Повторення Закону 10
Бог дає Мойсеєві дві нові камʼяні таблиці, які зберігають у ковчезі. Бог просить, щоб Ізраїль боявся Бога, ходив Божими дорогами, любив Бога й служив йому, і любив приходька.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дві нові камʼяні таблиці
1Того часу ГОСПОДЬ сказав мені: “Витеши дві камʼяні таблиці, як перші, і піднімися до Мене на гору, і зроби собі деревʼяний ковчег, 2і я напишу на цих таблицях слова, які були на перших таблицях, тих, що ти розбив. Потім поклади їх у ковчег.” 3Тож я зробив ковчег з акацієвого дерева, витесав дві камʼяні таблиці, як перші, і піднявся на гору з двома таблицями в руках. 4Тоді Він написав на таблицях те, що було написано раніше: Десять Слів, які ГОСПОДЬ проголосив вам на горі з вогню того дня, коли зібрався народ. І ГОСПОДЬ дав їх мені. 5Потім я повернувся, зійшов з гори й поклав таблиці в ковчег, який зробив. Вони й досі там, як наказав мені ГОСПОДЬ. 6Ізраїльтяни вирушили з Беерот-Бене-Яакана до Мосери. Там помер і був похований Аарон, і його син Елеазар став священником замість нього.ab 7Звідти вони вирушили до Гудгоди, а з Гудгоди до Йотвати, краю повноводних потоків. 8Саме тоді ГОСПОДЬ виділив племʼя Левія, щоб воно носило ковчег завіту ГОСПОДА, стояло перед ГОСПОДОМ, служило Йому й благословляло Його імʼям. Так воно робить і донині. 9Ось чому Левій не отримав ні частки землі, ні спадку серед своїх братів: ГОСПОДЬ — його спадок, як і обіцяв йому ГОСПОДЬ, твій Бог. 10Як і раніше, я пробув на горі сорок днів і сорок ночей, і цього разу ГОСПОДЬ теж мене вислухав: Він не захотів тебе знищити. 11Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: “Вставай і вирушай на чолі народу, щоб вони ввійшли й заволоділи краєм, який я присягнув їхнім предкам дати їм.”
Чого ГОСПОДЬ вимагає від тебе
12А тепер, Ізраїлю, чого ж просить від тебе ГОСПОДЬ, твій Бог? Тільки того, щоб ти боявся ГОСПОДА, твого Бога, ходив усіма Його дорогами й любив Його, щоб ти служив ГОСПОДУ, твоєму Богові, всім своїм серцем і всією своєю душею 13і дотримувався заповідей і постанов ГОСПОДА, які я сьогодні тобі даю, тобі ж на добро. 14Дивись, ГОСПОДУ, твоєму Богові, належить небо, навіть найвищі небеса, і земля з усім, що на ній. 15І все ж саме до твоїх предків ГОСПОДЬ прихилився з любовʼю, а після них з-поміж усіх народів вибрав їхнє потомство — вас, як це видно сьогодні. 16Тож обріжте свої серця й перестаньте бути твердошиїми. 17Бо ГОСПОДЬ, ваш Бог, — Бог над усіма богами й Господь над усіма панами. Він Бог великий, могутній і грізний, який нікого не вирізняє і якого не підкупиш хабарем. 18Він дбає, щоб сироти й вдови мали справедливий суд, і любить приходька, що живе серед вас, даючи йому їжу та одяг. 19Тож і ви мусите любити приходька, бо самі були приходьками в єгипетській землі. 20Саме ГОСПОДА, твого Бога, ти маєш боятися і Йому служити; тримайся Його і присягай Його імʼям. 21Він — той, кого ти славиш, і Він — твій Бог. Ти на власні очі бачив великі й грізні діла, які Він для тебе вчинив.c 22Твоїх предків було сімдесят душ, коли вони зійшли до Єгипту, а тепер ГОСПОДЬ, твій Бог, зробив тебе численним, як зорі на небі, що їх не злічити.
Примітки
- a6вірші 6-9: примітка, вставлена в промову Мойсея (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Мойсей говорив до Ізраїлю в першій особі («я», «ви»). Тут текст говорить про «синів Ізраїлю» і про Аарона в третій особі — коротка примітка про подорож і про священників та левитів, поставлена поруч із розповіддю про ковчег. Власні слова Мойсея відновлюються у вірші 10. Вірші 8-9 можуть знову бути словами Мойсея, бо вірш 9 каже «твій Бог»; текст не має позначки, що показувала б, де закінчується примітка.
- b6там помер Аарон: у Мосері (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Числа 20:22-29 і 33:38 розміщують смерть Аарона на горі Гор. Мосера може бути краєм, де стояла гора Гор, або дві розповіді можуть описувати ту саму подію з різних точок шляху. Текст цього не вирішує.
- c21твоя хвала: той, кого ти славиш. Або: твоя гордість, той, хто приносить тобі славу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів означає, що ГОСПОДЬ — той, кого славить Ізраїль. Він може також означати, що він — гордість Ізраїлю, джерело його слави серед народів (26:19; Єремія 17:14).
Перехресні посилання
- 1 Вихід 34:1–2, Вихід 25:10–15
- 2 1 Царів 8:9
- 3 Вихід 34:4, Вихід 25:5
- 4 Повторення Закону 9:10, Вихід 34:28
- 5 Вихід 34:29, Вихід 40:20
- 6 Числа 33:38, Числа 20:23–28
- 8 Повторення Закону 21:5, Числа 4:15
- 9 Числа 18:20–24, Повторення Закону 18:1–2
- 10 Вихід 34:28, Повторення Закону 9:18–19
- 11 Вихід 32:34, Вихід 33:1
- 12 Повторення Закону 6:5, Михей 6:8
- 13 Єремія 32:39, Повторення Закону 6:24
- 14 Вихід 19:5, Псалом 24:1
- 15 Повторення Закону 4:37
- 16 Єремія 4:4, Повторення Закону 30:6
- 17 Дії апостолів 10:34, До римлян 2:11
- 18 Псалом 146:9, Псалом 68:6
- 19 Вихід 22:20, Левит 19:33–34
- 20 Повторення Закону 6:13, Повторення Закону 13:5
- 21 Єремія 17:14, Псалом 106:21–22
- 22 Буття 46:27, Буття 15:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Повторення Закону 10:18