Єремія 5
В Єрусалимі ніхто не чинить справедливості й не шукає правди; пророки пророкують неправду, а народ це любить, тож проти них прийде народ здалеку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пошукайте хоч одного, хто чинить справедливо
1Обійдіть вулиці Єрусалима; роздивіться й зважте; пошукайте на його майданах. \q Подивіться, чи знайдете хоч одну людину, \q що чинить справедливо і прагне бути вірною, \q і Я помилую місто.a 2Навіть коли вони кажуть: «Як певно те, що живий ГОСПОДЬ», \q вони присягають на брехню. 3ГОСПОДИ, хіба Твої очі не шукають вірності? \q Ти вдарив їх, але їм не заболіло; \q Ти розчавив їх, але вони не прийняли напоумлення. \q Вони зробили свої обличчя твердішими за скелю; \q вони не захотіли повернутися. 4Я сказав: «Це лише бідні; \q вони чинять нерозумно, бо не знають дороги ГОСПОДА, \q того, чого вимагає їхній Бог. 5Піду до великих і поговорю з ними; \q вони ж напевно знають дорогу ГОСПОДА, \q те, чого вимагає їхній Бог». \q Але й вони, усі до одного, зламали ярмо \q і порвали ремені. 6Тож лев із лісу нападе на них, вовк із пустелі пошматує їх, \q леопард причаївся біля їхніх міст; \q кожного, хто вийде, буде розірвано на шматки. \q Бо численні їхні бунти, \q і безліч разів вони відверталися.b 7Як Я можу простити тобі це? \q Твої діти покинули Мене \q і присягали тими, що зовсім не боги. \q Я нагодував їх досхочу, а вони чинили перелюб \q і юрмами йшли до дому блудниці.c 8Вони — як ситі, хтиві жеребці; \q кожен ірже до жінки свого ближнього.d 9Хіба Я не покараю їх за це? говорить ГОСПОДЬ. \q Такому народові, як цей, \q хіба Я не помщуся?
10Пройдіть її виноградниками й понищте їх, \q але не знищуйте її до кінця. \q Обріжте її пагони, \q бо вони не належать ГОСПОДУ. 11Бо дім Ізраїля і дім Юди цілком зрадили Мене, говорить ГОСПОДЬ. 12Вони говорили неправду про ГОСПОДА; \q вони казали: «Він нічого не зробить! \q Жодне лихо нас не спіткає; \q ми не побачимо ні меча, ні голоду. 13Пророки — це лише вітер; \q слова немає в них. \q Нехай те, чим вони погрожують, станеться з ними самими!»e
Народ із далеких країв
14Тому так говорить ГОСПОДЬ, Бог Небесних Військ: \q Через те, що ви, люди, говорите такі слова, \q Я зроблю Мої слова в твоїх устах вогнем, \q а цей народ — дровами, і вогонь спалить їх. 15Доме Ізраїля, Я наводжу на вас народ із далеких країв, говорить ГОСПОДЬ. \q Це народ стійкий, народ із давніх-давен, \q народ, мови якого ти не знаєш; \q ти не зрозумієш, що вони говорять.f 16Їхній сагайдак — як відкритий гріб; \q усі вони — могутні воїни. 17Вони пожеруть твій урожай і твою їжу; вони пожеруть твоїх синів і твоїх дочок; \q вони пожеруть твої отари і твої череди; \q вони пожеруть твої лози і твої смоковниці. \q Мечем вони зруйнують твої укріплені міста, міста, на які ти покладаєшся. 18Але й у ті дні, говорить ГОСПОДЬ, \q Я не знищу вас до кінця. 19І коли люди спитають: «Чому ГОСПОДЬ, наш Бог, зробив нам усе це?» \q ти маєш відповісти їм: \q «Як ви покинули Мене і служили чужим богам у власній землі, \q так тепер ви служитимете чужинцям у землі, що не ваша».
Упертий і бунтівний народ
20Оголосіть це домові Якова; \q сповістіть це в Юдеї: 21Послухайте це, нерозумний народе, без тями, \q ви, що маєте очі й не бачите, \q що маєте вуха й не чуєте.g 22Хіба ви не боїтеся Мене? говорить ГОСПОДЬ. Хіба не тремтітимете переді Мною? \q Я поклав пісок межею морю, \q вічною постановою, якої воно не переступить. \q Його води можуть здійматися, але не переможуть; \q його хвилі можуть ревіти, але не перейдуть за неї. 23А в цього народу вперте, бунтівне серце; \q вони відвернулися й пішли геть. 24Вони не кажуть собі: «Біймося ГОСПОДА, нашого Бога, \q що дає дощ у свій час, ранній дощ і пізній дощ, \q і зберігає для нас тижні, визначені для жнив». 25Ваша провина відвернула ці благословення; \q ваші гріхи позбавили вас добра. 26Бо серед Мого народу є нечестиві люди. \q Вони чатують, як птахолови, що причаїлися; \q ставлять смертельну пастку і ловлять людей.h 27Як кошик, повний птахів, \q так їхні доми повні того, що здобуто обманом. \q Так вони стали могутніми й багатими. 28Вони розжиріли й вилискують; їхні лихі вчинки переходять усяку міру. \q Вони не беруться за справу, \q за справу сироти, а проте процвітають; \q вони не захищають прав убогих.i 29Хіба Я не покараю їх за це? говорить ГОСПОДЬ. \q Такому народові, як цей, \q хіба Я не помщуся?
30Щось приголомшливе й жахливе \q сталося в краю: 31Пророки пророкують брехню, а священники панують з підтримки пророків, \q і Моєму народові так подобається. \q Але що ви робитимете, коли прийде кінець?j
Примітки
- a1пошукайте одну людину, і я прощу: відгомін заступництва Авраама за Содом.
Чому наш переклад звучить так
Авраам питав Бога, чи пощадить він Содом заради пʼятдесяти праведних, і поступово знизив число до десяти (Буття 18:22-32). Тут Бог просить менше, ніж наважився Авраам: якщо хоч одна людина в Єрусалимі чинить справедливо, він помилує все місто. Пошуки зазнають невдачі (вірші 4-5), і це показує, яка глибока провина міста (порівняйте Єзекіїль 22:30).
- b6з пустельних рівнин: оселя вовка в сухому краї. Або: вечірній вовк (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає сухий степ чи пустелю. Ті самі приголосні з іншими голосними означають «вечори», і Авакум 1:8 і Софонія 3:3 говорять про «вечірніх вовків», що полюють у присмерку. Голосні отриманого тексту, поставлені поруч із «з лісу», вказують на місце.
- c7юрмилися: ходили натовпами. Або: вони різали себе в домі блудниці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає «різати себе», як робили ті, хто тужив, і ті, хто поклонявся іншим богам (16:6; 1 Царів 18:28), і дехто розуміє його так і тут. Воно споріднене зі словом на позначення загону чи ватаги, а вислів «до дому блудниці» пасує до того, щоб іти туди натовпами.
- d8ситі, хтиві: слова про коней, сильних і охочих паруватися. Або: коні, що бродять; коні в тічці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва слова рідкісні, і їхнє точне значення непевне. Перше зазвичай розуміють як «ситий» (порівняйте «я нагодував їх досхочу», вірш 7); друге може означати «в тічці» або «що бродять». Так чи так, це образ сильних тварин, яких жене хіть.
- e13народ і далі говорить, глузуючи з пророків, які його застерігають. Або: Божий вирок фальшивим пророкам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тут вірш прочитано як кінець слів народу з вірша 12: пророки, що оголошують меч і голод, — порожні, і їхні погрози мають упасти на них самих. Вірш 14 тоді відповідає: «через те, що ви сказали це слово». Його можна прочитати й як власний Божий вирок фальшивим пророкам, хоча в цьому контексті народ глузує саме зі справжніх Божих пророків.
- f15народ здалека, мови якого ти не знаєш: прокляття завіту.
Чому наш переклад звучить так
Мойсей застерігав, що коли Ізраїль відвернеться від Бога, він наведе на них народ здалека, мови якого вони не розумітимуть (Повторення Закону 28:49). Ісая вживав той самий образ (5:26; 28:11; 33:19).
- g21очі, але не бачать; вуха, але не чують.
Чому наш переклад звучить так
Ісаю було послано до народу, який слухатиме й дивитиметься без розуміння (Ісая 6:9-10), а Мойсей сказав, що Бог ще не дав Ізраїлю очей, щоб бачити, чи вух, щоб чути (Повторення Закону 29:3). Ці слова описують і ідолів, які мають очі й вуха, що нічого не роблять (Псалом 115:5-6): народ став подібним до богів, яким служить. Порівняйте Єзекіїль 12:2 і Від Марка 8:18.
- h26він чатує, як причаюються птахолови: важкий рядок. Або: він чатує, як той, хто підстерігає птахів; вони чатують, як птахолови в засідці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть в однині («він чатує») і описує кожного з нечестивих, а слово, прочитане як «причаюються», рідкісне. Сенс досить ясний: вони чекають у засідці, як ті, хто ловить птахів. Точне формулювання рядка непевне.
- i28їхні лихі вчинки переходять усяку міру: їхнє зло виходить за всі межі. Або: вони минають лихі вчинки; вони перевершують інших у злі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає переходити чи виходити за межі. Це може означати, що їхні лихі вчинки переливаються через усі межі, або що вони минають, тобто не помічають, лихих учинків, коли судять. Перше пасує до образу надміру в попередньому рядку.
- j31панують їхніми руками: з підтримки пророків, поруч із ними. Або: священники панують на власний розсуд (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Руками когось» означає через когось або під чиїмсь проводом (1 Хронік 25:2-3). Тут «їхніми» означає пророків: священники панують за їхньої підтримки й під їхнім проводом. Це може означати й те, що священники панують власною рукою, на власний розсуд.
Перехресні посилання
- 1 Буття 18:23–32, 2 Хронік 16:9
- 2 До Тита 1:16, Єремія 4:2
- 3 Єремія 2:30, Єремія 7:28
- 4 Єремія 8:7, Осія 4:6
- 5 Єремія 2:20, Якова 2:5–7
- 6 Єремія 4:7, Авакум 1:8
- 7 До галатів 4:8, Повторення Закону 32:21
- 8 Єремія 13:27, Єзекіїль 22:11
- 9 Єремія 9:8, Єремія 5:29
- 10 Єремія 4:27, Псалом 78:61–62
- 11 Єремія 3:20, Ісая 48:8
- 12 2 Хронік 36:16, Повторення Закону 29:18
- 13 Єремія 14:15, Йов 8:2
- 14 Єремія 1:9, Єремія 23:29
- 15 Повторення Закону 28:49, Єремія 4:16
- 16 Ісая 5:28, Псалом 5:10
- 17 Левит 26:16, Повторення Закону 28:33
- 18 Єремія 4:27, Єремія 5:10
- 19 Повторення Закону 28:47–48, 1 Царів 9:8–9
- 21 Єзекіїль 12:2, Дії апостолів 28:26
- 22 Йов 38:10–11, Псалом 104:9
- 23 Єремія 6:28, Повторення Закону 21:18
- 24 Псалом 147:8, Буття 8:22
- 25 Ісая 59:2, Псалом 107:34
- 26 Приповісті 1:11, Псалом 64:6
- 28 Ісая 1:23, Повторення Закону 32:15
- 29 Єремія 5:9, Малахія 3:5
- 30 Єремія 23:14, Осія 6:10
- 31 Єзекіїль 13:6, Єремія 14:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.