Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 20

Ізраїль збирається проти Веніямина, який відмовляється видати чоловіків Гіви. Після двох поразок Ізраїль майже винищує племʼя Веніямина.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Племена збираються в Міцпі

1Тоді всі ізраїльтяни вийшли, від Дану до Беер-Шеви і з землі Гілеад, і громада зібралася, як один, перед ГОСПОДОМ в Міцпі. 2Провідники всього народу, усіх племен Ізраїля, стали на свої місця в зібранні Божого народу: 400 000 піших воїнів, озброєних мечами.

3Веніяминівці почули, що ізраїльтяни піднялися до Міцпи. Тоді ізраїльтяни сказали: «Розкажіть, як сталося це зло.» 4Левит, чоловік убитої жінки, відповів: «Я і моя наложниця прийшли до Гіви у Веніямині, щоб переночувати. 5Чоловіки Гіви повстали проти мене й уночі оточили дім, щоб дістати мене. Вони хотіли мене вбити. Вони згвалтували мою наложницю, і вона померла. 6Тож я взяв свою наложницю, розрізав її на частини й розіслав їх по всій землі, яку успадкував Ізраїль, бо вони вчинили в Ізраїлі ганебне й мерзенне діло. 7Тож тепер усі ви, ізраїльтяни, дайте свою пораду і вирішіть, що тут робити.» 8Увесь народ піднявся, як один, і сказав: «Ніхто з нас не піде до свого намету. Ніхто з нас не повернеться до свого дому. 9Ось що ми зробимо Гіві: ми підемо на неї так, як вирішить жереб. 10Ми візьмемо по десять чоловіків з кожних ста з усіх племен Ізраїля, по сто з кожної тисячі й по тисячі з кожних десяти тисяч, щоб вони доставляли харчі для війська. Тоді, коли військо прийде до Гіви у Веніямині, воно відплатить їм за все безчестя, яке вони вчинили в Ізраїлі.» 11Тож усі ізраїльські чоловіки зібралися проти міста, обʼєднані, як один.

Веніямин відмовляється видати чоловіків Гіви

12Племена Ізраїля послали людей по всьому племені Веніямина сказати: «Що це за зло, яке вчинено серед вас? 13Тепер видайте тих нікчемних людей у Гіві, щоб ми могли покарати їх смертю і усунути це зло з Ізраїля.» Але веніяминівці не захотіли слухати своїх братів, ізраїльтян. 14Натомість веніяминівці зібралися зі своїх міст до Гіви, щоб вийти й воювати проти ізраїльтян. 15Того дня веніяминівці скликали зі своїх міст 26 000 чоловіків, озброєних мечами, крім мешканців Гіви, які скликали 700 вибраних чоловіків. 16Серед усіх цих воїнів було 700 добірних чоловіків-шульг, кожен з яких міг поцілити каменем з пращі у волосину й не схибити.

17Ізраїльські чоловіки, не рахуючи Веніямина, скликали 400 000 чоловіків, озброєних мечами, усі досвідчені воїни. 18Ізраїльтяни вирушили, піднялися до Бетеля і спитали Бога: «Хто з нас має піти першим воювати проти веніяминівців?» ГОСПОДЬ відповів: «Юда піде першим.» 19Наступного ранку ізраїльтяни вирушили й отаборилися навпроти Гіви.

Війна проти Веніямина

20Ізраїльські чоловіки вийшли воювати з Веніямином і вишикувалися до бою проти них біля Гіви. 21Тоді веніяминівці вийшли з Гіви й того дня поклали на полі бою 22 000 ізраїльських чоловіків. 22Але військо, ізраїльські чоловіки, набралося відваги й знову вишикувалося до бою на тому самому місці, де вишикувалося першого дня. 23Ізраїльтяни піднялися й плакали перед ГОСПОДОМ до вечора, і спитали ГОСПОДА: «Чи нам знову йти в бій проти наших братів веніяминівців?» ГОСПОДЬ відповів: «Ідіть на них.»

24Тож другого дня ізраїльтяни рушили на веніяминівців. 25Другого дня Веніямин вийшов з Гіви їм назустріч і знову поклав на полі бою 18 000 ізраїльтян, усіх озброєних мечами. 26Тоді всі ізраїльтяни, усе військо, піднялися до Бетеля. Вони сиділи там, плачучи перед ГОСПОДОМ, і постили того дня до вечора, і приносили всепалення та мирні жертви перед ГОСПОДОМ. 27І ізраїльтяни спитали ГОСПОДА. У ті дні там перебував ковчег Божого завіту, 28і Пінхас, син Елеазара, сина Аарона, служив перед ним. Вони спитали: «Чи нам знову виходити на війну проти наших братів веніяминівців, чи перестати?» ГОСПОДЬ відповів: «Ідіть, бо завтра я віддам їх вам.» 29Тож Ізраїль поставив засідки довкола Гіви.

30Третього дня ізраїльтяни піднялися на веніяминівців і вишикувалися до бою проти Гіви, як і раніше. 31Веніяминівці вийшли назустріч війську, і їх відтягли від міста. Як і раніше, вони почали вбивати декого з воїнів на дорогах, з яких одна веде до Бетеля, а друга до Гіви, у відкритому полі. Вони вбили близько тридцяти ізраїльських чоловіків. 32Веніяминівці казали: «Ми їх бʼємо, як і раніше.» Але ізраїльтяни домовилися: «Тікаймо й виманімо їх від міста на дороги.» 33Усі ізраїльські чоловіки піднялися зі свого місця й вишикувалися до бою в Баал-Тамарі, а ізраїльтяни, що були в засідці, вирвалися зі своєї схованки на захід від Геви. 34Тоді 10 000 добірних чоловіків з усього Ізраїля пішли на Гіву, і бій був запеклий. Веніяминівці не розуміли, що на них ось-ось упаде лихо.

Поразка Веніямина

35ГОСПОДЬ розбив Веніямина перед Ізраїлем, і того дня ізраїльтяни поклали 25 100 чоловіків Веніямина, усіх озброєних мечами. 36Тоді веніяминівці побачили, що вони розбиті. Ізраїльські чоловіки відступили перед Веніямином, бо покладалися на засідку, яку поставили проти Гіви. 37Ті, що були в засідці, швидко рушили й увірвалися в Гіву. Вони розсипалися й побили мечем усе місто. 38Ізраїльські чоловіки домовилися із засідкою про знак: ті мали здійняти з міста велику хмару диму. 39Тоді ізраїльські чоловіки обернулися в бою. Веніямин уже почав убивати ізраїльських чоловіків і вбив близько тридцяти з них, і вони казали: «Вони напевно розбиті нами, як у першому бою.» 40Але коли знак почав підніматися з міста стовпом диму, веніяминівці оглянулися назад, і ось усе місто здіймалося димом до неба. 41Тоді ізраїльські чоловіки обернулися до бою, а веніяминівські чоловіки перелякалися, бо побачили, що на них упало лихо. 42Тож вони обернулися й тікали від ізраїльських чоловіків у бік пустелі, але не змогли уникнути бою, і ті, що вийшли з міст, побили їх посеред нього. 43Вони оточили веніяминівців, гналися за ними й топтали їх у Менусі, аж до місцевості на схід від Гіви. 44З Веніямина полягло 18 000 чоловіків, усі хоробрі воїни. 45Тоді вони обернулися й побігли до пустелі, до скелі Ріммон. Ізраїльтяни перебили 5 000 чоловіків на дорогах і гналися за ними аж до Гідому, і вбили ще 2 000. 46Отже, того дня полягло всього 25 000 чоловіків Веніямина, озброєних мечами, усі хоробрі воїни. 47Але шістсот чоловіків обернулися й утекли в пустелю до скелі Ріммон, і пробули там чотири місяці. 48Тоді ізраїльські чоловіки повернулися на веніяминівців і побили їх мечем, від людей у містах до худоби, усе, що знайшли. Вони також підпалили всі міста, до яких дійшли.

Примітки

  1. a1526 000: число в гебрейському тексті (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі списки грецького перекладу мають менше число, 25 000 або 23 000. Гебрейське число узгоджується з підсумками далі в розділі: гине 25 100 веніяминівців (вірш 35) і 600 рятуються (вірш 47), що близько до 26 000 плюс 700 чоловіків Гіви. Про величину таких чисел див. вірш 2.

  2. b16обмежений у правій руці: шульга.
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 3:15, де ті самі слова описують Ехуда з Веніямина. Ці чоловіки воювали лівою рукою, що ускладнювало захист від них. 1 Хронік 12:2 розповідає про веніяминівців, які могли метати каміння з пращі будь-якою рукою. Іронія та сама, що в 3:15: Веніямин означає «син правиці».

  3. c31Гіва в полі: як у гебрейському тексті, хоча Гіва — місто, яке вони покинули (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Веніяминівці щойно вийшли з Гіви, тож дорога «до Гіви» дивує. Це може означати дорогу назад до Гіви через відкриту місцевість. Це може також бути помилкою замість Гівеону, міста на заході, назва якого в гебрейській дуже схожа; гебрейський текст має Гіву.

  4. d33відкрите місце Геви: галявина біля Геви або на захід від Геви. В інших рукописах: на захід від Гіви; печера Геви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське слово рідкісне і може означати голе чи відкрите місце. Грецький і латинський переклади читають його як «на захід від», а дехто читає «Гіва» замість «Гева». Засідка вийшла з відкритої місцевості біля одного з цих двох міст.

  5. e38зробити великим їхнє здіймання: гебрейський текст тут важко прочитати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читається незграбно, ніби «зробіть великим» — наказ усередині опису знаку. Найімовірніше, це означає, що вони мали здійняти великий стовп диму. Можливо, з тексту випало слово.

  6. f42ті, що з міст, нищили їх посеред нього: гебрейський текст важко зрозуміти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «міста», у множині, і «посеред нього». Найімовірніше, це означає, що люди із засідки, виходячи з Гіви та інших міст, затиснули веніяминівців між собою і головним військом. Прочитання «місто», тобто лише Гіва, було б плавнішим, але гебрейський текст має множину.

  7. g43Менуха: найімовірніше, назва місця; може також означати «спочинок» або «легко». Або: на місці їхнього спочинку; легко (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «спочинок» або «місце спочинку». Воно може називати місце, можливо, родове місто Ноха у Веніямина (1 Хронік 8:2). Воно може також означати, що вони топтали їх «на місці їхнього спочинку», де ті зупинилися, або «без зусиль». Деякі списки грецького перекладу читають його як назву місця Ноха.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 11:11, Ісус Навин 22:12
  2. 2 Судді 8:10, Судді 20:15
  3. 3 Судді 19:22–27
  4. 5 Судді 19:22, Судді 19:25–26
  5. 6 Судді 19:29, Ісус Навин 7:15
  6. 7 Судді 19:30
  7. 8 Судді 20:1, Екклезіяст 9:10
  8. 12 Повторення Закону 13:15
  9. 13 Повторення Закону 13:14, Повторення Закону 17:12
  10. 15 Числа 26:41
  11. 16 Судді 3:15, 1 Хронік 12:2
  12. 18 Числа 27:21, Судді 20:23
  13. 21 Судді 20:25
  14. 23 Судді 20:26–27, Ісус Навин 7:6
  15. 25 Судді 20:21
  16. 26 Судді 20:23, Йоіл 2:12–18
  17. 27 Ісус Навин 18:1, Судді 20:18
  18. 28 Судді 7:9, Повторення Закону 18:5
  19. 29 Ісус Навин 8:4
  20. 34 Ісус Навин 8:14, Йов 21:13
  21. 35 Йов 20:5
  22. 37 Ісус Навин 8:19
  23. 39 Судді 20:32
  24. 40 Ісус Навин 8:20
  25. 45 Ісус Навин 15:32, Судді 21:13
  26. 46 Судді 20:15, Судді 20:35
  27. 48 Повторення Закону 13:16–18

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.