Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 15

妻がほかの男に与えられると、サムソンはジャッカルとたいまつでペリシテ人の穀物を焼く。ユダの人々に引き渡された彼は縄を断ち切り、ろばのあご骨でペリシテ人千人を殺す。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

サムソンがペリシテ人の麦畑を焼く

1しばらくして、小麦の刈り入れの時期に、サムソンは子やぎを一匹持って妻を訪ねた。彼は「妻の部屋に入らせてもらう」と言った。しかし彼女の父は、彼を入らせなかった。 2彼女の父は言った。「あなたが娘をすっかり嫌ってしまったのだと思い込んで、あの子をあなたの仲間に与えてしまいました。妹のほうが姉よりもきれいではありませんか?どうか、代わりに妹をもらってください。」 3サムソンは彼らに言った。「今度こそ、わたしがペリシテ人に害を加えても、だれもわたしを責めることはできない。」 4そこでサムソンは出て行って、三百匹のきつねを捕らえた。そしてたいまつを用意し、きつねを二匹ずつ尾と尾を合わせて結び、その二つの尾の間に、たいまつを一本ずつ取り付けた。 5彼はたいまつに火をつけて、きつねをペリシテ人の実った麦畑に放した。こうして彼は、積み上げた麦の束から刈り取っていない麦まで、さらにぶどう畑やオリーブ畑までも焼き払った。 6ペリシテ人は「だれがこんなことをしたのか?」と尋ねた。「ティムナ人の婿サムソンだ。あの男がサムソンの妻を取り上げて、その仲間に与えたからだ」という答えだった。そこでペリシテ人は上って行き、彼女とその父を火で焼き殺した。 7サムソンは彼らに言った。「おまえたちがこんなことをしたからには、わたしは誓って、おまえたちに復讐する。そうしてからでなければ、やめはしない。」 8彼は彼らの腰も腿も打ち砕いて、大いに打ちのめした。それから彼は下って行って、エタムの岩の裂け目にとどまった。

ろばのあご骨

9そこでペリシテ人は上って来てユダに陣を敷き、レヒ一帯に展開した。 10ユダの人々は尋ねた。「なぜ、わたしたちを攻めに来たのですか?」彼らは答えた。「サムソンを捕らえに来たのだ。あいつがわたしたちにしたとおりに、あいつにしてやるのだ。」 11そこでユダの人々三千人が、エタムの岩の裂け目に下って行って、サムソンに言った。「わたしたちがペリシテ人に支配されていることを、あなたは知らないのか?わたしたちに何ということをしてくれたのか?」彼は答えた。「わたしは、彼らがわたしにしたことを、彼らにしただけだ。」 12彼らはサムソンに言った。「わたしたちは、あなたを縛ってペリシテ人に引き渡すために下って来たのだ。」サムソンは言った。「あなたがた自身はわたしを襲わないと、誓ってほしい。」 13「いや」と彼らは言った。「あなたを縛って、彼らに引き渡すだけだ。決して殺しはしない。」こうして彼らは新しい二本の綱で彼を縛り、岩の裂け目から連れ出した。 14彼がレヒに着くと、ペリシテ人は叫び声をあげながら彼に向かって来た。そのとき主の霊が彼に激しく下った。彼の腕の綱は火に焼かれた亜麻のようになり、縄目は手から溶けるように落ちた。 15彼はまだ新しいろばのあご骨を見つけると、手を伸ばしてそれをつかみ、それで千人を打ち殺した。 16そこでサムソンは言った。 \q 「ろばのあご骨で、ひと山、ふた山と。 \q ろばのあご骨で、わたしは千人を打ち殺した!」 17語り終えると、彼はそのあご骨を投げ捨てた。それで、その場所はラマト・レヒと呼ばれた。 18彼はひどく喉が渇いたので、主に叫び求めた。「あなたは、しもべの手によって、この大きな勝利を与えてくださいました。それなのに今、わたしは渇きで死に、割礼のない者たちの手に落ちなければならないのでしょうか?」 19そこで神はレヒにあるくぼ地を裂かれ、そこから水がわき出た。サムソンは飲んで元気を取り戻し、生き返った。それで彼はそこをエン・ハコレと名づけた。それは今日に至るまでレヒにある。 20ペリシテ人の時代に、サムソンは二十年間イスラエルを裁いた。

注

  1. a4きつね、あるいはジャッカル. 別訳:ジャッカル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は普通きつねを意味するが、ジャッカルをも含むかもしれない。ジャッカルは群れで暮らし、大量に捕らえるのがより容易である(詩編 63:11、哀歌 5:18)。物語は、どの動物が意味されているかに左右されない。

  2. b16ろば…ひと山、ふた山:同じ音の二つの語の言葉遊び.
    私たちの訳がこうなった理由

    「ろば」を表すヘブライ語と「山」を表す語は同じ文字でつづられ、ほとんど同じように響くので、この言葉は同じ音を四回続けて鳴らしている。サムソンは、一頭のろばのあご骨が敵のしかばねを山また山と積み上げたと誇っている。この言葉遊びはほかの言語に移せないので、意味を保ち、この注で音を説明する。

  3. c16ひと山、ふた山:しかばねの山. 別訳:わたしは彼らをろばにした; わたしは彼らを赤く染めた; わたしは彼らを全く滅ぼした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この二語は名詞「山」とその「二つの山」を表す形で、山また山を意味する。文字は動詞としても読むことができ、「わたしは彼らをろばにした」あるいは(血で)「わたしは彼らを赤く染めた」となり、古代のギリシア語訳は「わたしは彼らを全く滅ぼした」と読む。ヘブライ語の母音による読み「ひと山、ふた山」を保つ。

  4. d17ラマト・レヒ:「あご骨の高台」. ほかに検討した訳:あご骨を投げること.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は「あご骨の高台」あるいは「あご骨の丘」を意味する。また「投げること」を意味する語のようにも響くので、サムソンがそこであご骨を投げ捨てたことを思い起こさせるのかもしれない。この名は、その場所がなぜレヒと呼ばれたかを説明している(9節)。

  5. e19エン・ハコレ:「呼んだ者の泉」. ほかに検討した訳:しゃこの泉.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は「呼ぶ者の泉」を意味する。それは、サムソンが同じ動詞を用いて主に「呼び求めた」こと(18節)を思い起こさせる。同じ語はしゃこをも意味しうる(サムエル記上 26:20)。これはその鳴き声から名づけられた鳥であり、それがこの名のより古い意味であったのかもしれない。

引照
  1. 1 創世記 38:17, 創世記 29:21
  2. 2 士師記 14:20, 創世記 38:14
  3. 3 士師記 14:15
  4. 4 詩編 63:11, 雅歌 2:15
  5. 6 士師記 14:15, 箴言 22:8
  6. 7 士師記 14:4, 士師記 14:19
  7. 8 イザヤ書 25:10, イザヤ書 63:3
  8. 9 士師記 15:17, 士師記 15:19
  9. 11 士師記 13:1, 士師記 14:4
  10. 14 士師記 14:19, 士師記 3:10
  11. 15 レビ記 26:8, ヨシュア記 23:10
  12. 18 コリントの信徒への手紙二 12:7–8
  13. 19 イザヤ書 44:3, 創世記 45:27
  14. 20 士師記 13:1, 士師記 16:31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。