Єремія 27
Єремія носить ярмо й каже царям служити Навуходоносорові вавилонському, застерігаючи від пророків, які кажуть інакше.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Схиліть шиї під ярмо Вавилону
1На початку царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї, прийшло до Єремії таке послання від ГОСПОДА:a 2ГОСПОДЬ сказав мені таке: «Зроби собі ремені й ярма і поклади їх собі на шию. 3Тоді пошли їх царям Едому, Моаву, аммонітян, Тиру і Сидону через посланців, які прийшли до Седекії, царя Юдеї, в Єрусалим. 4Дай їм таке доручення для їхніх панів: “Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: Ось що ви маєте сказати вашим панам: 5Це Я створив землю, і людей, і тварин, що живуть на ній, Моєю великою силою і Моїм простягненим раменом, і Я даю її тому, кому вважаю за слушне. 6Тепер Я віддав усі ці краї Навуходоносорові, цареві Вавилону, Моєму рабові. Я дав йому навіть диких звірів, щоб служили йому. 7Усі народи служитимуть йому, і його синові, і його онукові, аж поки не настане час і для його власного краю. Тоді багато народів і великі царі змусять його служити їм.b 8Кожен народ чи царство, які не служитимуть Навуходоносорові, цареві Вавилону, і не покладуть своєї шиї під ярмо царя Вавилону, Я каратиму мечем, голодом і пошестю, говорить ГОСПОДЬ, аж поки не винищу той народ його рукою. 9Тож не слухайте ваших пророків, ворожбитів, снотлумачів, віщунів чи чаклунів, які весь час кажуть вам: ‘Ви не служитимете цареві Вавилону’. 10Вони пророкують вам неправду, і це лише призведе до того, що вас заберуть далеко з вашої землі. Я вижену вас, і ви загинете. 11Але кожен народ, що схилить шию під ярмо царя Вавилону і служитиме йому, Я залишу на його власній землі, говорить ГОСПОДЬ. Вони оброблятимуть її і житимуть там”». 12Те саме я сказав Седекії, царю Юдеї: «Схиліть ваші шиї під ярмо царя Вавилону. Служіть йому і його народові, і ви житимете. 13Нащо тобі і твоєму народові помирати від меча, голоду й пошесті, як ГОСПОДЬ сказав про кожен народ, що не служитиме цареві Вавилону? 14Не слухайте слів пророків, які кажуть вам: “Ви не служитимете цареві Вавилону”. Вони пророкують вам неправду. 15Я не посилав їх, говорить ГОСПОДЬ. Вони пророкують брехню Моїм іменем, і наслідок буде такий: Я вижену вас, і ви загинете, ви і пророки, що пророкують вам». 16Тоді я сказав священникам і всьому цьому народові: «Так говорить ГОСПОДЬ: Не слухайте того, що пророкують вам ваші пророки: “Посуд дому ГОСПОДА дуже скоро повернуть з Вавилону”. Вони пророкують вам неправду.c 17Не слухайте їх. Служіть цареві Вавилону, і ви житимете. Нащо цьому місту перетворюватися на руїну?d 18Якщо вони справді пророки і мають у собі слово ГОСПОДА, то нехай благають ГОСПОДА Небесних Військ, щоб посуд, який ще залишився в домі ГОСПОДА, у палаці царя Юдеї і в Єрусалимі, не пішов до Вавилону.
19Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ про стовпи, Море, підставки і решту посуду, що ще залишився в цьому місті,e 20який Навуходоносор, цар Вавилону, залишив, коли забрав у вигнання до Вавилону з Єрусалима Єхонію, сина Йоакима, царя Юдеї, разом з усіма знатними людьми Юдеї та Єрусалима,
21так, ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля, говорить так про посуд, що ще залишився в домі ГОСПОДА, у палаці царя Юдеї і в Єрусалимі: 22Їх заберуть до Вавилону, і вони залишатимуться там аж до дня, коли Я прийду по них, говорить ГОСПОДЬ. Тоді Я знову принесу їх і поверну на це місце».f
Примітки
- a1Йоаким: імʼя, яке тут має єврейський текст, хоча події розділу належать до царювання Седекії. В інших рукописах: На початку царювання Седекії, сина Йосії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Посли приходять до Седекії (вірш 3), Єремія говорить до Седекії (вірш 12), а Єхонію вже забрали до Вавилону (вірш 20), що сталося 597 року до н. е., після смерті Йоакима. Наступний розділ датує ті самі події так: «того самого року, на початку царювання Седекії, царя Юдеї, у четвертому році» (28:1). Кілька єврейських рукописів і сирійський переклад читають тут «Седекія», а грецький переклад зовсім не має вірша 1. Заголовок дослівно збігається із заголовком у 26:1, і переписувач міг повторити його звідти. Єврейський текст подано як він є, але йдеться, ймовірно, про царювання Седекії.
- b7вірш 7 — частина єврейського тексту.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад не має вірша 7. Грецький текст книги Єремії в багатьох місцях коротший (див. 1:1). Переклад іде за єврейським текстом.
- c16вірші 16-22 у довшій єврейській формі.
Чому наш переклад звучить так
Грецький переклад подає вірші 16-22 у значно коротшій формі. Він не має вірша 17, коротше називає речі, залишені в Єрусалимі, і перелічує їх не так (вірші 19-21), а закінчується тим, що посуд іде до Вавилону, без обітниці у вірші 22, що Бог поверне його. Грецький текст книги Єремії в багатьох місцях коротший (див. 1:1). Переклад іде за єврейським текстом.
- d17verse 17 is part of the Hebrew text.
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation has no verse 17 (see verse 16). The Hebrew is followed.
- e19the list of items as the Hebrew gives it.
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation has a shorter wording here (see verse 16). The Hebrew is followed.
- f22the promise of return is part of the Hebrew text.
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation ends with the vessels going to Babylon and has no promise that they will be brought back (see verse 16). The Hebrew is followed.
Перехресні посилання
- 5 Єремія 51:15, Псалом 115:15–16
- 6 Єремія 28:14, Єремія 25:9
- 7 Єремія 52:31, Ісая 14:4–6
- 8 Єремія 24:10, Єремія 38:17–19
- 9 Єремія 14:14, Ісая 8:19
- 10 Єремія 32:31
- 11 Єремія 21:9, Єремія 27:2
- 12 Єремія 28:1, Єремія 38:17
- 13 Єзекіїль 18:31, Єремія 27:8
- 14 Єремія 14:14, Єремія 23:21
- 15 Єремія 27:10, 2 Хронік 25:16
- 16 2 Царів 24:13, Єремія 28:3
- 18 1 Самуїлова 7:8, 1 Самуїлова 12:19
- 19 2 Царів 25:13, Єремія 52:17–23
- 20 Єремія 24:1, 2 Хронік 36:10
- 22 Єремія 29:10, Ездра 7:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.