Єремія 32
Під час облоги Єремія купує поле в Анатоті на знак того, що в краю знову купуватимуть доми й поля. Бог обіцяє вічний завіт.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єремія купує поле свого двоюрідного брата
1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА у десятому році царювання Седекії над Юдеєю, тобто у вісімнадцятому році царювання Навуходоносора. 2Військо вавилонського царя тоді облягало Єрусалим, а пророка Єремію тримали на подвірʼї варти при палаці царя Юдеї, 3бо Седекія, цар Юдеї, увʼязнив його там. Він сказав: «Чому ти так пророкуєш? Ти кажеш: “Так говорить ГОСПОДЬ: Я ось-ось віддам це місто цареві Вавилону, і він захопить його. 4Седекія, цар Юдеї, не втече від халдеїв. Його неодмінно буде віддано цареві Вавилону; він говоритиме з ним віч-на-віч і бачитиме його на власні очі. 5Він забере Седекію до Вавилону, і Седекія буде там, доки Я не розберуся з ним, говорить ГОСПОДЬ. Навіть якщо ви воюватимете з халдеями, не матимете успіху”».a
6Єремія сказав: Було до мене слово ГОСПОДА: 7«Ханамеїл, син твого дядька Шаллума, прийде до тебе й скаже: “Купи моє поле в Анатоті, бо як родичеві-викупителеві тобі належить право купити його”». 8Тоді мій двоюрідний брат Ханамеїл прийшов до мене на подвірʼя варти, як і сказав ГОСПОДЬ. Він сказав мені: «Купи, будь ласка, моє поле в Анатоті, у краю Веніямина. Тобі належить право спадку й право викупу; купи його собі». Тоді я зрозумів, що це було слово ГОСПОДА. 9Тож я купив поле в Анатоті в мого двоюрідного брата Ханамеїла і відважив йому плату: близько 200 грамів срібла. 10Я підписав купчу й запечатав її, засвідчив її при свідках і відважив срібло на терезах. 11Тоді я взяв купчу, і запечатаний примірник з умовами й постановами, і відкритий. 12Я віддав купчу Варухові, синові Нерії, сина Махсеї, на очах у мого двоюрідного брата Ханамеїла, свідків, що підписали купчу, і всіх юдеїв, які сиділи на подвірʼї варти.b 13При них я дав Варухові такі вказівки: 14«Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Візьми ці документи, цю купчу, і запечатаний примірник, і відкритий, і поклади їх у глиняний глечик, щоб вони збереглися надовго.
15Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Люди знову купуватимуть доми, поля й виноградники в цій землі».
Молитва Єремії
16Віддавши купчу Варухові, синові Нерії, я помолився до ГОСПОДА: 17«О, Владико ГОСПОДИ! Ти той, хто створив небеса й землю Твоєю великою силою, Твоїм простягнутим раменом. Немає нічого надто важкого для Тебе. 18Ти виявляєш незмінну любов тисячам, але Ти й віддаєш провину батьків у лоно їхніх дітей після них. Ти — великий і могутній Бог, чиє імʼя ГОСПОДЬ Небесних Військ, 19великий у задумах і могутній у ділах. Твої очі відкриті на всі дороги людства, щоб дати кожному, на що заслуговують його дороги і що заробив плід його вчинків. 20Ти чинив знаки й чудеса в єгипетській землі і чиниш аж до цього дня, і в Ізраїлі, і серед усього людства. Ти здобув собі імʼя, відоме й донині. 21Знаками й чудесами Ти вивів Твій народ Ізраїль з єгипетської землі, могутньою рукою і простягнутим раменом, і з великим страхом. 22Ти дав їм цю землю, яку Ти присягнув дати їхнім предкам, край, що тече молоком і медом. 23Вони ввійшли й заволоділи нею, але не слухалися Твого голосу й не жили за Твоєю настановою. Вони не зробили нічого з того, що Ти наказав їм робити, і тому Ти навів на них усе це лихо. 24Ось облогові насипи вже дійшли до міста, щоб узяти його. Через меч, голод і пошесть місто віддається халдеям, які нападають на нього. Що Ти сказав, те й сталося, і Ти бачиш це. 25І все ж Ти, Владико ГОСПОДИ, сказав мені: “Купи поле за срібло і засвідч купівлю”, хоча місто віддається халдеям!» 26Тоді було слово ГОСПОДА до Єремії: 27«Ось Я — ГОСПОДЬ, Бог усього людства. Чи є щось надто важке для Мене? 28Тому так говорить ГОСПОДЬ: Я ось-ось віддам це місто халдеям і Навуходоносорові, цареві Вавилону, і він захопить його. 29Халдеї, які воюють проти цього міста, увійдуть і підпалять його. Вони спалять його, і доми теж, де на дахах кадили Ваалові й виливали жертви литі іншим богам, гнівлячи Мене. 30Від своєї юності ізраїльтяни та юдеї не робили нічого, крім злого в Моїх очах. Ізраїльтяни не робили нічого, крім того, що гнівили Мене витворами своїх рук, говорить ГОСПОДЬ. 31Це місто розпалювало Мій гнів і Мою лють від дня, коли його збудували, аж дотепер, тож Я мушу усунути його з-перед Моїх очей, 32через усе зло, яке вчинили ізраїльтяни та юдеї, щоб гнівити Мене: вони самі, їхні царі, їхні вельможі, їхні священники і їхні пророки, люди Юдеї та мешканці Єрусалима. 33Вони повернулися до Мене спиною, а не обличчям. Я знову і знову навчав їх, але вони не слухали й не приймали напучення. 34Вони поставили своїх гидких ідолів у домі, що носить Моє імʼя, і так осквернили його. 35Вони збудували узвишшя Ваала в долині Бен-Гіннома, щоб проводити своїх синів і дочок через вогонь для Молоха. Цього Я ніколи не наказував їм, і це ніколи не спадало Мені на думку, щоб вони чинили таку гидоту й так доводили Юдею до гріха.
Вічний завіт
36Але тепер так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, про це місто, про яке ви кажете: “Його віддають цареві Вавилону через меч, голод і пошесть”: 37Я зберу їх з усіх країн, куди вигнав їх у Моєму гніві, у Моїй люті й у Моєму великому обуренні. Я поверну їх на це місце й дам їм жити в безпеці. 38Вони будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом. 39Я дам їм одне серце й одну дорогу, щоб вони завжди боялися Мене. Це буде на добро їм і їхнім дітям, які прийдуть після них.c 40Я укладу з ними вічний завіт: Я не відвернуся від них, а й далі робитиму їм добро. Я вкладу страх переді Мною в їхні серця, щоб вони ніколи не відступали від Мене. 41Я радітиму, роблячи їм добро. Усім Моїм серцем і всією Моєю душею Я вірно насаджу їх у цій землі.
42Бо так говорить ГОСПОДЬ: Як Я навів на цей народ усе це велике лихо, так Я наведу на них усе добро, яке їм обіцяю. 43Поля купуватимуть у цій землі, про яку ви кажете: “Це спустошена пустка, без людей і тварин; її віддано халдеям”. 44Люди купуватимуть поля за срібло, підписуватимуть купчі, запечатуватимуть їх і засвідчуватимуть, у краю Веніямина й в околицях Єрусалима, у містах Юдеї й у містах гірського краю, у містах західних передгірʼїв і Негеву, бо Я поверну їхню долю, говорить ГОСПОДЬ».d
Примітки
- a5доки я не відвідаю його: доки Бог не розбереться з ним, у значенні, яке лишено відкритим. Або: доки я не покараю його; доки я не подбаю про нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає звертати на когось увагу, і його можна вжити і про покарання, і про турботу. Тут воно може означати аж до його смерті або доки Божий суд над ним не завершиться. Єремія 34:4-5 обіцяє Седекії, що він помре не від меча, а в мирі, і його оплакуватимуть, тоді як 52:11 каже, що його тримали у вʼязниці у Вавилоні до дня його смерті. Відкритий вислів допускає обидві думки.
- b12Ханамеїл, мій дядько: прочитано як «син мого дядька», як у віршах 8 і 9. В інших рукописах: Ханамеїл, мій дядько, як стоїть єврейський текст.
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст тут каже «Ханамеїл, мій дядько», але Ханамеїл — син дядька Єремії Шаллума (вірші 7-9). Слово «син» могло випасти під час переписування, або цей вислів може бути коротким способом назвати родинний звʼязок. Деякі єврейські рукописи й давній грецький переклад читають «син мого дядька».
- c39одне серце й одна дорога: неподілена воля й єдиний спосіб життя. Розглядали також: інше серце й інша дорога (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Серце — осередок думки й волі. «Одне серце» означає розум, не поділений між ГОСПОДОМ та іншими богами, і народ, обʼєднаний у ньому; «одна дорога» — єдиний спосіб життя, на стежках ГОСПОДА. Єзекіїль 11:19 у ті самі роки обіцяє «одне серце». Давній грецький переклад має «іншу дорогу й інше серце».
- d44повернути їхню долю: змінити їхнє становище на протилежне. Розглядали також: повернути їхніх полонених. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів повторює один корінь: «повернути їхнє повернення». Його вжито про повну переміну від руїни до добробуту (Повторення Закону 30:3; Йов 42:10). Його можна прочитати й як «повернути їхніх полонених», що пасує до вигнання, про яке тут ідеться. Ці слова — ключова обітниця розділів 29-33 (29:14; 30:3, 18; 33:7, 11, 26).
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 25:1–2, Єремія 39:1–2
- 2 Єремія 37:21, Неемія 3:25
- 3 Єремія 34:2–3, Єремія 21:4–7
- 4 2 Царів 25:4–7, Єремія 37:17
- 5 Єремія 27:22, Єремія 33:5
- 7 Єремія 1:1, Левит 25:25
- 8 Єремія 32:7, Єремія 32:2
- 9 1 Царів 20:39, Естер 3:9
- 10 Єремія 32:44, Єремія 32:12
- 11 Від Луки 2:27
- 12 Єремія 32:16, Єремія 51:59
- 15 Амос 9:14–15, Захарія 3:10
- 16 Буття 32:10–13, Єремія 12:1
- 17 Від Луки 1:37, Єремія 32:27
- 18 Єремія 10:16, Вихід 34:7
- 19 Єремія 17:10, Від Матвія 16:27
- 20 Неемія 9:10, Вихід 9:16
- 21 Вихід 6:6, Повторення Закону 26:8
- 22 Вихід 3:8, Вихід 13:5
- 23 Ездра 9:7, Псалом 78:54–55
- 24 Повторення Закону 4:26, Ісус Навин 23:15–16
- 25 Єремія 32:24
- 27 Від Матвія 19:26, Єремія 32:17
- 28 Єремія 32:3, Єремія 19:7–12
- 29 Єремія 19:13, Єремія 21:10
- 30 Єремія 7:22–26, Буття 8:21
- 31 2 Царів 23:27, 1 Царів 11:7–8
- 32 Ісая 1:4–6, Єремія 2:26
- 33 Єремія 7:13, Єремія 2:27
- 34 Єремія 7:30, Єзекіїль 8:5–16
- 35 Єремія 7:31, Левит 18:21
- 36 Єремія 32:3, Єремія 32:24
- 37 Єремія 23:3, Єремія 23:6
- 38 Єремія 24:7, Єзекіїль 11:19–20
- 39 Єзекіїль 11:19–20, Дії апостолів 4:32
- 40 Єремія 31:31–33, Єзекіїль 36:26
- 41 Єремія 24:6, Софонія 3:17
- 42 Єремія 31:28, Ісус Навин 23:14–15
- 43 Єремія 32:15, Єзекіїль 37:11–14
- 44 Єремія 17:26, Єремія 33:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.