Левит 23
Бог дає призначені свята: суботу, Пасху й свято Опрісноків, сніп первоплодів, свято пʼятдесятого дня, день гучних звуків сурм, День Очищення і свято Кущів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Субота
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Ви маєте оголошувати призначені свята ГОСПОДА як святі збори. Ось Мої призначені свята: 3Шість днів можна працювати, а сьомий день — субота повного спочинку, святі збори. Не робіть жодної праці. В усіх ваших домівках її треба святкувати як суботу для ГОСПОДА.
Пасха і свято Опрісноків
4Ось призначені свята ГОСПОДА, святі збори, які ви маєте оголошувати, коли настає час для кожного з них. 5Першого місяця, чотирнадцятого дня, надвечір, святкують Пасху для ГОСПОДА.a 6Пʼятнадцятого дня цього місяця — свято Опрісноків для ГОСПОДА. Сім днів їжте прісний хліб. 7Перший день має бути для вас святими зборами, коли ви не робите жодної звичайної праці. 8Кожного з семи днів приносьте ГОСПОДУ вогняну жертву. Сьомого дня знову святі збори, без звичайної праці”».
Сніп первоплодів
9ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 10«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли ввійдете в край, який Я даю вам, і збиратимете його врожай, принесіть священникові сніп із перших плодів вашого врожаю. 11Наступного дня після суботи священник має підняти сніп і поколихати його перед ГОСПОДОМ, щоб вас було прийнято.b 12Того дня, коли колихатимуть сніп, принесіть однорічне ягня-самця без вади як всепалення ГОСПОДУ. 13Його хлібна жертва — близько 4,4 літра найтоншого борошна, змішаного з олією, вогняна жертва ГОСПОДУ, приємний запах. Його жертва виливання — близько 0,9 літра вина. 14Аж до дня, коли принесете цей дар вашому Богові, не їжте нічого з нового врожаю: ні хліба, ні сушеного зерна, ні свіжих колосків. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь, хоч би де ви жили.
Сім тижнів до пʼятдесятого дня
15Потім почніть лічити від наступного дня після суботи, коли ви принесли сніп як жертву колихання. Відлічіть сім повних тижнів. 16Наступний день після сьомої суботи буде пʼятдесятим днем. Того дня принесіть ГОСПОДУ хлібну жертву з нового врожаю. 17Принесіть зі своїх домівок дві хлібини, щоб їх поколихали як первоплоди для ГОСПОДА. Спечіть їх на заквасці, з близько 4,4 літра найтоншого борошна кожну. 18Разом із хлібом принесіть сім однорічних ягнят-самців без вади, молодого бичка з великої худоби й двох баранів — усе як всепалення ГОСПОДУ. З ними — їхні хлібні жертви й жертви виливання. Це вогняна жертва й приємний запах для ГОСПОДА. 19Принесіть також одного козла як жертву за гріх і двох однорічних ягнят-самців як мирну жертву. 20Священник має взяти хліб первоплодів і двох ягнят і поколихати їх перед ГОСПОДОМ як жертву колихання. Вони святі для ГОСПОДА і належать священникові. 21Того самого дня оголосіть святі збори, день, коли не роблять жодної звичайної праці. Це вічна постанова, хоч би де ви жили, для всіх ваших поколінь. 22Під час жнив не дожинай краю свого поля і не повертайся по колоски, які лишили жниварі. Вони для бідного й для приходька. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог”».
День гучного сурмління
23ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 24«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Сьомого місяця перший день місяця буде для вас днем суботнього спочинку. Мають лунати гучні звуки сурм на нагадування, і мають бути святі збори.c 25Того дня не можна робити жодної звичайної праці, і ви маєте принести ГОСПОДУ вогняну жертву”».
День Очищення
26ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 27«Десятий день цього сьомого місяця — День Очищення. Того дня проведіть святі збори, впокоріться постом і принесіть ГОСПОДУ вогняну жертву. 28Того самого дня не можна робити жодної праці. Це день очищення, призначений для того, щоб звершити очищення за вас перед ГОСПОДОМ, вашим Богом. 29Якщо хтось того дня не впокориться постом, цю людину треба відтяти від народу. 30Кожного, хто того дня робитиме будь-яку працю, Я вигублю з-посеред народу. 31Не можна робити зовсім ніякої праці. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь, хоч би де ви жили. 32Для вас це субота повного спочинку, і ви мусите впокоритися постом. Святкуйте цю суботу від вечора до вечора, починаючи з вечора девʼятого дня місяця».
Свято Кущів
33ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 34«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Пʼятнадцятого дня цього сьомого місяця починається свято Кущів, яке святкують для ГОСПОДА сім днів. 35Перший день — святі збори; не можна робити жодної звичайної праці. 36Кожного з семи днів приносьте ГОСПОДУ вогняну жертву. Восьмий день теж буде для вас святими зборами з вогняною жертвою для ГОСПОДА. Це урочисте зібрання, що завершує свято, і не можна робити жодної звичайної праці. 37Отже, це призначені свята ГОСПОДА. Оголошуйте їх як святі збори, на яких приносять вогняні жертви ГОСПОДУ: всепалення і хлібні жертви, жертви і жертви виливання — те, що вимагає кожен день, того дня, 38крім субот ГОСПОДА і крім ваших дарів, усіх ваших обітниць і всіх ваших добровільних жертв, які ви даєте ГОСПОДУ. 39Коли ж зберете те, що вродила земля, святкуйте свято ГОСПОДА сім днів, починаючи з пʼятнадцятого дня сьомого місяця. І перший, і восьмий день мають бути днями суботнього спочинку. 40Першого дня наберіть плодів з добрих дерев, пальмового листя, гілок густолистих дерев і верб, що ростуть біля потоків. Тоді святкуйте перед ГОСПОДОМ, вашим Богом, сім днів.d 41Щороку святкуйте це семиденне свято для ГОСПОДА. Це вічна постанова для всіх ваших поколінь — святкувати його сьомого місяця. 42Сім днів ви маєте жити в кущах. Кожен, хто народився ізраїльтянином, мусить жити в кущах, 43щоб кожне ваше покоління знало: коли Я виводив ізраїльтян з єгипетського краю, Я оселив їх у кущах. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог”». 44Так Мойсей сповістив ізраїльтянам призначені свята ГОСПОДА.
Примітки
- a5між двома вечорами: у сутінках, коли день переходить у ніч. Розглядали також: у сутінках; пізно по обіді. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «між двома вечорами». Це час, коли заколюють пасхальне ягня (Вихід 12:6; Числа 9:3, 5) і коли приносять щоденне вечірнє ягня й запалюють світильники (Вихід 29:39, 41; 30:8). Повторення Закону 16:6 каже, що Пасху заколюють «увечері, при заході сонця». Вислів може означати час між заходом сонця і темрявою. За часів другого храму пасхальних ягнят заколювали по обіді, що розуміє два вечори як схилення сонця і його захід. У будь-якому разі Пасха припадає на кінець чотирнадцятого дня.
- b11наступного дня після суботи: дата непевна. Або: наступного дня після першого дня свята (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «назавтра після суботи», не кажучи, якої суботи. (1) Це може бути день після щотижневої суботи, що припадає на свято Опрісноків, тож сніп завжди приносять першого дня тижня, і пʼятдесятий день (вірші 15-16) теж припадає на цей день. Так святкували самаряни і садукеї. (2) Це може бути день після першого дня свята, пʼятнадцятого, який є днем спочинку (вірш 7), тож сніп приносять шістнадцятого. Септуагінта має «наступного дня після першого [дня]», а Йосип Флавій (Юдейські старожитності 3.250) подає шістнадцяте; рабинська практика йде за цим. (3) Календар кумранської громади ставив це на перший день тижня після закінчення свята. Текст цього питання не вирішує, і переклад зберігає «наступного дня після суботи».
- c24гучні звуки: сурмлення в роги чи сурми або гучний вигук. Розглядали також: вигуки; звук сурми.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає гучний звук, яким подають сигнал. Це може бути вигук радості чи бойовий клич (Ісус Навин 6:5; 1 Самуїлова 4:5; Псалом 33:3) або звук рогів і сурм (25:9; Числа 10:5-6). Інструмент тут не названо. Числа 29:1 називає цей день «днем гучних звуків». Баранячий ріг сповіщає Ювілей десятого дня цього місяця (25:9), а Псалом 81:4 говорить про сурмлення в баранячий ріг у новий місяць, тож баранячий ріг імовірний, але текст цього не каже.
- d40плоди з добрих дерев: добрі плоди або гілля добрих дерев. Або: гілля пишних дерев; урожай добрих дерев (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «плід дерева пишноти» і не називає дерева. «Плід» може означати сам плід або ширше те, що дає дерево, зокрема його листяне гілля. Пізніша юдейська практика вживала цитрон. Коли народ святкував це свято в Неемія 8:15, приносили гілля оливкового дерева, дикої оливки, мирту, пальми і густолистих дерев, щоб робити курені. Вірш не каже, для чого гілля: щоб будувати курені (вірш 42) чи нести його, радіючи перед Богом.
Перехресні посилання
- 2 Левит 23:4, Левит 23:37
- 3 Левит 19:3, Вихід 23:12
- 4 Вихід 23:14, Левит 23:2
- 5 Повторення Закону 16:1–8, Ісус Навин 5:10
- 6 Вихід 12:15–16, Вихід 34:18
- 7 Левит 23:8
- 10 Вихід 34:26, Вихід 23:19
- 11 Вихід 29:24
- 12 Левит 1:10, До євреїв 10:10–12
- 13 Левит 2:14–16
- 14 Вихід 34:26, Буття 4:4–5
- 15 Левит 23:10–11, Вихід 34:22
- 16 Дії апостолів 2:1, Числа 28:26
- 17 Левит 23:10, Вихід 23:19
- 19 Числа 28:30
- 20 Повторення Закону 18:4
- 21 Левит 23:2, Буття 17:7
- 22 Левит 19:9–10, Повторення Закону 24:19–21
- 24 1 до коринтян 15:52, 1 до солунян 4:16
- 25 Левит 23:21
- 27 Левит 16:29–31, Вихід 30:10
- 28 Левит 16:34, Захарія 3:9
- 29 Буття 17:14, Левит 23:32
- 30 Левит 20:3
- 32 Від Матвія 11:28–30
- 34 Неемія 8:14, Від Івана 7:2
- 35 Левит 23:7–8, Левит 23:24–25
- 36 Неемія 8:18, Від Івана 7:37
- 37 Левит 23:2, Левит 23:4
- 38 Числа 29:39
- 39 Вихід 23:16, Повторення Закону 16:13
- 40 До филипʼян 4:4, Обʼявлення 7:9
- 41 Числа 29:12
- 42 Неемія 8:14–17, Буття 33:17
- 43 Повторення Закону 31:10–13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.