Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Imamat 23

Allah menetapkan hari-hari raya: hari Sabat, Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi, berkas hasil pertama, hari raya pada hari kelima puluh, hari tiupan nyaring, Hari Pendamaian dan Hari Raya Pondok Daun.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hari Sabat

1TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 2“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Kalian harus memaklumkan hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN sebagai pertemuan-pertemuan kudus. Inilah hari-hari raya-Ku yang ditetapkan: 3Enam hari lamanya kalian boleh bekerja, tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat, hari perhentian penuh, pertemuan kudus. Jangan melakukan pekerjaan apa pun. Di semua tempat kediaman kalian hari itu harus dipelihara sebagai hari Sabat bagi TUHAN.

Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi

4Inilah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN, pertemuan-pertemuan kudus yang harus kalian maklumkan apabila waktunya tiba. 5Pada bulan pertama, pada tanggal empat belas bulan itu, ketika senja tiba, dirayakan Paskah bagi TUHAN. 6Tanggal lima belas bulan itu adalah Hari Raya Roti Tidak Beragi bagi TUHAN. Selama tujuh hari kalian harus makan roti yang tidak beragi. 7Hari pertama harus menjadi pertemuan kudus bagi kalian, dan kalian tidak boleh melakukan pekerjaan sehari-hari kalian. 8Setiap hari selama tujuh hari, bawalah persembahan yang dibakar bagi TUHAN. Pada hari ketujuh ada lagi pertemuan kudus, dan pekerjaan sehari-hari tidak boleh dilakukan.’”

Berkas hasil pertama

9TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 10“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Apabila kalian sudah masuk ke negeri yang Aku berikan kepada kalian dan menuai hasilnya, bawalah kepada imam seberkas hasil pertama dari panen kalian. 11Pada hari sesudah Sabat, imam harus mengangkat berkas itu dan mengunjukkannya di hadapan TUHAN, supaya kalian diterima. 12Pada hari berkas itu diunjukkan, persembahkanlah seekor domba jantan berumur setahun yang tidak bercacat sebagai korban bakaran bagi TUHAN. 13Korban sajiannya harus sekitar empat liter tepung halus yang diolah dengan minyak, persembahan yang dibakar bagi TUHAN, aroma yang berkenan. Korban curahannya harus sekitar satu liter anggur. 14Sampai hari kalian membawa persembahan ini kepada Allah kalian, jangan makan apa pun dari hasil panen yang baru: roti, gandum panggang atau bulir gandum yang segar. Inilah ketetapan untuk selama-lamanya bagi semua keturunan kalian, di mana pun kalian tinggal.

Tujuh minggu sampai hari kelima puluh

15Lalu mulailah menghitung pada hari sesudah Sabat, hari kalian membawa berkas itu sebagai persembahan unjukan. Hitunglah tujuh minggu penuh. 16Hari sesudah Sabat yang ketujuh adalah hari yang kelima puluh. Pada hari itu bawalah kepada TUHAN korban sajian dari hasil panen yang baru. 17Bawalah dari rumah kalian dua roti untuk diunjukkan sebagai hasil pertama bagi TUHAN. Pangganglah roti itu dengan ragi, masing-masing dari sekitar empat liter tepung halus. 18Bersama roti itu, bawalah tujuh ekor domba jantan berumur setahun yang tidak bercacat, seekor lembu jantan muda, dan dua ekor domba jantan, semuanya sebagai korban bakaran bagi TUHAN, bersama korban sajian dan korban curahannya. Itulah persembahan yang dibakar, aroma yang berkenan kepada TUHAN. 19Persembahkanlah juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa dan dua ekor domba jantan berumur setahun sebagai korban persekutuan. 20Imam harus mengambil roti hasil pertama itu dan kedua domba itu dan mengunjukkannya di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan. Semuanya itu kudus bagi TUHAN dan menjadi milik imam. 21Maklumkanlah pertemuan kudus pada hari itu juga, hari ketika pekerjaan sehari-hari tidak boleh dilakukan. Inilah ketetapan untuk selama-lamanya, di mana pun kalian tinggal, bagi semua keturunan kalian. 22Pada waktu panen, jangan menyabit gandum sampai ke tepi ladangmu, dan jangan kembali untuk memungut gandum yang tertinggal sesudah para penuai lewat. Semua itu untuk orang miskin dan pendatang. Akulah TUHAN, Allah kalian.’”

Hari tiupan nyaring

23TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 24“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Pada bulan ketujuh, tanggal satu bulan itu menjadi hari perhentian bagi kalian. Tiupan nyaring harus dibunyikan sebagai peringatan, dan harus diadakan pertemuan kudus. 25Pada hari itu pekerjaan sehari-hari tidak boleh dilakukan, dan kalian harus membawa persembahan yang dibakar bagi TUHAN.’”

Hari Pendamaian

26TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 27“Perhatikanlah tanggal sepuluh bulan ketujuh ini: itulah Hari Pendamaian. Pada hari itu kalian harus mengadakan pertemuan kudus, merendahkan diri dengan berpuasa, dan membawa persembahan yang dibakar bagi TUHAN. 28Pada hari itu juga tidak boleh dilakukan pekerjaan apa pun. Itulah hari pendamaian, yang ditetapkan untuk mengadakan pendamaian bagi kalian di hadapan TUHAN, Allah kalian. 29Jika seseorang tidak merendahkan diri dengan berpuasa pada hari itu, orang itu harus dilenyapkan dari tengah bangsanya. 30Siapa pun yang melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu akan Aku binasakan dari tengah bangsanya. 31Kalian sama sekali tidak boleh bekerja. Inilah ketetapan untuk selama-lamanya bagi semua keturunan kalian, di mana pun kalian tinggal. 32Bagi kalian hari itu adalah hari Sabat, hari perhentian penuh, dan kalian harus merendahkan diri dengan berpuasa. Rayakanlah Sabat ini dari petang sampai petang, mulai petang hari kesembilan bulan itu.”

Hari Raya Pondok Daun

33TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 34“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Tanggal lima belas bulan ketujuh ini adalah awal Hari Raya Pondok Daun, yang dirayakan bagi TUHAN tujuh hari lamanya. 35Hari pertama adalah pertemuan kudus; pekerjaan sehari-hari tidak boleh dilakukan. 36Setiap hari selama tujuh hari kalian harus membawa persembahan yang dibakar bagi TUHAN. Hari kedelapan juga menjadi pertemuan kudus bagi kalian, dengan persembahan yang dibakar bagi TUHAN. Itulah perkumpulan raya penutup, dan pekerjaan sehari-hari tidak boleh dilakukan. 37Itulah hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN. Maklumkanlah semuanya sebagai pertemuan kudus, ketika persembahan yang dibakar dibawa kepada TUHAN: korban bakaran dan korban sajian, korban sembelihan dan korban curahan, apa yang ditentukan bagi setiap hari pada hari itu, 38di samping hari-hari Sabat TUHAN dan di samping pemberian-pemberian kalian, segala nazar kalian dan segala persembahan sukarela yang kalian berikan kepada TUHAN. 39Tetapi apabila kalian sudah mengumpulkan hasil tanah, rayakanlah hari raya TUHAN selama tujuh hari, mulai tanggal lima belas bulan ketujuh. Hari pertama dan hari kedelapan harus menjadi hari perhentian. 40Pada hari pertama ambillah buah dari pohon-pohon yang terbaik, pelepah pohon kurma, cabang-cabang pohon yang rimbun daunnya, dan dahan pohon gandarusa dari tepi sungai. Lalu bersukacitalah di hadapan TUHAN, Allah kalian, tujuh hari lamanya. 41Setiap tahun kalian harus merayakan hari raya tujuh hari ini bagi TUHAN. Inilah ketetapan untuk selama-lamanya bagi semua keturunan kalian, bahwa kalian merayakannya pada bulan ketujuh. 42Selama tujuh hari kalian harus tinggal di dalam pondok-pondok daun. Setiap orang Israel asli harus tinggal di dalam pondok daun, 43supaya setiap keturunan kalian mengetahui hal ini: ketika Aku membawa orang Israel keluar dari tanah Mesir, Aku menyuruh mereka tinggal di dalam pondok-pondok daun. Akulah TUHAN, Allah kalian.’” 44Demikianlah Musa memberitahukan hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN kepada orang Israel.

Catatan

  1. a5di antara kedua petang: pada waktu senja, ketika siang berganti malam. Juga dipertimbangkan: pada waktu senja; pada sore hari. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “di antara kedua petang”. Itulah waktu anak domba Paskah disembelih (Keluaran 12:6; Bilangan 9:3, 5) dan waktu anak domba petang setiap hari dipersembahkan dan pelita-pelita dinyalakan (Keluaran 29:39, 41; 30:8). Ulangan 16:6 berkata bahwa korban Paskah disembelih “pada waktu petang, ketika matahari terbenam”. Ungkapan ini mungkin berarti waktu antara matahari terbenam dan gelap. Pada zaman Bait Allah yang kedua, anak-anak domba Paskah disembelih pada sore hari, yang memahami kedua petang itu sebagai saat matahari condong dan saat matahari terbenam. Bagaimanapun juga, Paskah jatuh pada akhir hari keempat belas.

  2. b11hari sesudah Sabat: tanggalnya tidak pasti. Atau: hari sesudah hari pertama hari raya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “pada keesokan hari sesudah Sabat” tanpa menyebut Sabat yang mana. (1) Mungkin itu hari sesudah Sabat mingguan yang jatuh selama Hari Raya Roti Tidak Beragi, sehingga berkas itu selalu dipersembahkan pada hari pertama minggu itu dan hari yang kelima puluh (ayat 15-16) juga jatuh pada hari itu. Orang Samaria dan orang Saduki merayakannya dengan cara ini. (2) Mungkin itu hari sesudah hari pertama hari raya, yaitu hari kelima belas, yang adalah hari perhentian (ayat 7), sehingga berkas itu dipersembahkan pada hari keenam belas. Septuaginta berbunyi “pada hari sesudah [hari] pertama”, dan Yosefus (Antiquities 3.250) menyebut hari keenam belas; kebiasaan para rabi mengikuti cara ini. (3) Penanggalan jemaat Qumran menempatkannya pada hari pertama minggu sesudah hari raya itu berakhir. Teks ini tidak memutuskan soal itu, dan terjemahan ini mempertahankan “hari sesudah Sabat”.

  3. c24tiupan nyaring: bunyi tanduk atau nafiri, atau sorak yang keras. Juga dipertimbangkan: sorak-sorai; tiupan nafiri.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti bunyi keras yang dibuat untuk memberi tanda. Bunyi itu dapat berupa sorak, sorak sukacita atau sorak perang (Yosua 6:5; 1 Samuel 4:5; Mazmur 33:3), atau bunyi tanduk dan nafiri (25:9; Bilangan 10:5-6). Alat tiupnya tidak disebut di sini. Bilangan 29:1 menyebut hari ini “hari tiupan nyaring”. Sangkakala tanduk domba jantan mengumumkan Tahun Yobel pada tanggal sepuluh bulan ini (25:9), dan Mazmur 81:4 berbicara tentang meniup sangkakala tanduk domba jantan pada bulan baru, jadi kemungkinan besar sangkakala tanduk domba jantan, tetapi teks ini tidak mengatakannya.

  4. d40buah dari pohon-pohon yang terbaik: buah yang bagus, atau dahan-dahan pohon yang bagus. Atau: dahan-dahan pohon yang terbaik; hasil pohon-pohon yang bagus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “buah pohon yang semarak” dan tidak menyebut pohonnya. “Buah” mungkin berarti buahnya sendiri, atau lebih luas, apa yang dihasilkan pohon itu, termasuk dahan-dahannya yang berdaun. Kebiasaan Yahudi di kemudian hari memakai buah sitrun. Ketika bangsa itu merayakan hari raya ini dalam Nehemia 8:15, mereka membawa dahan-dahan zaitun, zaitun liar, murad, kurma, dan pohon-pohon yang rimbun daunnya untuk membuat pondok-pondok. Ayat ini tidak berkata untuk apa dahan-dahan itu: untuk membangun pondok-pondok (ayat 42), atau untuk dibawa dengan sukacita di hadapan Allah.

Referensi silang
  1. 2 Imamat 23:4, Imamat 23:37
  2. 3 Imamat 19:3, Keluaran 23:12
  3. 4 Keluaran 23:14, Imamat 23:2
  4. 5 Ulangan 16:1–8, Yosua 5:10
  5. 6 Keluaran 12:15–16, Keluaran 34:18
  6. 7 Imamat 23:8
  7. 10 Keluaran 34:26, Keluaran 23:19
  8. 11 Keluaran 29:24
  9. 12 Imamat 1:10, Ibrani 10:10–12
  10. 13 Imamat 2:14–16
  11. 14 Keluaran 34:26, Kejadian 4:4–5
  12. 15 Imamat 23:10–11, Keluaran 34:22
  13. 16 Kisah Para Rasul 2:1, Bilangan 28:26
  14. 17 Imamat 23:10, Keluaran 23:19
  15. 19 Bilangan 28:30
  16. 20 Ulangan 18:4
  17. 21 Imamat 23:2, Kejadian 17:7
  18. 22 Imamat 19:9–10, Ulangan 24:19–21
  19. 24 1 Korintus 15:52, 1 Tesalonika 4:16
  20. 25 Imamat 23:21
  21. 27 Imamat 16:29–31, Keluaran 30:10
  22. 28 Imamat 16:34, Zakharia 3:9
  23. 29 Kejadian 17:14, Imamat 23:32
  24. 30 Imamat 20:3
  25. 32 Matius 11:28–30
  26. 34 Nehemia 8:14, Yohanes 7:2
  27. 35 Imamat 23:7–8, Imamat 23:24–25
  28. 36 Nehemia 8:18, Yohanes 7:37
  29. 37 Imamat 23:2, Imamat 23:4
  30. 38 Bilangan 29:39
  31. 39 Keluaran 23:16, Ulangan 16:13
  32. 40 Filipi 4:4, Wahyu 7:9
  33. 41 Bilangan 29:12
  34. 42 Nehemia 8:14–17, Kejadian 33:17
  35. 43 Ulangan 31:10–13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.