サムエル記上 30
アマレク人がツィクラグを襲い、家族を捕虜として連れ去る。ダビデは神によって奮い立ち、彼らを追ってすべてを取り戻し、後に残った者たちとも戦利品を分け合う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アマレク人がツィクラグを襲う
1三日目に、ダビデと部下たちはツィクラグに着いた。アマレク人がネゲブとツィクラグを襲っていたのである。彼らはツィクラグを攻めて、火で焼き払っていた。 2彼らは、そこにいた女たちを、若い者も年老いた者も、みな捕虜にしていた。一人も殺さず、皆を連れ去って、自分たちの道を去って行ったのである。 3ダビデと部下たちが町に来てみると、町は焼け落ち、妻も息子も娘も捕虜として連れ去られていた。 4ダビデと、共にいた兵たちは声をあげて泣き、ついに泣く力もなくなった。 5ダビデの二人の妻、イズレエルのアヒノアムと、カルメルのナバルの妻であったアビガイルも捕らえられていた。 6ダビデは窮地に立たされた。兵たちが彼を石で打ち殺そうと話し合っていたからである。皆、自分の息子や娘のことで、苦々しい思いでいっぱいだった。しかしダビデは、自分の神、主によって力を奮い起こした。
ダビデが略奪隊を追う
7ダビデは、アヒメレクの子である祭司アビアタルに言った。「エフォドをここに持って来てくれ。」アビアタルはエフォドをダビデのもとに持って来た。 8ダビデは主に伺った。「この略奪隊を追うべきでしょうか?追いつけるでしょうか?」主は彼に答えられた。「追いなさい。あなたは必ず追いつき、必ず捕らわれた者たちを救い出す。」 9こうしてダビデは、共にいた六百人を連れて出発し、ベソルの涸れ谷に来た。後に残る者たちは、そこにとどまった。 10ダビデと四百人は追跡を続けたが、二百人は疲れきってベソルの涸れ谷を渡ることができず、後に残った。 11彼らは野でエジプト人を一人見つけて、ダビデのもとに連れて来た。そして彼に食べ物を与えて食べさせ、水を飲ませた。 12さらに、干しいちじくの菓子一切れと干しぶどうの房二つを与えた。彼はそれを食べて元気を取り戻した。三日三晩、何も食べず、水も飲んでいなかったのである。
13ダビデは彼に尋ねた。「おまえはだれに仕えているのか?どこから来たのか?」彼は答えた。「わたしはエジプト人の若者で、アマレク人のしもべです。三日前にわたしが病気になったので、主人はわたしを置き去りにしました。 14わたしたちは、ケレト人のネゲブ、ユダに属する地方、それにカレブのネゲブを襲い、ツィクラグを焼き払いました。」 15ダビデは彼に尋ねた。「その略奪隊のところへ案内できるか?」彼は答えた。「わたしを殺さず、主人に引き渡さないと、神にかけて誓ってください。そうすれば、彼らのところへご案内します。」 16彼はダビデを案内して下って行った。見ると、彼らはその地一帯に散らばって、食べたり飲んだりして浮かれ騒いでいた。ペリシテ人の地とユダの地から奪った、おびただしい分捕り物のためである。 17ダビデは夕暮れから翌日の夕方まで彼らを討った。らくだに乗って逃げた四百人の若者のほかは、一人も逃れられなかった。a 18ダビデは、アマレク人が奪ったものをすべて取り戻し、二人の妻も救い出した。 19小さいものも大きいものも、息子も娘も、分捕り物も、略奪者たちが奪ったほかのどんなものも、何一つ欠けていなかった。ダビデはすべてを取り戻した。 20ダビデはまた、羊と牛をすべて手に入れた。部下たちはそれをほかの家畜の先に立てて追って行き、「これはダビデの分捕り物だ」と言った。b 21ダビデは、疲れきって彼について行けず、ベソルの涸れ谷に残されていた二百人のところに戻って来た。彼らはダビデと、彼と共にいた兵たちを迎えに出て来た。ダビデは近づいて、彼らにあいさつした。
後に残った者にも等しい分け前を
22しかし、ダビデと共に行った者たちの中の悪い者やならず者たちが、みな言い出した。「あいつらはおれたちと一緒に行かなかったのだから、おれたちが取り戻した分捕り物は少しもやらない。それぞれ自分の妻と子どもを連れて、出て行けばいい。」
23しかしダビデは言った。「兄弟たちよ、主がわたしたちに与えてくださったものを、そのように扱ってはならない。わたしたちを守り、襲って来た略奪隊をわたしたちの手に渡してくださったのだ。 24このことで、だれがおまえたちの言うことに耳を貸すだろうか?荷物のそばにとどまる者の分け前は、戦いに下って行く者の分け前と同じでなければならない。皆、等しく分け合うのだ。」
25その日から後、そのとおりになった。ダビデはこれをイスラエルの定めとし、掟とした。それは今日に至るまで続いている。
ユダの長老たちへの贈り物
26ツィクラグに戻ると、ダビデは分捕り物の一部を、友人であるユダの長老たちに送り、「主の敵から奪った物の中から、あなたがたへの贈り物です」と伝えた。 27それは、ベテル、ネゲブのラモト、ヤティルにいる者たち、c 28アロエル、シフモト、エシュテモアにいる者たち、
29ラカル、エラフメエル人の町々、ケニ人の町々にいる者たち、d 30ホルマ、ボル・アシャン、アタクにいる者たち、 31ヘブロンにいる者たち、そしてダビデと部下たちが移り歩いたすべての場所の人々に送られた。
注
- a17薄明から翌日の夕方まで:約一日続いた戦い. 別訳:夜明けから翌日の夕方まで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
薄明を表す語は、夕べの薄明かり(イザヤ書 5:11)にも夜明け(ヨブ記 7:4)にも用いられる。ここで夕べの薄明であれば、ダビデは夕暮れに攻撃して翌日の夕方まで戦った。夜明けであれば、明け方に攻撃して次の夕方まで戦った。「彼らの翌日」は、アマレク人にとっての翌日を意味する。
- b20ダビデはアマレク人自身の羊と牛を取った。部下たちはそれを取り戻した家畜の先に立てて追った. 別訳:部下たちはすべての家畜をダビデの前に追い、「これはダビデの分捕り物だ」と言った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短く、たどるのが難しい。最もありそうな意味は、ツィクラグから奪われたものを取り戻したほかに、ダビデが略奪者たち自身の羊と牛を取り、部下たちがそれをダビデの取り分として、ほかの家畜の前に追ったということである。別の読み方は、部下たちがすべての動物をダビデの前に追い、群れ全体を彼の分捕り物と呼んだというものである。
- c27ベテル:エルサレムの北のベテルではなく、ユダの南の町. 別の写本:ベト・ツル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
よく知られたベテルは北にあり、この一覧の他の町々から遠く離れていた。ベトルまたはベトエルと呼ばれる南の町がシメオンの地にあり(ヨシュア記 19:4、歴代誌上 4:30)、ここの名はおそらくその町を意味する。古代のギリシア語訳は、ヘブロンの北の町ベト・ツルと読む。
- d29ラカル:ここにしか名の挙がらない町. 別の写本:カルメル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ラカルは他の所では名が挙がっていない。古代のギリシア語訳は、ヘブロンの南にあるナバルとアビガイルの町カルメル(25:2)と読む。
引照
- 1 サムエル記上 15:7, サムエル記上 29:11
- 2 サムエル記上 27:11
- 3 詩編 34:20
- 4 サムエル記上 11:4
- 5 サムエル記上 25:42–43, サムエル記下 2:2
- 6 詩編 56:4–5, 詩編 56:12
- 7 サムエル記上 22:20–21, 列王記上 2:26
- 8 サムエル記上 30:18, サムエル記上 23:2
- 10 サムエル記上 30:9, サムエル記上 30:21
- 11 申命記 23:8
- 12 士師記 15:19, サムエル記上 14:27
- 13 箴言 12:10, ヤコブの手紙 2:13
- 14 サムエル記下 8:18, 列王記上 1:38
- 16 ヨハネの黙示録 11:10–13
- 17 サムエル記上 11:11, 詩編 18:43
- 18 創世記 14:16
- 19 サムエル記上 30:8, 詩編 91:9–10
- 20 サムエル記上 30:26, 民数記 31:9–12
- 21 士師記 8:15, サムエル記上 30:10
- 22 申命記 13:14, マタイによる福音書 7:12
- 23 申命記 8:18, 詩編 44:3–8
- 24 ヨシュア記 22:8, 民数記 31:27
- 26 サムエル記上 25:27
- 27 ヨシュア記 15:48, ヨシュア記 19:8
- 28 ヨシュア記 13:16, ヨシュア記 15:50
- 29 士師記 1:16, サムエル記上 27:10
- 30 士師記 1:17, ヨシュア記 19:4
- 31 サムエル記下 2:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: サムエル記上 30:6