Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 1

Бог промовляє до Мойсея з намету зустрічі про всепалення з великої худоби, овець, кіз або птахів, яке повністю спалюють на жертовнику як приємний запах.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Всепалення

1З намету зустрічі ГОСПОДЬ покликав Мойсея і заговорив до нього. Він сказав: 2«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли хтось із вас приносить ГОСПОДУ тварину в жертву, нехай бере її з великої або з дрібної худоби. 3Хто приносить всепалення з великої худоби, нехай приведе самця без вади. Він приведе його до входу намету зустрічі, щоб ГОСПОДЬ прийняв того, хто приносить. 4Той, хто приносить, покладе руку на голову всепалення, і воно буде прийняте за нього, щоб звершити очищення за нього. 5Той, хто привів бичка, заріже його там перед ГОСПОДОМ. Тоді Ааронові сини, священники, піднесуть кров і оббризкають нею з усіх боків жертовник, що стоїть при вході до намету зустрічі. 6Потім той, хто приносить, здере шкуру з всепалення і розріже його на частини. 7Сини священника Аарона покладуть вогонь на жертовник і як слід складуть на вогні дрова. 8Ааронові сини, священники, розкладуть частини разом із головою і лоєм на палаючих дровах жертовника. 9Внутрішні органи і ноги обмиють водою, а священник оберне всю тварину на дим на жертовнику. Це всепалення, вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА.

10Якщо тварина для всепалення з дрібної худоби, з овець або кіз, він приведе самця без вади. 11Його заріжуть перед ГОСПОДОМ з північного боку жертовника, а Ааронові сини, священники, оббризкають його кровʼю жертовник з усіх боків. 12Його розріжуть на частини, а священник розкладе їх разом із головою та лоєм на палаючих дровах жертовника. 13Внутрішні органи і ноги обмиють водою. Священник піднесе все і оберне на дим на жертовнику. Це всепалення, вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА.

14Якщо хтось приносить ГОСПОДУ на всепалення птаха, нехай принесе горлицю або молодого голуба. 15Священник принесе його до жертовника, відкрутить йому голову і оберне голову на дим на жертовнику, а кров птаха вицідить на стінку жертовника. 16Він вийме воло разом із пірʼям і кине його зі східного боку жертовника, на місце для попелу. 17Узявши його за крила, він розірве його, але не розділить надвоє. Потім священник оберне його на дим на жертовнику, на палаючих дровах. Це всепалення, вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА.

Примітки

  1. a3щоб його прийняли: щоб того, хто поклоняється, прийняли перед ГОСПОДОМ. Розглядали також: з власної доброї волі.
    Чому наш переклад звучить так

    «Його» найімовірніше стосується того, хто приносить, як каже вірш 4: «вона буде прийнята за нього» (порівняйте 22:19-21). Давніше прочитання розуміє це як «з власної доброї волі», але в цих законах слово вжито про те, що Бог приймає того, хто приносить жертву.

  2. b9вогняна жертва: дар, який підносять Богові, зазвичай на вогні жертовника. Або: жертва, спалена вогнем; дар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово здавна повʼязують зі словом «вогонь», звідси «жертва вогнем». Але його вжито і про те, що не спалюють, як-от хліби присутності, які їдять священники (24:7-9), і вино жертви виливання (Числа 15:10). Тому воно може означати дар або їжу, що підносять Богові. У 3:11 її названо «їжею».

  3. c16разом із пірʼям. Або: разом із вмістом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    В інших місцях це слово означає пірʼя чи оперення (Єзекіїль 17:3, 7; Йов 39:13). Інше прочитання, «разом із вмістом», виводить його від іншого кореня і розуміє як їжу у волі.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 19:3, Вихід 25:22
  2. 2 Левит 22:18–19, До римлян 12:6
  3. 3 Повторення Закону 15:21, Левит 22:19–24
  4. 4 Вихід 29:10, Вихід 29:15
  5. 5 Левит 1:11, Левит 3:8
  6. 6 Левит 7:8
  7. 7 Буття 22:9, Левит 6:5–6
  8. 8 Левит 9:13–14
  9. 9 Буття 8:21, Левит 1:13
  10. 11 Левит 1:5
  11. 14 Левит 5:7, Від Луки 2:24
  12. 17 Буття 15:10

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.