Повторення Закону 7
Ізраїль мусить знищити народи краю й не одружуватися з ними. Бог вибрав Ізраїль не тому, що їх було багато, а з любові, тож вони не мають боятися цих народів.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народи в краю
1Коли ГОСПОДЬ, твій Бог, приведе тебе до краю, в який ти маєш увійти й заволодіти ним, і усуне з твоєї дороги численні народи — хетеїв, гіргашеїв, амореїв, ханаанеїв, періззеїв, хівеїв і євусеїв, сім народів, численніших і могутніших за тебе, — 2і коли ГОСПОДЬ, твій Бог, віддасть їх тобі й ти розібʼєш їх, тоді цілком віддай їх на знищення. Не укладай з ними завіту й не милуй їх.a 3Не вступай з ними у шлюбну спорідненість: не віддавай своїх дочок за їхніх синів і не бери їхніх дочок за жінок своїм синам. 4Бо вони відвернули б твоїх синів від Мене до служіння іншим богам, і тоді гнів ГОСПОДА спалахнув би на вас, і Він скоро знищив би тебе. 5Натомість зробіть із ними ось що: зруйнуйте їхні жертовники, розтрощіть їхні священні камені, зрубайте їхні Ашери й спаліть їхніх різьблених ідолів. 6Ти — народ, відокремлений як святий для ГОСПОДА, твого Бога. З-поміж усіх народів на лиці землі ГОСПОДЬ, твій Бог, вибрав тебе, щоб ти належав Йому як Його дорогоцінна власність.
ГОСПОДЬ вибрав вас
7ГОСПОДЬ віддав вам своє серце й вибрав вас не тому, що вас було більше, ніж будь-якого іншого народу, бо ви були найменшим з усіх народів, 8а тому, що ГОСПОДЬ полюбив вас і не хотів порушити клятви, якою присягнув вашим предкам. Тож Він вивів вас своєю сильною рукою і викупив тебе з дому, де ти був рабом, з влади фараона, царя Єгипту. 9Тож зрозумій, що ГОСПОДЬ, твій Бог, — справжній Бог, Бог вірний. Він дотримує свого завіту і своєї незмінної любові до тисячного покоління тих, хто любить Його й дотримується Його заповідей, 10а тим, хто ненавидить Його, Він відплачує кожному особисто й нищить їх. Він не зволікає з тим, хто Його ненавидить, а відплачує такій людині прямо. 11Тож дотримуйся заповіді, постанов і правил, які я сьогодні тобі даю, і виконуй їх.
12Якщо ви слухатимете ці правила, дотримуватиметеся їх і виконуватимете, то й ГОСПОДЬ, твій Бог, дотримає з тобою завіту й незмінної любові, які Він з клятвою обіцяв твоїм предкам. 13Він любитиме тебе, благословлятиме й примножить тебе. Він благословить дітей, яких ти народиш, і врожай твоєї землі: твоє зерно, молоде вино й оливкову олію, — і приплід твоєї худоби та овець у краю, який Він з клятвою обіцяв твоїм предкам дати тобі. 14З усіх народів ти будеш найбільш благословенний. Не буде серед тебе ні чоловіка, ні жінки, які не могли б мати дітей, і серед твоєї худоби не буде неплідної. 15ГОСПОДЬ відведе від тебе всяку хворобу. Жодної з тяжких єгипетських недуг, які ти пізнав, Він не наведе на тебе, а натомість покладе їх на всіх, хто тебе ненавидить. 16Покінчи з усіма народами, яких ГОСПОДЬ, твій Бог, тобі віддає. Хай жалість до них тебе не стримує, і не служи їхнім богам, бо це стало б для тебе пасткою.
Не бійся цих народів
17Можливо, ти подумаєш: “Цих народів більше, ніж нас. Як нам їх прогнати?” 18Не бійся їх. Добре памʼятай, що ГОСПОДЬ, твій Бог, зробив з фараоном і з усім Єгиптом, 19великі випробування, які ти бачив на власні очі, знаки й чудеса, сильну руку й простягнуте рамено, якими ГОСПОДЬ, твій Бог, вивів тебе. Так само ГОСПОДЬ, твій Бог, учинить з усіма народами, яких ти боїшся. 20Більше того, ГОСПОДЬ, твій Бог, нашле на них шершня, аж поки не зникнуть навіть ті, хто вцілів і ховається від тебе.b 21Не тремти перед ними. ГОСПОДЬ, твій Бог, серед тебе — Бог великий і грізний. 22ГОСПОДЬ, твій Бог, усуватиме ці народи з твоєї дороги поступово. Ти не зможеш покінчити з ними одразу, бо інакше диких звірів стало б для тебе забагато. 23ГОСПОДЬ, твій Бог, віддасть їх тобі й нашле на них великий переполох, аж поки їх не буде винищено. 24Він віддасть їхніх царів у твою владу, і ти зітреш їхнє імʼя з-під неба. Ніхто не встоїть проти тебе, аж поки ти їх не знищиш. 25Спаліть у вогні різьблених ідолів їхніх богів. Не спокушайся сріблом чи золотом, яким вони вкриті, і не забирай його собі: воно впіймало б тебе, наче пастка, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, гидує ним. 26Не вноси нічого гидкого до свого дому, бо інакше ти сам станеш, як і воно, відданим на знищення. Гидуй ним і цурайся його всім єством, бо воно віддане на знищення.
Примітки
- a2закляття на народи краю: суд, повʼязаний з цим краєм і його поклонінням.
Чому наш переклад звучить так
Це одна з найтяжчих заповідей у Писанні, і саме Повторення Закону подає її межі й причини. Вона стосується лише народів, що жили в краю, до якого входив Ізраїль; далеким містам спершу мали пропонувати мир (20:10-18). Подана причина — поклоніння: ці народи навернули б Ізраїль служити іншим богам (вірш 4; 12:29-31; 20:18). Кривди народу краю названо підставою Божого суду над ним, а не власну доброчесність Ізраїлю (9:4-5; Буття 15:16; Левит 18:24-25). Те саме закляття падає на ізраїльське місто, що звертається до інших богів (13:13-19), і на кожного ізраїльтянина, що бере віддане під закляття (вірш 26; Ісус Навин 7). Заповіді довкола неї — не одружуватися з цими народами (вірш 3) і усувати їх потроху (вірш 22) — передбачають, що вони ще якийсь час будуть присутні, а пізніші розповіді говорять про людей краю, яких пощадили, як-от родину Рахав і гаваонітян (Ісус Навин 6:25; 9). Вірш подає заповідь так, як її дано; сам по собі він не вирішує, наскільки повно її виконали і як зважувати її сувору мову війни.
- b20шершень: значення слова непевне. Або: зневіра; пошесть (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у Вихід 23:28, де це слово трапляється вперше; воно є також в Ісус Навин 24:12. Його зазвичай розуміють як «шершень», жалку комаху, справжню чи як образ жаху, що змушує людей тікати. Дехто розуміє його як «зневіру» чи «пошесть». Суть ясна в будь-якому разі: сам Бог проганяє ворога.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 31:3, Повторення Закону 4:38
- 2 Вихід 23:32–33, Судді 2:2
- 3 1 Царів 11:2, Ісус Навин 23:12–13
- 4 Повторення Закону 6:15, Вихід 20:5
- 5 Вихід 23:24, Вихід 34:13
- 6 Повторення Закону 14:2, Вихід 19:5–6
- 7 Повторення Закону 10:22, До римлян 9:11–15
- 8 Вихід 20:2, Вихід 32:13
- 9 2 до Тимофія 2:13, До євреїв 10:23
- 10 Ісая 59:18, Наум 1:2
- 11 Від Івана 14:15
- 12 Повторення Закону 7:9, Повторення Закону 28:1–14
- 13 Від Івана 14:21, Повторення Закону 28:3–5
- 14 Повторення Закону 28:4, Вихід 23:26–33
- 15 Вихід 15:26, Псалом 105:36–37
- 16 Вихід 23:33, Судді 8:27
- 17 Числа 33:53, Числа 13:32
- 18 Псалом 105:5, Повторення Закону 31:6
- 19 Повторення Закону 4:34, Неемія 9:10–11
- 20 Ісус Навин 24:12, Вихід 23:28–30
- 21 Повторення Закону 10:17, Ісус Навин 3:10
- 22 Вихід 23:29–30
- 24 Повторення Закону 11:25, Ісус Навин 10:8
- 25 Вихід 32:20, Повторення Закону 17:1
- 26 Повторення Закону 13:18, Ісая 30:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.