Левит 19
Ізраїль має бути святим, бо Бог святий, і далі йде багато законів: шануй батьків, дотримуйся суботи, залишай колоски бідному й приходькові, не кради й не обманюй. Вони мають любити ближнього, як самих себе, любити приходька й мати чесні міри.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Будьте святими, бо Я святий
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Говори до всієї громади ізраїльтян і скажи їм: “Ви мусите бути святими, бо Я, ГОСПОДЬ, ваш Бог, святий. 3Кожен з вас має шанувати матір і батька, і ви маєте берегти Мої суботи. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 4Не звертайтеся до ідолів і не робіть собі богів з литого металу. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 5Коли приносите мирну жертву ГОСПОДУ, приносьте її так, щоб вона здобула вам прихильність. 6Їжте її того дня, коли принесете жертву, або наступного дня, а все, що ще залишиться на третій день, спаліть у вогні. 7Якщо з неї щось зʼїдять третього дня, це вже огидне мʼясо, і жертву не буде прийнято. 8Кожен, хто його їсть, нестиме свою провину, бо зневажив те, що святе для ГОСПОДА. Цю людину треба відтяти від народу. 9Коли збираєте врожай зі своєї землі, не дожинай збіжжя аж до краю поля і не підбирай того, що лишилося після жниварів. 10Не обходь удруге свого виноградника, щоб зібрати все до останнього грона, і не збирай ягід, що впали на землю. Залиш їх для бідного й для приходька. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 11Не крадіть, не заперечуйте того, що винні, і не поводьтеся нечесно один з одним. 12Не присягайте Моїм імʼям, щоб підтвердити неправду: це зневажило б імʼя вашого Бога. Я — ГОСПОДЬ. 13Не визискуй свого ближнього і не відбирай силою того, що його. Коли наймаєш робітника, його платня не повинна залишатися в тебе на ніч до ранку. 14Не проклинай глухого і не клади нічого на дорозі сліпого, щоб він спіткнувся. Бійся свого Бога. Я — ГОСПОДЬ. 15Не чиніть кривди, коли судите справу. Не ставай на бік бідного через те, що він бідний, і не віддавай особливої шани сильним. Суди свого ближнього справедливо. 16Не ходи від одного до іншого, поширюючи наклепи серед свого народу. Не стань проти життя свого ближнього. Я — ГОСПОДЬ.a 17Не плекай у серці ненависті до когось зі свого народу. Неодмінно докори своєму ближньому, коли він чинить зле, щоб тобі не нести гріха через нього.b 18Не відплачуй помстою нікому зі свого народу і не тримай на них зла. Натомість люби свого ближнього, як самого себе. Я — ГОСПОДЬ. 19Бережіть Мої постанови. Не давай паруватися двом різним видам твоєї худоби. Не засівай свого поля двома видами насіння. Не вдягай одягу з двох видів пряжі, змішаних разом.
Рабиня, обіцяна іншому чоловікові
20Якщо чоловік вступить у статеві стосунки з жінкою, яка є рабинею, обіцяною іншому чоловікові, і її не викуплено й не дано їй волі, то треба заплатити відшкодування. Їх не можна карати на смерть, бо вона не була вільна.c 21Чоловік має привести барана до входу до намету зустрічі як свою жертву за провину для ГОСПОДА. 22Бараном жертви за провину священник має звершити очищення за нього перед ГОСПОДОМ за гріх, який він учинив, і цей гріх буде йому прощено.
Плодові дерева, жалоба та інші закони
23Коли ввійдете в цей край і посадите будь-яке плодове дерево, вважайте його плоди необрізаними. Три роки вони будуть для вас необрізані, і нічого з них не можна їсти. 24На четвертий рік усі його плоди мають бути відділені як святі й віддані на хвалу ГОСПОДУ. 25Від пʼятого року можете їсти його плоди. Так дерево даватиме вам більше врожаю. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 26Не їжте нічого з кровʼю. Не намагайтеся пізнати майбутнє ні ворожінням, ні чаклунством.d 27Не вистригайте волосся по боках голови і не підрізай країв своєї бороди. 28Не робіть на своєму тілі порізів, оплакуючи померлого, і не наносьте на шкіру татуювань. Я — ГОСПОДЬ. 29Не безчесть своєї дочки, віддаючи її на розпусту, бо інакше земля почне блудити й наповниться розпустою. 30Бережіть Мої суботи й шануйте з благоговінням Моє святилище. Я — ГОСПОДЬ. 31Не звертайтеся до викликачів духів чи знахарів. Не шукайте в них допомоги, бо станете через них нечистими. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 32Вставай перед сивими і шануй старих. Бійся свого Бога. Я — ГОСПОДЬ.
Любіть приходька й майте чесні міри
33Якщо приходько оселиться серед вас у вашому краю, не використовуйте його. 34Приходько, що живе серед вас, має бути для вас як корінний житель. Любіть його, як самих себе, бо ви самі були приходьками в єгипетському краї. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 35Не чиніть несправедливо, коли вирішуєте справи або коли міряєте довжину, вагу чи обʼєм. 36Майте точні терези й точні гирі, точну міру для сипучого (близько 22 літрів) і точну міру для рідини (близько 3,7 літра). Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог, що вивів вас з єгипетського краю. 37Бережіть усі Мої постанови й усі Мої правила і втілюйте їх у життя. Я — ГОСПОДЬ”».
Примітки
- a16ставати проти крові свого ближнього: діяти так, що наражає життя ближнього на небезпеку. Або: не стій осторонь, коли життя твого ближнього в небезпеці (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів трапляється лише тут. Поруч із наклепом він найімовірніше означає говорити чи діяти проти когось так, що його життя опиняється під загрозою, як міг би фальшивий свідок у суді (1 Царів 21:10-13; Єзекіїль 22:9). Інше прочитання — «не стій осторонь, коли проливається кров твого ближнього», тобто не ухиляйся від того, щоб його врятувати. Обидва прочитання забороняють шукати чи допускати смерть ближнього для власної вигоди.
- b17не нести гріха через нього: не брати на себе провини через іншу людину. Або: і не накладеш на нього гріха (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати, що той, хто мовчить, поділяє провину кривдника (Єзекіїль 3:18-21), або що ненависть, плекана в серці, стає власним гріхом. Їх можна також прочитати «і не накладай на нього гріха», тобто не обтяжуй його звинуваченням. Прочитання «через нього» відповідає вжитку того самого вислову в 22:9 і Числа 18:32.
- c20відшкодування: слово рідкісне, і його значення непевне. Або: має бути розслідування; має бути покарання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Воно походить від кореня зі значенням «досліджувати» чи «розшукувати». Воно може означати, що сплачують відшкодування (найімовірніше чоловікові, якому її обіцяно, як підказує жертва за провину віршів 21-22), що треба провести розслідування або що буде покарання, легше за смерть.
- d26їсти з кровʼю: їсти мʼясо, у якому ще є кров. Або: не їжте біля крові (в поганському обряді); не їжте на горах (Септуагінта) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ці слова найімовірніше означають їсти мʼясо, з якого не спущено крові, що забороняють 17:10-14 (Буття 9:4; 1 Самуїлова 14:32-34, де вжито ті самі слова). Дехто розуміє їх як їсти біля крові, вилитої в поганському обряді, що пасувало б до заборони ворожіння, яка йде далі. Септуагінта читає «на горах» — інший текст.
Перехресні посилання
- 2 Левит 11:44–45, Левит 20:7
- 3 Вихід 20:12, Вихід 20:8
- 4 Левит 26:1, Вихід 20:23
- 5 Левит 7:16, Левит 22:29
- 7 Левит 7:18–21
- 8 Левит 22:15
- 9 Левит 23:22, Повторення Закону 24:19–22
- 10 Левит 25:6, Ісая 17:6
- 11 Вихід 20:15, Псалом 101:7
- 12 Вихід 20:7, Повторення Закону 5:11
- 13 Якова 5:4, Малахія 3:5
- 14 Повторення Закону 27:18, Левит 19:32
- 15 Повторення Закону 1:17, Приповісті 24:23
- 16 Вихід 23:1, Вихід 23:7
- 17 1 Івана 2:9, Від Луки 17:3
- 18 До римлян 13:9, Від Матвія 22:39–40
- 19 2 до коринтян 6:14–17, Повторення Закону 22:9–11
- 20 Повторення Закону 22:23–24
- 21 Левит 5:25–26
- 23 Левит 22:27, Дії апостолів 7:51
- 24 Повторення Закону 18:4, Приповісті 3:9
- 25 Огій 1:9–11
- 26 Повторення Закону 18:10–14, 2 Царів 17:17
- 27 Левит 21:5, Повторення Закону 14:1
- 28 Повторення Закону 14:1, Левит 21:5
- 29 Повторення Закону 23:18–19
- 30 Левит 26:2, Левит 19:3
- 31 Ісая 8:19, Левит 20:27
- 32 1 до Тимофія 5:1, Приповісті 16:31
- 33 Вихід 22:20, Вихід 23:9
- 34 Левит 19:18, Повторення Закону 10:19
- 35 Повторення Закону 25:13, Повторення Закону 25:15
- 36 Вихід 20:2, Приповісті 11:1
- 37 Повторення Закону 8:1, Левит 18:4–5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Левит 19:18 Левит 19:34