Судді 15
Коли його жінку віддають іншому, Самсон спалює збіжжя филистимлян лисицями й смолоскипами. Виданий людьми Юди, він розриває пута й убиває тисячу филистимлян ослячою щелепою.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Самсон палить филистимське збіжжя
1Через деякий час, під час жнив пшениці, Самсон пішов відвідати свою дружину і взяв з собою козеня. Він сказав: «Я йду до своєї дружини в її кімнату.» Але її батько не дав йому ввійти. 2Її батько сказав: «Я був певен, що ти цілком зненавидів її, тож віддав її твоєму другові. Хіба її менша сестра не гарніша за неї? Візьми, будь ласка, її натомість.» 3Самсон сказав їм: «Цього разу ніхто не зможе мене звинуватити, коли я завдам филистимлянам лиха.» 4Тож Самсон пішов і впіймав триста лисиць. Він узяв смолоскипи, звʼязав лисиць попарно, хвіст до хвоста, і вставив смолоскип посередині, між двома хвостами кожної пари.a 5Він підпалив смолоскипи і пустив лисиць у збіжжя филистимлян. Він спалив усе, від складених снопів до незжатого збіжжя, а також виноградники й оливкові гаї. 6Филистимляни спитали: «Хто це зробив?» Їм сказали: «Самсон, зять тімнянина, бо той узяв його дружину й віддав її його другові.» Тож филистимляни пішли і спалили її живцем разом з її батьком. 7Самсон сказав їм: «Якщо ви так учинили, клянуся, я помщуся вам, і тільки після цього перестану.» 8Він розгромив їх ущент, великою різаниною. Потім він зійшов і жив в ущелині скелі Етам.
Ослина щелепа
9Тоді филистимляни піднялися, отаборилися в Юді й розсипалися довкола Легі. 10Чоловіки Юди спитали: «Чому ви прийшли нападати на нас?» Вони відповіли: «Ми прийшли взяти Самсона в полон, щоб зробити йому те, що він зробив нам.» 11Тоді три тисячі чоловіків з Юди зійшли до ущелини в скелі Етам і сказали Самсонові: «Хіба ти не знаєш, що филистимляни панують над нами? Що це ти на нас навів?» Він відповів їм: «Я тільки зробив їм те, що вони зробили мені.» 12Вони сказали йому: «Ми прийшли звʼязати тебе й видати филистимлянам.» Тоді Самсон сказав: «Присягніть мені, що ви самі не нападете на мене.» 13«Ні», — сказали вони йому, — «ми тільки звʼяжемо тебе й видамо їм. Ми, звісно, не вбʼємо тебе.» Тож вони звʼязали його двома новими мотузками й вивели з ущелини в скелі. 14Коли він підходив до Легі, филистимляни з криком вибігли йому назустріч. Тоді Дух ГОСПОДА зійшов на нього. Мотузки на його руках стали, як льон, охоплений вогнем, і пута розтанули на його руках. 15Він натрапив на свіжу ослячу щелепу. Він простяг руку й узяв її, і нею вбив тисячу чоловіків. 16Тоді Самсон сказав: \q «Ослячою щелепою — купа, дві купи їх; \q ослячою щелепою я вбив тисячу чоловіків!»bc 17Закінчивши говорити, він відкинув щелепу, і те місце назвали Рамат-Легі.d 18Він дуже хотів пити і закликав до ГОСПОДА: «Ти дав цю велику перемогу рукою Твого слуги. А тепер я маю померти від спраги і впасти у владу цих необрізаних?» 19Тож Бог розколов западину в Легі, і з неї потекла вода. Самсон напився, сила повернулася до нього, і він ожив. Тому він назвав те місце Ен-Гаккоре. Воно й досі є в Легі.e 20За днів филистимлян Самсон судив Ізраїля двадцять років.
Примітки
- a4лисиці, або, можливо, шакали. Або: шакали (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає лисиць, але воно може охоплювати й шакалів, які живуть зграями і яких легше впіймати у великій кількості (Псалом 63:11; Плач Єремії 5:18). Розповідь не залежить від того, яку тварину мається на увазі.
- b16осел... купа, дві купи: гра на двох словах, що звучать однаково.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово «осел» і слово «купа» пишуться тими самими літерами і звучать майже однаково, тож вислів чотири рази поспіль лунає тим самим звуком. Самсон хвалиться, що щелепа одного осла поклала тіла його ворогів купами. Гру слів не можна передати іншою мовою, тож значення збережено, а ця примітка пояснює звучання.
- c16купа, дві купи: купи вбитих. Або: я зробив з них ослів; я почервонив їх; я цілком їх знищив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два слова — іменник «купа» і його форма «дві купи», тобто купи на купах. Літери можна також прочитати як дієслово, і тоді виходить «я зробив з них ослів» або «я почервонив їх» (кровʼю), а давній грецький переклад читає «я цілком їх знищив». Збережено прочитання гебрейських голосних, «купа, дві купи».
- d17Рамат-Легі: «висота щелепи». Розглядали також: кидання щелепи.
Чому наш переклад звучить так
Назва означає «висота» або «пагорб щелепи». Вона також звучить як слово зі значенням «кидання», тож може нагадувати, як Самсон там відкинув щелепу. Назва пояснює, чому місце звали Легі (вірш 9).
- e19Ен-Гаккоре: «джерело того, хто кликав». Розглядали також: джерело куріпки.
Чому наш переклад звучить так
Назва означає «джерело того, хто кличе». Вона нагадує, як Самсон «кликав» до ГОСПОДА (вірш 18), тим самим дієсловом. Те саме слово може також означати куріпку (1 Самуїлова 26:20), птаха, названого за його кличем, і це, можливо, давніше значення назви.
Перехресні посилання
- 1 Буття 38:17, Буття 29:21
- 2 Судді 14:20, Буття 38:14
- 3 Судді 14:15
- 4 Псалом 63:11, Пісня над піснями 2:15
- 6 Судді 14:15, Приповісті 22:8
- 7 Судді 14:4, Судді 14:19
- 8 Ісая 25:10, Ісая 63:3
- 9 Судді 15:17, Судді 15:19
- 11 Судді 13:1, Судді 14:4
- 14 Судді 14:19, Судді 3:10
- 15 Левит 26:8, Ісус Навин 23:10
- 18 2 до коринтян 12:7–8
- 19 Ісая 44:3, Буття 45:27
- 20 Судді 13:1, Судді 16:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.