Єремія 22
Єремія велить царям Юди чинити справедливість і застерігає їх про суд. Він оголошує присуд Шаллумові, Йоакимові та Єгояхинові.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слово для палацу царя Юдеї
1Так говорить ГОСПОДЬ: «Зійди до палацу царя Юдеї і скажи там таке послання. 2Скажи: “Слухай слово ГОСПОДА, царю Юдеї, ти, що сидиш на престолі Давида, ти, і твої урядники, і твій народ, що входите цими брамами.
3Так говорить ГОСПОДЬ: Чиніть правосуддя і праведність. Визволяйте кожного пограбованого з влади гнобителя. Не кривдьте приходька, сироти і вдови, не чиніть їм насильства і не проливайте невинної крові на цьому місці. 4Бо якщо ви дбайливо виконуватимете те, що наказує це слово, то царі, що сидять на престолі Давида, входитимуть брамами цього палацу, їдучи на колесницях і на конях, кожен зі своїми урядниками і своїм народом. 5Але якщо ви не послухаєте цих слів, присягаю собою, говорить ГОСПОДЬ, що цей палац стане руїною”».
6Бо так говорить ГОСПОДЬ про палац царя Юдеї: \q Для Мене ти, як Гілеад, як вершини Ливану, \q але Я неодмінно зроблю тебе пустелею, \q як міста, де ніхто не живе. 7Я призначу проти тебе нищителів, кожного з його зброєю. \q Вони зрубають твої найкращі кедри \q і кинуть їх у вогонь. 8Люди з багатьох народів проходитимуть повз це місто і казатимуть одне одному: «Чому ГОСПОДЬ так учинив із цим великим містом?» 9І відповідь буде: «Тому що вони покинули завіт ГОСПОДА, свого Бога, і поклонялися іншим богам і служили їм».
Шаллум не повернеться
10Не плачте за тим, хто помер; \q не оплакуйте його. \q Плачте й плачте за тим, кого забирають, \q бо він ніколи не повернеться \q і не побачить більше рідної землі.
11Бо так говорить ГОСПОДЬ про Шаллума, сина Йосії, царя Юдеї, що став царем замість свого батька Йосії і пішов із цього місця: Він ніколи сюди не повернеться.a 12Він помре там, куди його забрали в полон, і ніколи більше не побачить цієї землі.
Палац, збудований без праведності
13Горе тому, хто будує свій палац без праведності \q і свої верхні покої без правосуддя, \q хто змушує своїх співвітчизників працювати задарма \q і не платить їм заробітку. 14Він каже: «Збудую собі величезний палац \q з просторими верхніми покоями». \q Він прорубує в ньому вікна, \q обшиває його кедром і фарбує кіноварʼю.b 15Хіба ти цар тому, що перевершуєш інших кедром? \q Хіба твій батько не їв і не пив \q і водночас не чинив правосуддя і праведності? \q Тоді йому все вдавалося. 16Він обстоював справу бідного й убогого, і тоді все було добре. \q Хіба не це означає знати Мене? говорить ГОСПОДЬ. 17А твої очі і твоє серце звернені ні на що інше, \q як на нечесну наживу, \q на те, щоб проливати невинну кров \q і чинити утиск і здирство.
18Тому так говорить ГОСПОДЬ про Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї: \q Ніхто не голоситиме за ним, примовляючи: \q «Ох, брате мій! Ох, сестро моя!» \q Ніхто не голоситиме за ним, примовляючи: \q «Ох, пане мій! Ох, його величносте!» 19Його поховають так, як ховають осла: \q витягнуть і викинуть за брами Єрусалима.c
20Піднімися на Ливан і кричи; \q нехай твій голос почують у Башані; \q кричи з гір Аварим, \q бо всіх твоїх коханців розчавлено. 21Я говорив тобі, коли ти почувалася безпечно, \q але ти сказала: «Не слухатиму». \q Відколи ти була молода, ти так поводилася: \q ти не слухалася Мого голосу. 22Вітер пожене геть усіх твоїх пастухів, \q а твоїх коханців заберуть у полон. \q Тоді ти відчуєш сором і ганьбу \q через усе твоє нечестя. 23Ти, що живеш на Ливані, \q що гніздишся серед кедрів, \q як ти стогнатимеш, коли прийдуть на тебе болі, \q біль, як у породіллі!d 24Як певно те, що Я живий, говорить ГОСПОДЬ: Коніє, сину Йоакима, царю Юдеї, навіть якби ти був перснем-печаткою на Моїй правиці, Я все одно зняв би тебе.e 25Я віддам тебе тим, хто хоче тебе вбити, тим, кого ти боїшся, Навуходоносорові, цареві Вавилону, і халдеям. 26Я викину тебе і матір, яка тебе народила, до іншої країни, де жоден із вас не народився, і там ви обоє помрете. 27Вони прагнутимуть повернутися до цієї землі, але ніколи до неї не повернуться.
28Хіба цей чоловік Конія — нікчемний, розбитий горщик, \q глек, що нікому не потрібен? \q Чому його і його дітей викинуто \q і кинуто до землі, якої вони не знають? 29Земле, земле, земле, \q слухай слово ГОСПОДА!
30Так говорить ГОСПОДЬ: Запишіть цього чоловіка як бездітного, \q чоловіка, якому не пощастить за його життя, \q бо нікому з його нащадків не пощастить сісти на престолі Давида \q чи знову правити в Юдеї.fg
Примітки
- a11Шаллум, син Йосії: цар, якого в 2 Царів 23:30-34 названо Єгоахазом.
Чому наш переклад звучить так
Шаллума названо сином Йосії в 1 Хронік 3:15. Цар, що царював три місяці після Йосії і якого забрали до Єгипту, зветься Єгоахазом у 2 Царів 23:30-34 і 2 Хронік 36:1-4; Шаллум був, імовірно, його особистим імʼям, а Єгоахаз — імʼям, яке він узяв як цар. Кожен уривок зберігає імʼя, яке вживає його єврейський текст.
- b14вікна в ньому: закінчення слова прочитано як частину множини, а не як «мої». В інших рукописах: мої вікна (цар і далі говорить) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як написано, слово виглядає як «мої вікна». Тоді цар і далі говорив би, а це погано пасує після «він прорубує». Закінчення — це, ймовірно, форма множини або описка замість «його вікна»; так чи так, сенс у тому, що він прорубує вікна в домі.
- c19як настала смерть Йоакима, не розказано (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Царів 24:6 каже лише, що він «спочив зі своїми батьками», а його син зацарював замість нього, — це говорить про його смерть, але не про поховання. Він помер 598 року до н. е., коли вавилонське військо йшло на Єрусалим. Ніщо в історичних книгах не описує, що сталося з його тілом.
- d23як ти стогнатимеш: дієслово прочитано як форму від «стогнати». Або: як тебе жалітимуть; яка ти будеш жалюгідна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма незвичайна. Імовірно, вона походить від дієслова «стогнати», що пасує до образу пологових болів. Інші виводять її від дієслова «жаліти»: «як тебе жалітимуть», або, з іронією, «яка ти будеш жалюгідна».
- e24Конія, син Йоакима: цар, якого звуть також Єгояхином і Єхонією.
Чому наш переклад звучить так
Син Йоакима царював три місяці 597 року до н. е., перш ніж його забрали до Вавилона (2 Царів 24:8-15). Книги Царів називають його Єгояхином; Єремія називає його Єхонією (24:1; 27:20), а тут, у 22:28 і 37:1 — Конією, скороченою формою імені. Від Матвія 1:11-12 називає його Єхонією. Кожен вірш зберігає імʼя, яке вживає його єврейський текст.
- f30запишіть цього чоловіка як бездітного: внесіть його як такого, що не має спадкоємця престолу; ніхто з його роду не царюватиме.
Чому наш переклад звучить так
Це образ реєстру громадян чи царського роду (Числа 1:18; Єзекіїль 13:9). Конія мав синів (1 Хронік 3:17-18; вірш 28 вище), тож «бездітний» не означає, що в нього не буде дітей: це означає, що як царя його записано таким, що не має наступника, бо ніхто з його нащадків не сяде на престолі Давида. Жоден його син так і не царював; його онук Зоровавель пізніше правив Юдеєю під владою Персії, але не як цар (Огій 1:1).
- g30рід Конії і рід Месії: Від Матвія 1:11-12 зараховує Єхонію до предків Ісуса через Йосифа.
Чому наш переклад звучить так
Матвій простежує царський рід від Давида через Єхонію і Зоровавеля до Йосифа, чоловіка Марії. Християни читали це разом зі словом Єремії по-різному: що Ісус успадковує царський титул через Йосифа як свого законного батька, не будучи тілесним нащадком Конії; що Від Луки 3:27-31 простежує інший рід, через Давидового сина Натана; або що Божа обітниця Зоровавелеві (Огій 2:23) показує, що вирок родові Конії згодом скасовано. Сам текст книги Єремії говорить про царів часів Конії і після них.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 34:2
- 2 Від Луки 1:32, Ісая 1:10
- 3 Єремія 21:12, Єремія 22:17
- 4 Єремія 17:25
- 5 Амос 6:8, Буття 22:16
- 6 Псалом 107:34, Ісая 6:11
- 7 Ісая 10:33–34, Ісая 37:24
- 8 1 Царів 9:8–9, 2 Хронік 7:20–22
- 9 2 Царів 22:17, 2 Хронік 34:25
- 10 Екклезіяст 4:2, Єремія 22:11
- 11 1 Хронік 3:15, 2 Царів 23:34
- 12 2 Царів 23:34, Єремія 22:18
- 13 Левит 19:13, Михей 3:10
- 14 2 Самуїлова 7:2, Ісая 5:8–9
- 15 2 Царів 23:25, Ісая 3:10
- 16 Єремія 9:23, Ісая 1:17
- 17 2 Царів 24:4, Єремія 22:3
- 18 1 Царів 13:30, Єремія 16:6
- 19 Єремія 36:30, 1 Царів 21:23–24
- 20 Числа 27:12, Плач Єремії 1:2
- 21 Єремія 32:30, Єремія 3:25
- 22 Єремія 5:30–31, Єремія 10:21
- 23 Єремія 6:24, Єремія 4:30–31
- 24 Єремія 37:1, 1 Хронік 3:16
- 25 Єремія 21:7, Єремія 34:20–21
- 26 2 Царів 24:15, 2 Царів 24:8
- 27 Єремія 44:14
- 28 Псалом 31:13, Осія 8:8
- 29 Повторення Закону 32:1, Михей 1:2
- 30 Єремія 36:30, Псалом 94:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.