Imamat 11
Allah menetapkan binatang darat, ikan, burung dan binatang kecil mana yang tahir dan boleh dimakan, dan mana yang najis, serta aturan tentang menyentuh bangkai. Israel harus kudus, sebab Allah kudus.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Binatang yang tahir dan yang najis
1TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun. Firman-Nya kepada mereka, 2“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Dari semua binatang yang hidup di darat, inilah makhluk yang boleh kalian makan. 3Kalian boleh makan setiap binatang yang memamah biak dan kukunya terbelah sama sekali menjadi dua. 4Tetapi binatang-binatang berikut tidak boleh kalian makan, walaupun memamah biak atau berkuku belah: unta, karena memamah biak tetapi kukunya tidak terbelah. Unta najis bagi kalian. 5Marmot batu memamah biak, tetapi kukunya tidak terbelah; binatang itu najis bagi kalian.a 6Terwelu juga memamah biak, tetapi kukunya tidak terbelah; binatang itu najis bagi kalian. 7Babi berkuku belah sama sekali, tetapi tidak memamah biak; binatang itu najis bagi kalian. 8Jangan makan dagingnya sedikit pun, dan jangan sentuh bangkainya. Binatang-binatang itu najis bagi kalian. 9Inilah makhluk air yang boleh kalian makan: segala yang bersirip dan bersisik, entah hidup di laut entah di sungai. 10Tetapi segala yang ada di laut atau sungai yang tidak bersirip dan bersisik, entah binatang kecil yang berkeriapan di air entah makhluk hidup lain di sana, haruslah menjijikkan bagi kalian. 11Semua itu harus tetap menjijikkan bagi kalian. Jangan makan dagingnya, dan anggaplah bangkainya menjijikkan. 12Segala yang hidup di air tetapi tidak bersirip dan bersisik haruslah menjijikkan bagi kalian. 13Di antara burung-burung, inilah yang harus kalian anggap menjijikkan. Burung-burung itu tidak boleh dimakan, karena menjijikkan: burung rajawali, burung nasar janggut, burung nasar hitam,bc 14burung elang merah, berbagai jenis burung elang hitam,d 15setiap jenis burung gagak, 16burung unta, burung hantu jerit, burung camar, berbagai jenis burung alap-alap,ef 17burung pungguk, burung pecuk, burung hantu besar,g 18burung serak, burung hantu padang gurun, burung nasar bangkai,h 19burung bangau, berbagai jenis burung kuntul, burung hupo dan kelelawar.i 20Setiap binatang kecil bersayap yang berjalan dengan keempat kakinya haruslah menjijikkan bagi kalian.
Binatang kecil bersayap dan bangkai
21Tetapi dari binatang kecil bersayap yang berjalan dengan keempat kakinya, ada yang boleh kalian makan, yaitu yang mempunyai sepasang kaki panjang di atas kakinya untuk melompat di tanah. 22Dari antaranya kalian boleh makan yang berikut ini, masing-masing menurut jenisnya: belalang, belalang gundul, jangkrik dan belalang padang.j 23Setiap binatang kecil bersayap lainnya yang berjalan dengan empat kaki haruslah menjijikkan bagi kalian. 24Binatang-binatang ini juga akan membuat kalian najis. Siapa pun yang menyentuh bangkai salah satunya akan najis sampai petang.k 25Siapa pun yang mengangkat bagian mana pun dari bangkainya harus mencuci pakaiannya, dan ia tetap najis sampai petang. 26Setiap binatang yang kukunya tidak terbelah sama sekali dan tidak memamah biak adalah najis bagi kalian. Siapa pun yang menyentuh bangkainya akan menjadi najis.l 27Setiap binatang berkaki empat yang berjalan dengan telapak kakinya adalah najis bagi kalian. Siapa pun yang menyentuh bangkainya akan najis sampai petang. 28Siapa pun yang mengangkat bangkainya harus mencuci pakaiannya, dan ia najis sampai petang. Binatang-binatang itu najis bagi kalian.
Binatang kecil yang berkeriapan di tanah
29Dari antara binatang kecil yang berkeriapan di tanah, inilah yang najis bagi kalian: musang, tikus, berbagai jenis kadal besar,m 30tokek, biawak, cicak, kadal pasir dan bunglon.n 31Itulah binatang kecil berkeriapan yang najis bagi kalian. Jika seseorang menyentuh salah satunya sesudah binatang itu mati, ia najis sampai petang. 32Apa saja yang ditimpa salah satu binatang itu sesudah mati menjadi najis: perkakas kayu apa pun, pakaian, kulit atau kain karung, alat atau barang apa pun yang dipakai untuk bekerja. Barang itu harus dicelupkan ke dalam air dan tetap najis sampai petang; sesudah itu barang itu tahir. 33Jika salah satu binatang itu jatuh ke dalam periuk tanah liat, semua yang ada di dalam periuk itu menjadi najis, dan periuk itu sendiri harus dipecahkan. 34Makanan apa pun yang boleh dimakan menjadi najis jika terkena air dari periuk seperti itu, dan minuman apa pun di dalam periuk seperti itu menjadi najis.o 35Apa saja yang tertimpa bagian bangkainya menjadi najis. Jika itu tungku atau anglo, benda itu harus dibongkar. Benda-benda itu najis, dan kalian harus terus menganggapnya najis. 36Air di mata air atau di sumur penampungan tetap tahir. Tetapi siapa pun yang menyentuh bangkai itu menjadi najis. 37Benih untuk ditanam tetap tahir walaupun sebagian bangkai jatuh ke atasnya. 38Tetapi jika benih itu sudah direndam dalam air lalu sebagian bangkai jatuh ke atasnya, kalian harus menganggapnya najis.
Bangkai, dan panggilan untuk hidup kudus
39Jika seekor binatang dari jenis yang boleh kalian makan mati dengan sendirinya, siapa pun yang menyentuh bangkainya najis sampai petang. 40Orang yang memakan sebagian bangkainya harus mencuci pakaiannya, dan ia najis sampai petang. Begitu juga orang yang mengangkat bangkainya: ia harus mencuci pakaiannya dan najis sampai petang. 41Semua binatang kecil yang berkeriapan di tanah menjijikkan dan tidak boleh dimakan. 42Tidak satu pun binatang yang berkeriapan di tanah boleh dimakan, entah yang menjalar dengan perutnya, entah yang berkaki empat, entah yang berkaki sangat banyak. Semuanya menjijikkan. 43Jangan menjadikan diri kalian menjijikkan oleh binatang berkeriapan apa pun. Jangan menajiskan diri kalian dengan binatang-binatang itu, sehingga kalian menjadi najis karenanya. 44Sebab Akulah TUHAN, Allah kalian. Karena itu kuduskanlah diri kalian. Kalian harus kudus, sebab Aku kudus. Jangan biarkan binatang apa pun yang merayap di tanah menajiskan kalian. 45Sebab Akulah TUHAN, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir supaya Aku menjadi Allah kalian. Kalian harus kudus, sebab Aku kudus. 46Itulah petunjuk-petunjuk tentang binatang darat, burung, setiap makhluk hidup yang bergerak di dalam air, dan setiap makhluk yang berkeriapan di tanah, 47supaya kalian dapat membedakan yang najis dari yang tahir, dan makhluk yang boleh dimakan dari yang tidak boleh dimakan.’”
Catatan
- a5marmot batu: mungkin pelanduk batu (hirax), binatang kecil yang hidup di antara bukit batu. Atau: kelinci batu; hirax; kelinci (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Binatang ini dikatakan hidup di antara bukit batu (Mazmur 104:18; Amsal 30:26). Hal itu cocok dengan hirax batu, binatang kecil berbulu sebesar kelinci yang banyak terdapat di tempat-tempat berbatu di negeri itu, dan pengenalan ini diterima secara luas, walaupun tidak pasti. Binatang ini bukan marmot yang sebenarnya.
- b13burung-burung dalam ayat 13-19: nama-nama yang jenis tepatnya sering tidak pasti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daftar ini memberikan nama-nama, bukan tanda-tanda seperti untuk binatang darat dan ikan. Banyak dari nama-nama itu hanya terdapat di sini dan dalam daftar yang sejajar dalam Ulangan 14:12-18, jadi pengenalannya bergantung pada konteks, terjemahan-terjemahan kuno, dan arti kata-katanya. Kebanyakan yang dapat dikenali adalah burung pemangsa, pemakan bangkai, atau burung rawa dan reruntuhan, yang mungkin menjelaskan mengapa burung-burung itu dilarang. Nama-nama dalam terjemahan ini adalah pengenalan yang terbaik, bukan kepastian.
- c13burung rajawali: burung pemangsa yang besar, mungkin burung nasar griffon. Atau: burung nasar griffon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti rajawali, tetapi dapat mencakup burung-burung nasar yang besar: Mikha 1:16 berbicara tentang kebotakan seperti kebotakan burung ini, yang cocok dengan kepala burung nasar griffon yang gundul.
- d14burung elang merah, burung elang hitam: burung pemangsa yang berburu dan memakan bangkai. Atau: burung alap-alap; burung elang buteo (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama yang pertama mungkin berasal dari kata kerja untuk menyambar; Ulangan 14:13 memuat nama yang mirip di tempat itu. Yang kedua adalah burung pemangsa yang tajam penglihatannya (Ayub 28:7). Keduanya mungkin sejenis elang layang-layang, tetapi hal itu tidak pasti.
- e16burung unta: secara harfiah “anak perempuan burung padang gurun”, mungkin burung unta. Atau: burung hantu rajawali; burung hantu padang gurun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dipakai untuk burung padang gurun dan reruntuhan, yang dikenal karena suaranya (Ayub 30:29; Yesaya 13:21; Mikha 1:8). Burung unta cocok, walaupun ada yang menganggapnya burung hantu besar.
- f16burung hantu jerit, burung camar, burung alap-alap: pengenalan yang tidak pasti. Atau: burung cabak; burung elang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama yang pertama mungkin berasal dari kata kerja untuk kekerasan atau perampokan; yang kedua dari kata untuk kurus atau ramping; yang ketiga, burung pemangsa, disebut dalam Ayub 39:26 karena terbang ke selatan. Pengenalan ini mungkin, tetapi tidak pasti.
- g17burung pungguk, burung pecuk, burung hantu besar: pengenalan yang mungkin. Atau: burung undan; burung ibis; burung hantu besar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yang pertama adalah burung hantu reruntuhan (Mazmur 102:7). Yang kedua berasal dari kata kerja yang berarti menjatuhkan, yang cocok dengan burung yang menukik mengejar ikan. Yang ketiga hidup di tempat-tempat yang runtuh (Yesaya 34:11) dan mungkin burung hantu besar. Tidak satu pun dari ini pasti.
- h18burung serak, burung hantu padang gurun, burung nasar bangkai: pengenalan yang mungkin. Atau: burung hantu putih; burung undan; burung elang ikan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama yang pertama adalah kata yang sama dengan makhluk terakhir dalam ayat 30, jadi mungkin berasal dari kata kerja untuk bernapas atau mendesis. Yang kedua hidup di padang gurun dan reruntuhan (Mazmur 102:7; Yesaya 34:11; Zefanya 2:14). Yang ketiga berasal dari akar kata untuk kelembutan, dan mungkin burung nasar Mesir yang kecil dan putih, yang memakan bangkai.
- i19burung bangau, burung kuntul, burung hupo: burung-burung yang dikenal dari kebiasaannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Burung bangau bersarang di pohon dan bermigrasi (Mazmur 104:17; Yeremia 8:7). Burung kuntul kurang pasti. Burung hupo adalah burung berjambul yang mencari serangga dengan paruhnya di tanah dan di kotoran.
- j22belalang, belalang gundul, jangkrik, belalang padang: empat jenis serangga pelompat. Atau: belalang daun; kumbang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Keempatnya adalah serangga bersayap yang melompat. Yang pertama adalah belalang yang datang berkawanan dan menghabiskan tanaman di negeri (Keluaran 10:4-15; Yoel 1:4). Yang keempat adalah belalang padang, lambang sesuatu yang kecil (Bilangan 13:33; Yesaya 40:22). Yang kedua dan ketiga hanya terdapat di sini, jadi nama-namanya adalah dugaan yang terbaik. Makan belalang adalah hal yang biasa di daerah itu; Yohanes Pembaptis hidup dari belalang dan madu hutan (Matius 3:4).
- k24oleh binatang-binatang ini: oleh makhluk-makhluk yang disebut dalam ayat-ayat berikutnya. Atau: oleh makhluk-makhluk yang baru disebut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ini” paling wajar membuka bagian tentang kenajisan karena menyentuh bangkai (ayat 24-40), dan menunjuk ke depan kepada binatang-binatang dalam ayat 26-28. Mungkin juga kata itu menunjuk kembali kepada serangga bersayap yang berkeriapan dalam ayat 23.
- l26kukunya berkuku tetapi tidak terbelah sama sekali: berkuku, tetapi kukunya tidak terbelah penuh menjadi dua. Atau: kukunya terbelah sebagian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini menggambarkan binatang berkuku yang tidak mempunyai satu pun dari kedua tanda dalam ayat 3: kukunya tidak terbelah penuh, dan tidak memamah biak. Kuda dan keledai adalah contohnya. Apakah “berkuku belah” di sini berarti kuku yang terbelah sebagian atau hanya mempunyai kuku tidak jelas.
- m29musang, tikus, kadal besar: pengenalan yang mungkin. Atau: tikus mondok; tikus besar; kura-kura (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama yang pertama pernah dipahami sebagai musang atau tikus mondok. Yang kedua adalah tikus atau tikus besar (1 Samuel 6:4-5; Yesaya 66:17). Yang ketiga adalah kadal besar, mungkin kadal berekor duri di padang gurun; sebuah pandangan lama menganggapnya kura-kura.
- n30tokek, biawak, cicak, kadal pasir, bunglon: mungkin semuanya jenis kadal. Atau: kadal kebun; cerpelai; tikus mondok (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kelima nama ini hanya terdapat di sini, dan pengenalannya tidak pasti. Nama yang kedua adalah kata biasa untuk kekuatan, yang cocok dengan kadal besar yang kuat seperti biawak. Yang terakhir adalah kata yang sama dengan burung dalam ayat 18. Terjemahan-terjemahan kuno berbeda-beda, tetapi kebanyakan nama itu menunjuk kepada kadal, yang banyak terdapat di rumah dan di dinding.
- o34yang terkena air ... di dalam bejana apa pun: makanan dan minuman dalam periuk najis dari ayat 33. Atau: makanan basah apa pun di mana pun menjadi najis jika tersentuh binatang itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini melanjutkan tentang periuk tanah dalam ayat 33: makanan yang dibasahi air dari periuk itu, dan minuman di dalamnya, menjadi najis. Ayat 38 menunjukkan bahwa sesuatu yang basah lebih mudah menjadi najis daripada sesuatu yang kering, jadi ayat ini mungkin juga menyatakan aturan yang lebih luas tentang makanan yang basah.
Referensi silang
- 2 Imamat 11:11, Matius 15:11
- 5 Mazmur 104:18, Amsal 30:26
- 6 Ulangan 14:7
- 7 Ulangan 14:8, Yesaya 65:4
- 8 Imamat 5:2, Yesaya 52:11
- 10 Imamat 7:18, Amsal 29:27
- 15 Lukas 12:24
- 22 Matius 3:4, Markus 1:6
- 25 Imamat 11:40, Imamat 14:8
- 29 Imamat 11:41–42
- 32 Imamat 15:12, Titus 3:5
- 33 Imamat 6:21, Imamat 15:12
- 40 Imamat 22:8, Yehezkiel 44:31
- 41 Imamat 11:29
- 43 Imamat 20:25, Imamat 11:41–42
- 44 Keluaran 20:2, Imamat 19:2
- 45 Imamat 11:44, Keluaran 20:2
- 47 Imamat 10:10, Yehezkiel 44:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.