築き、その石塚のそばで共に食事をした。 47ラバンはそれをエガル・サハドタと名づけ、ヤコブはガルエドと名づけた。 48「この石塚は今日、あなたとわたしの間の証しとなる」とラバンは言った。それで、そこはガルエドと名づけられ、 49またミツパとも呼ばれた。ラバンがこう言ったからである。「わたしたちが互いに離れて見えなくなっても、主がわたしたちの間を見張っていてくださるように。 50もしあなたが、わたしの娘たちをひどい目にあわせたり、娘たちのほかに妻をめとったりすれば、たとえだれもわたしたちと共にいなくても、いいか、神があなたとわたしの間の証人なのだ。」 51ラバンはさらにヤコブに言った。「この石塚を見なさい。わたしがわたしたちの間に立てたこの柱を見なさい。 52この石塚と柱が、ともに証しとなる。わたしはこの石塚を越えて、あなたを襲いに行くことはしない。あなたも、この石塚とこの柱を越えて、わたしを襲いに来てはならない。 53アブラハムの神、ナホルの神、彼らの父の神が、わたしたちの間を裁いてくださるように。」そこでヤコブは、父イサクが畏れる方にかけて誓った。 54それからヤコブは山でいけにえをささげ、親族を招いて共に食事をした。彼らは食事をし、その夜は山で過ごした。

注

  1. a13ベテルの神. 別の写本:ベテルであなたに現れた神(七十人訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は直訳すれば「わたしは神ベテルである」で、これは普通でない句であり、ベテルでヤコブに会われた神を意味する。七十人訳は「わたしは神の場所であなたに現れた神である」と読み、これは句を説明する、よりなめらかな本文である。ヘブライ語本文に従う。

  2. b53彼らの父の神. 別の写本:(七十人訳では省かれている).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は七十人訳にない。それはアブラハムの神とナホルの神を、ほかの神々に仕えた彼らの父テラ(ヨシュア記 24:2)に結びつけている。ヘブライ語本文に従う。

引照
  1. 1 コヘレトの言葉 4:4, 創世記 31:8–9
  2. 2 ダニエル書 3:19, 創世記 4:5
  3. 3 創世記 28:15, 創世記 32:10
  4. 5 創世記 31:2–3, 創世記 31:42
  5. 6 創世記 30:29, 創世記 31:38–42
  6. 7 創世記 31:29, 創世記 31:41
  7. 8 創世記 30:32
  8. 9 創世記 31:1, 創世記 31:16
  9. 10 申命記 13:2, 創世記 20:6
  10. 11 創世記 31:13, イザヤ書 58:9
  11. 12 出エジプト記 3:7, 創世記 31:42
  12. 13 創世記 31:3, 創世記 32:10
  13. 14 創世記 2:24, ルツ記 4:11
  14. 15 創世記 29:15–20, 創世記 29:27–30
  15. 16 創世記 30:35–31.1, 創世記 31:9
  16. 17 創世記 24:10, 創世記 24:61
  17. 18 創世記 27:1–2, 創世記 27:41
  18. 19 サムエル記上 19:13, 創世記 31:30
  19. 21 列王記下 12:18, 創世記 2:14
  20. 22 創世記 30:36, 出エジプト記 14:5–31
  21. 23 創世記 13:8, 創世記 24:27
  22. 24 創世記 24:50, 創世記 20:3
  23. 25 創世記 12:8, 創世記 33:18
  24. 26 サムエル記上 30:2, 創世記 2:24
  25. 27 出エジプト記 15:20, 創世記 4:21
  26. 28 創世記 32:1, ルツ記 1:14
  27. 29 創世記 31:42, 創世記 31:53
  28. 30 創世記 31:19, 士師記 18:24
  29. 31 箴言 29:25, 創世記 20:11
  30. 32 創世記 31:19, 創世記 31:23
  31. 33 創世記 24:28, 創世記 24:67
  32. 34 創世記 31:17, 創世記 31:19
  33. 35 レビ記 19:32, 出エジプト記 20:12
  34. 36 エフェソの信徒への手紙 4:26, 創世記 30:2
  35. 37 創世記 31:32, ヨシュア記 7:23
  36. 38 創世記 30:27, 創世記 30:30
  37. 39 出エジプト記 22:9–12, 出エジプト記 22:30
  38. 40 出エジプト記 2:19–22, 出エジプト記 3:1
  39. 41 創世記 31:7, 創世記 29:18–30
  40. 42 詩編 31:8, 創世記 31:29
  41. 44 創世記 15:18, 創世記 21:22–32
  42. 45 創世記 28:18–22
  43. 46 コヘレトの言葉 3:5, 創世記 31:23
  44. 48 ヨシュア記 24:27, 創世記 31:23
  45. 49 士師記 11:29, 士師記 10:17
  46. 50 エレミヤ書 42:5, エレミヤ書 29:23
  47. 52 創世記 31:48, 創世記 31:44–45
  48. 53 創世記 31:42, 創世記 16:5
  49. 54 出エジプト記 18:12, 創世記 21:8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。