Левит 11
Бог визначає, які наземні тварини, риби, птахи й плазуни чисті й придатні до їжі, а які нечисті, і дає правила про доторкання до падла. Ізраїль має бути святим, бо Бог святий.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чисті й нечисті тварини
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея та Аарона. Він сказав їм: 2«Говоріть до ізраїльтян і скажіть їм: “З усіх тварин, що живуть на суходолі, ось ті істоти, яких ви можете їсти. 3Ви можете їсти кожну тварину, яка і ремигає, і має копита, повністю розділені надвоє. 4Але цих не їжте, хоч вони ремигають або мають роздвоєні копита: верблюда, бо він ремигає, але копито в нього не роздвоєне. Він нечистий для вас. 5Даман ремигає, але копито в нього не роздвоєне; він нечистий для вас.a 6Заєць теж ремигає, але копито в нього не роздвоєне; він нечистий для вас. 7Свиня має копита, повністю розділені надвоє, але не ремигає; вона нечиста для вас. 8Не їжте їхнього мʼяса і не торкайтеся їх, коли вони мертві. Вони нечисті для вас. 9Ось водяні істоти, яких ви можете їсти: усе, що має плавці й луску, чи живе воно в морях, чи в потоках. 10Але все в морях чи потоках, що не має плавців і луски, чи то дрібні істоти, що кишать у воді, чи будь-яке інше живе створіння там, має бути для вас гидотою. 11Вони мають залишатися для вас гидотою. Не їжте їхнього мʼяса і гидуйте їхніми мертвими тілами. 12Усе, що живе у воді й не має плавців і луски, має бути для вас гидотою. 13Серед птахів ось ті, якими ви маєте гидувати. Їх не можна їсти, бо вони гидота: орел, ягнятник, чорний гриф,bc 14рудий шуліка, різні види чорного шуліки,d 15усякий вид ворона, 16страус, сова, мартин, різні види сокола,ef 17сич, баклан, пугач,g 18сипуха, пустельна сова, стервʼятник,h 19лелека, різні види чаплі, одуд і кажан.i 20Будь-яка крилата дрібна істота, що ходить на чотирьох, має бути для вас гидотою.
Крилата дрібнота і падло
21Але ви можете їсти деяких крилатих дрібних істот, що ходять на чотирьох: тих, що мають над ногами пару довгих гомілок, щоб стрибати по землі. 22З них ви можете їсти ось яких, кожного за його видом: перелітну сарану, лису сарану, цвіркуна і коника.j 23Кожна інша крилата дрібна істота, що ходить на чотирьох ногах, має бути для вас гидотою. 24Ці теж зроблять вас нечистими. Хто торкнеться мертвого тіла когось із них, буде нечистий до вечора.k 25Хто нестиме будь-яку частину їхніх мертвих тіл, мусить випрати свою одежу і буде нечистий до вечора. 26Кожна тварина, у якої копита розділені не до кінця і яка не ремигає, нечиста для вас. Хто торкнеться такої мертвої тварини, стане нечистий.l 27Кожна чотиринога істота, що ходить на подушечках лап, нечиста для вас. Хто торкнеться її падла, буде нечистий до вечора. 28Хто нестиме їхнє падло, мусить випрати свою одежу і буде нечистий до вечора. Ці тварини нечисті для вас.
Дрібні істоти, що плазують по землі
29З дрібних істот, що кишать на землі, ось ці нечисті для вас: ласка, миша, різні види великої ящірки,m 30гекон, варан, стінна ящірка, піщана ящірка і хамелеон.n 31Ось ті дрібні істоти, що нечисті для вас. Якщо хтось торкнеться котроїсь із них, коли вона мертва, він буде нечистий до вечора. 32Усе, на що впаде котрась із них мертвою, стає нечисте: будь-яка деревʼяна річ, одежа, шкіра чи мішковина, будь-яке знаряддя чи річ для роботи. Її треба занурити у воду, і вона буде нечиста до вечора; після цього вона чиста. 33Якщо котрась із них упаде в глиняний горщик, усе, що в горщику, стає нечисте, а сам горщик треба розбити. 34Будь-яка їжа, яку можна їсти, стає нечиста, якщо на неї потрапила вода з такого горщика, і будь-який напій у такому горщику стає нечистий.o 35Усе, на що впаде частина їхнього падла, стає нечисте. Якщо це піч чи плита, її треба розвалити. Вони нечисті, і ви маєте й надалі вважати їх нечистими. 36Вода в джерелі чи водоймі, де збирається вода, залишається чистою. Але хто торкнеться падла, буде нечистий. 37Насіння для сівби залишається чистим, навіть якщо на нього впаде частина падла. 38Але якщо насіння намочене у воді і на нього впаде частина падла, ви маєте вважати його нечистим.
Падло і заклик бути святими
39Коли тварина того виду, що його можна їсти, здохне сама, хто торкнеться її падла, буде нечистий до вечора. 40Хто їстиме щось із її падла, мусить випрати свою одежу і буде нечистий до вечора. Те саме стосується того, хто нестиме падло: він мусить випрати свою одежу і буде нечистий до вечора. 41Усі дрібні істоти, що кишать на землі, — гидота, і їх не можна їсти. 42Нічого з того, що кишить на землі, не можна їсти, чи повзає воно на череві, чи ходить на чотирьох ногах, чи має безліч ніг. Вони гидота. 43Не робіть себе гидотою через жодну істоту, що кишить. Не робіть себе нечистими через них, щоб не стати через них нечистими. 44Бо Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. Тож освятіться. Ви мусите бути святі, бо Я святий. Жодна з істот, що плазують по землі, не має робити вас нечистими. 45Бо Я — ГОСПОДЬ, який вивів вас із краю Єгипту, щоб бути вашим Богом. Ви мусите бути святі, бо Я святий. 46Це настанови щодо наземних тварин, птахів, кожної живої істоти, що рухається у водах, і кожної істоти, що кишить на землі, 47щоб ви могли відрізняти нечисте від чистого, істот, яких можна їсти, від тих, яких не можна.”»
Примітки
- a5даман: імовірно, скельний даман, мала тварина, що живе серед скель. Або: кролик; гіракс; заєць (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Про цю тварину сказано, що вона живе серед скель (Псалом 104:18; Приповісті 30:26). Це відповідає скельному даманові, малій пухнастій тварині завбільшки з кролика, поширеній у скелястих місцях краю, і це ототожнення широко прийняте, хоча не певне. Це не справжній борсук.
- b13птахи віршів 13-19: назви, які часто неможливо встановити напевно (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перелік подає назви, а не ознаки, як для наземних тварин і риб. Багато назв трапляються лише тут і в паралельному переліку в Повторення Закону 14:12-18, тож їхнє ототожнення спирається на контекст, давні переклади і значення слів. Більшість тих, що їх можна встановити, — хижі птахи, падальники або птахи боліт і руїн, що може пояснювати, чому їх заборонено. Назви в цьому перекладі — найкращі ототожнення, а не певність.
- c13орел: великий хижий птах, можливо, білоголовий сип. Або: білоголовий сип (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово зазвичай означає орла, але може охоплювати і великих грифів: Михей 1:16 говорить про лисину, як у цього птаха, що відповідає голій голові білоголового сипа.
- d14рудий шуліка, чорний шуліка: хижі птахи, що полюють і живляться падлом. Або: сокіл; канюк (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перша назва, імовірно, походить від дієслова «пікірувати»; Повторення Закону 14:13 має на її місці схожу назву. Друга — зіркий хижий птах (Йов 28:7). Обидва, імовірно, шуліки, але це не певно.
- e16страус: дослівно «дочка пустельного птаха», імовірно, страус. Або: пугач; пустельна сова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів ужито про птаха пустелі й руїн, відомого своїм криком (Йов 30:29; Ісая 13:21; Михей 1:8). Страус підходить, хоча дехто розуміє його як велику сову.
- f16сова, мартин, сокіл: непевні ототожнення. Або: дрімлюга; яструб (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перша назва може походити від дієслова зі значенням «насильство» або «грабувати»; друга — від слова «худий» чи «тонкий»; третя, хижий птах, названа в Йов 39:26 як така, що летить на південь. Ці ототожнення ймовірні, а не певні.
- g17сич, баклан, пугач: імовірні ототожнення. Або: пелікан; ібіс; велика сова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перший — сова руїн (Псалом 102:7). Другий походить від дієслова зі значенням «кидати вниз», що пасує до птаха, який пірнає за рибою. Третій живе в зруйнованих місцях (Ісая 34:11) і, імовірно, є великою совою. Жодне з них не певне.
- h18сипуха, пустельна сова, стервʼятник: імовірні ототожнення. Або: біла сова; пелікан; скопа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перша назва — те саме слово, що й остання з істот у вірші 30, тож вона може походити від дієслова «дихати» чи «сичати». Другий живе в пустелях і руїнах (Псалом 102:7; Ісая 34:11; Софонія 2:14). Третій походить від кореня зі значенням «ніжність» і, імовірно, є малим білим єгипетським стервʼятником, що живиться падлом.
- i19лелека, чапля, одуд: птахи, відомі за своїми звичками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Лелека гніздиться на деревах і відлітає (Псалом 104:17; Єремія 8:7). Чапля менш певна. Одуд — чубатий птах, що шукає комах у землі й гної.
- j22перелітна сарана, лиса сарана, цвіркун, коник: чотири види стрибучих комах. Або: тетигонія; жук (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Усі чотири — крилаті комахи, що стрибають. Перша — сарана, що налітає роями й обʼїдає край (Вихід 10:4-15; Йоіл 1:4). Четверта — коник, уособлення малості (Числа 13:33; Ісая 40:22). Друга й третя трапляються лише тут, тож їхні назви — найкраща здогадка. Їсти сарану в цьому краї було звичайно; Іван Хреститель жив сараною і диким медом (Від Матвія 3:4).
- k24ці: істоти, названі у віршах, що йдуть далі. Або: щойно названі істоти (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Ці» найприродніше відкривають розділ про нечистоту від дотику до мертвих тіл (вірші 24-40) і вказують уперед на тварин віршів 26-28. Слово могло б також вказувати назад на крилатих дрібних істот вірша 23.
- l26має копита, але не розщеплені до кінця: має копита, але не повністю розділені надвоє. Або: має частково розділене копито (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш описує копитних тварин, які не мають жодної з двох ознак вірша 3: їхні копита не повністю розщеплені, і вони не ремигають. Прикладами є кінь і осел. Чи «розділяє копито» тут означає частково розщеплене копито, чи просто наявність копит, неясно.
- m29ласка, миша, велика ящірка: імовірні ототожнення. Або: кріт; щур; черепаха (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Першу назву розуміли як ласку або крота. Друга — миша чи щур (1 Самуїлова 6:4-5; Ісая 66:17). Третя — велика ящірка, можливо, пустельний шипохвіст; давній погляд розумів її як черепаху.
- n30гекон, варан, стінна ящірка, піщана ящірка, хамелеон: імовірно, усе види ящірок. Або: сцинк; тхір; кріт (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці пʼять назв трапляються лише тут, і їхнє ототожнення непевне. Друга назва — звичайне слово «сила», що пасує до великої, сильної ящірки, як-от варана. Остання — те саме слово, що й птах у вірші 18. Давні переклади різняться, але більшість назв указує на ящірок, яких багато в домах і стінах.
- o34на яку потрапила вода ... в будь-якій посудині: їжа й напій з нечистого горщика вірша 33. Або: будь-яка волога їжа будь-де стає нечиста, якщо її торкнеться істота (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш продовжує мову про глиняний горщик вірша 33: їжа, змочена водою з нього, і напій у ньому стають нечисті. Вірш 38 показує, що мокре легше переймає нечистоту, ніж сухе, тож вірш може також подавати ширше правило про вологу їжу.
Перехресні посилання
- 2 Левит 11:11, Від Матвія 15:11
- 5 Псалом 104:18, Приповісті 30:26
- 6 Повторення Закону 14:7
- 7 Повторення Закону 14:8, Ісая 65:4
- 8 Левит 5:2, Ісая 52:11
- 10 Левит 7:18, Приповісті 29:27
- 15 Від Луки 12:24
- 22 Від Матвія 3:4, Від Марка 1:6
- 25 Левит 11:40, Левит 14:8
- 29 Левит 11:41–42
- 32 Левит 15:12, До Тита 3:5
- 33 Левит 6:21, Левит 15:12
- 40 Левит 22:8, Єзекіїль 44:31
- 41 Левит 11:29
- 43 Левит 20:25, Левит 11:41–42
- 44 Вихід 20:2, Левит 19:2
- 45 Левит 11:44, Вихід 20:2
- 47 Левит 10:10, Єзекіїль 44:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.