Судді 2
Ангел дорікає Ізраїлеві в Бохімі за те, що вони уклали завіти з мешканцями краю. Нове покоління покидає Бога й служить Ваалам, і починається коло: Бог віддає їх ворогам, піднімає суддів, щоб їх урятувати, а вони знову відвертаються.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ангел ГОСПОДА у Бохімі
1Ангел ГОСПОДА прийшов з Гілгалу до Бохіму. Він сказав: «Я вивів вас з Єгипту і привів вас у землю, яку з клятвою обіцяв вашим батькам. Я сказав: “Я ніколи не порушу Мого завіту з вами,ab 2а ви не укладайте завіту з людьми, що живуть у цій землі; ви маєте зруйнувати їхні жертовники.” Але ви не послухалися Мене. Що це ви зробили? 3Тож тепер я кажу: я не вижену їх перед вами. Вони стануть колючками у ваших боках, а їхні боги — пасткою для вас.»cd 4Щойно ангел ГОСПОДА закінчив говорити ці слова всім ізраїльтянам, народ голосно заридав. 5Вони назвали те місце Бохім і принесли там жертви ГОСПОДУ.
Покоління Ісуса Навина і наступне
6Ісус Навин відпустив народ, і ізраїльтяни пішли, кожен до власної спадщини, щоб посісти землю. 7Народ служив ГОСПОДУ протягом усього життя Ісуса Навина і протягом життя старійшин, які жили після нього і бачили кожне велике діло, яке ГОСПОДЬ зробив для Ізраїля. 8Ісус Навин, раб ГОСПОДА, помер у віці ста десяти років. 9Його поховали в межах його власної спадщини, у Тімнат-Хересі, на північ від гори Гааш у горах Єфрема. 10Усе те покоління також померло і прилучилося до своїх батьків, а після них виросло інше покоління, яке не знало ні ГОСПОДА, ні того, що Він зробив для Ізраїля.
Ізраїль служить Ваалам
11Тоді ізраїльтяни чинили зло в очах ГОСПОДА і служили Ваалам. 12Вони покинули ГОСПОДА, Бога своїх батьків, який вивів їх з єгипетської землі. Вони пішли за іншими богами, богами народів, що жили довкола них, і кланялися їм, і так розгнівали ГОСПОДА. 13Вони покинули ГОСПОДА і служили Ваалові та Астартам. 14Тоді гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїля, і Він віддав їх у владу грабіжників, які грабували їх. Він продав їх у владу ворогів, що оточували їх, і вони вже не могли встояти перед своїми ворогами. 15Щоразу, коли вони виходили на війну, рука ГОСПОДА була проти них, щоб навести на них лихо, як ГОСПОДЬ попереджав і як поклявся їм. Їм було дуже тяжко. 16Тоді ГОСПОДЬ ставив суддів, які рятували їх з влади тих, хто їх грабував.e 17Та вони не слухали навіть своїх суддів. Вони, наче блудниці, віддавалися іншим богам і кланялися їм. Вони швидко звернули з дороги, якою ходили їхні батьки, з дороги послуху заповідям ГОСПОДА; вони не робили так, як їхні батьки. 18Щоразу, коли ГОСПОДЬ ставив їм суддю, ГОСПОДЬ був з тим суддею і рятував їх з влади ворогів, доки суддя був живий. Бо ГОСПОДЬ змилосерджувався, коли вони стогнали під тими, хто гнобив і мучив їх.f 19Але коли суддя помирав, вони знову поверталися і поводилися гірше за своїх батьків: ходили за іншими богами, служили їм і кланялися їм. Вони не відмовлялися від жодного зі своїх звичаїв чи своїх упертих шляхів. 20Тоді гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїля, і Він сказав: «Оскільки цей народ порушив Мій завіт, який я наказав зберігати їхнім батькам, і не послухався Мене, 21то і я більше не виганятиму перед ними жодного з народів, яких залишив Ісус Навин, коли помер, 22щоб через них випробувати Ізраїля, чи будуть вони триматися дороги ГОСПОДА і ходити нею, як їхні батьки, чи ні.»g 23Тож ГОСПОДЬ залишив ці народи. ГОСПОДЬ не вигнав їх швидко і не віддав їх Ісусові Навину.
Примітки
- a1ангел ГОСПОДА: вісник від ГОСПОДА, що говорить власним голосом ГОСПОДА. Або: людський вісник, пророк (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Слово, перекладене як «ангел», означає «вісник», посланий з повідомленням. Цей вісник не каже «так говорить ГОСПОДЬ»; він говорить як сам Бог: «Я вивів вас... мій завіт». В інших уривках ангела ГОСПОДА і відрізняють від ГОСПОДА, і говорять про нього як про ГОСПОДА (Буття 16:7-13; Вихід 3:2-6; Судді 6:11-23; 13:21-22). Тож він може бути небесним вісником, що говорить за Бога так повно, що його слова — Божі слова, або появою самого ГОСПОДА. Текст цього не вирішує. Слово може також означати людського вісника, як-от пророка (порівняйте 6:8), але титул «ангел ГОСПОДА» в книзі Суддів завжди позначає небесного гостя (6:11-22; 13:3-21).
- b1the speech begins at once with “I brought you up”. В інших рукописах: “This is what the LORD says: I brought you up”.
Чому наш переклад звучить так
In the Hebrew text the messenger begins with God’s words, with no “This is what the LORD says”. The ancient Greek translation adds such an opening and also names Bethel beside Bochim. The Hebrew text is followed here; the shorter text fits the way the messenger speaks as God throughout.
- c3Я теж кажу: Боже проголошення тепер, як вирок Ізраїлеві. Або: І Я теж сказав [раніше] (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова зазвичай розповідає про минуле («Я сказав»), і вона могла б указувати на давніше Боже застереження, що народи лишаться колючками й пастками, якщо Ізраїль не слухатиметься (Числа 33:55; Ісус Навин 23:13). Але дієслово мовлення в цій формі може також робити проголошення в мить мовлення («цим Я кажу»). Тут воно йде за звинуваченням вірша 2, і народ плаче від нього (вірш 4), тож його розуміють як вирок, який Бог тепер виголошує. Обидва прочитання дають той самий наслідок: народи лишаться.
- d3[колючками у] ваших боках: постійний біль і клопіт. Або: вони будуть вашими противниками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже лише «вони будуть вам боками». Числа 33:55 мають повний образ: «колючками у ваших боках», а Ісус Навин 23:13 — «колючками у ваших очах». Короткий вислів сприймають як посилання на цю приказку. Дехто читає слово, що відрізняється однією літерою, «противники» або «гнобителі», що дає той самий зміст простими словами.
- e16судді: провідники, яких ГОСПОДЬ ставив, щоб рятувати Ізраїль і правити ним. Розглядали також: судові судді.
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від дієслова «судити», вирішувати, що правильно, а отже, правити. Судді цієї книги — більше, ніж судові судді: це провідники, покликані Богом на час кризи, які рятують Ізраїль від ворогів у битві, а потім ведуть народ, як Отніїл, Ехуд, Девора, Гедеон та інші (3:9-11; 4:4-5). Про деяких узагалі не сказано, що вони розглядали справи. Те саме слово вживали про правителів у сусідніх мовах того часу.
- f18Він рятував їх: ГОСПОДЬ рятував їх через суддю. Або: суддя рятував їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже лише «він рятував їх». Найближчий підмет — ГОСПОДЬ, що «був з тим суддею», а наступне речення знову називає ГОСПОДА; тож рятівником вважають ГОСПОДА. Може також матися на увазі суддя, як у вірші 16, де рятують судді; так чи так, порятунок приходив від ГОСПОДА через суддю.
- g22ці слова — кінець промови ГОСПОДА. Або: промова закінчується віршем 21, а цей вірш — від оповідача (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Вірш прямо продовжує вірш 21 і називає мету того, що народи залишено, тож його вважають останньою частиною слів ГОСПОДА, хоча Він говорить «дорога ГОСПОДА», а не «моя дорога». Це може натомість бути коментарем оповідача, що пояснює сказане в 2:23-3:4; значення те саме.
Перехресні посилання
- 1 Буття 17:7–8, Вихід 20:2
- 2 Повторення Закону 7:2–4, Єремія 2:5
- 3 Ісус Навин 23:13, Числа 33:55
- 6 Ісус Навин 24:28–31
- 7 Ісус Навин 24:31, До филипʼян 2:12
- 9 Ісус Навин 19:50
- 10 1 Самуїлова 2:12, Вихід 5:2
- 11 Судді 3:7, Судді 4:1
- 12 Вихід 20:5, Повторення Закону 6:14–15
- 13 Судді 10:6, Судді 3:7
- 14 2 Царів 17:20, Псалом 106:40–42
- 15 Повторення Закону 28:15–68, Ісус Навин 23:15–16
- 16 Дії апостолів 13:20, 1 Самуїлова 12:11
- 17 Повторення Закону 9:12, До галатів 1:6
- 18 Повторення Закону 32:36, Ісус Навин 1:5
- 19 Судді 8:33, Судді 4:1
- 20 Судді 2:14, Ісус Навин 23:16
- 21 Ісус Навин 23:13, Судді 2:3
- 22 Повторення Закону 8:2, Повторення Закону 8:16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.