Левит 4
Дано настанови про жертву за гріх, коли гріх учинено ненавмисно: помазаним священником, усією громадою, провідником або кимось із простого народу.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Жертва за гріх
1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 2«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Припустімо, хтось згрішить ненавмисно, зробивши одне з того, що заповіді ГОСПОДА забороняють робити. 3Якщо згрішить сам помазаний священник, його гріх робить винним і народ. За гріх, який він учинив, він приведе ГОСПОДУ молодого бика без вади як жертву за гріх.a 4Бика приведуть перед ГОСПОДА до входу намету зустрічі. Священник покладе руку на голову бика і заріже його перед ГОСПОДОМ. 5Помазаний священник набере трохи крові бика і внесе її всередину намету зустрічі. 6Умочивши палець у кров, священник покропить нею сім разів перед ГОСПОДОМ, навпроти завіси святилища. 7Потім священник помаже кровʼю роги жертовника пахучого кадила, що стоїть перед ГОСПОДОМ у наметі зустрічі. Усю решту крові бика він виллє до підніжжя жертовника всепалення, що стоїть при вході до намету зустрічі. 8З бика жертви за гріх він здійме весь лій: лій, що вкриває внутрішні органи, увесь лій на них, 9дві нирки з лоєм на них біля попереку і довгу частку печінки, яку він вийме разом із нирками, 10так само, як це знімають із вола мирної жертви. Потім священник оберне їх на дим на жертовнику всепалення. 11А решту бика — його шкуру і все мʼясо, голову й ноги, внутрішні органи і гній — 12усього бика він винесе за табір на ритуально чисте місце, куди висипають попіл. Там він спалить його на вогні з дров. Його треба спалити там, де висипають попіл.
Коли згрішить уся громада
13Якщо вся громада Ізраїля схибить так, що зібрання цього не помітить, і вони зроблять те, що одна із заповідей ГОСПОДА забороняє робити, вони стають винні.b 14Коли вчинений ними гріх стане відомий, зібрання принесе молодого бика як жертву за гріх. Вони приведуть його перед намет зустрічі. 15Перед ГОСПОДОМ старійшини громади покладуть руки на голову бика, а тоді бика заріжуть перед ГОСПОДОМ. 16Помазаний священник внесе трохи крові бика всередину намету зустрічі. 17Умочивши палець у кров, священник покропить нею сім разів перед ГОСПОДОМ, навпроти завіси. 18Трохи крові він помаже на роги жертовника в наметі зустрічі, того, що стоїть перед ГОСПОДОМ. Усе, що залишиться, він виллє до підніжжя жертовника всепалення, що стоїть при вході до намету зустрічі. 19Він здійме з нього весь лій і оберне його на дим на жертовнику. 20З цим биком він зробить точно так, як із першим биком жертви за гріх. Так священник звершить очищення за них, і їм буде прощено. 21Потім він винесе бика за табір і спалить його там так само, як було спалено першого бика. Це жертва за гріх зібрання.
Коли згрішить начальник
22Коли згрішить начальник, ненавмисно зробивши те, що одна із заповідей ГОСПОДА, його Бога, забороняє робити, він стає винний. 23Або якщо він дізнається про гріх, який учинив, він приведе як свою жертву козла без вади.c 24Поклавши руку на голову козла, він заріже його перед ГОСПОДОМ на тому місці, де ріжуть всепалення. Це жертва за гріх. 25Пальцем священник помаже трохи крові жертви за гріх на роги жертовника всепалення. Решту крові він виллє до підніжжя того самого жертовника. 26Увесь його лій він оберне на дим на жертовнику, як це роблять із лоєм мирної жертви. Так священник звершить очищення за нього щодо його гріха, і йому буде прощено.
Коли згрішить хтось із простого народу
27Якщо хтось із простого народу згрішить ненавмисно, зробивши те, що одна із заповідей ГОСПОДА забороняє робити, він стає винний. 28Або якщо він дізнається про вчинений гріх, нехай приведе як свою жертву козу без вади за гріх, який зробив. 29Той, хто приносить, покладе руку на голову жертви за гріх, а потім заріже тварину там, де ріжуть всепалення. 30Священник набере на палець трохи її крові й помаже нею роги жертовника всепалення. Решту її крові він виллє до підніжжя жертовника. 31Увесь її лій треба вийняти так само, як лій мирної жертви, і священник оберне його на дим на жертовнику як приємний запах для ГОСПОДА. Коли священник так звершить очищення за того, хто приносить, йому буде прощено.
32Якщо жертва за гріх, яку він приводить, — ягня, це має бути самиця без вади. 33Поклавши руку на голову жертви за гріх, той, хто приносить, заріже її як жертву за гріх на тому місці, де ріжуть всепалення. 34Священник набере на палець трохи крові жертви за гріх і помаже нею роги жертовника всепалення. Усю решту її крові він виллє до підніжжя жертовника. 35Увесь її лій треба вийняти так само, як виймають лій ягняти для мирної жертви. Потім священник оберне лій на дим на жертовнику, поверх вогняних жертв ГОСПОДА. Так священник звершить очищення за гріх, який учинила ця людина, і їй буде прощено.
Примітки
- a3жертва за гріх: жертва, що очищує від гріха і нечистоти, жертва очищення. Розглядали також: жертва очищення.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово те саме, що й слово «гріх», і цей вірш уживає обидва: «за свій гріх ... як жертву за гріх». Жертва має справу з гріхом, але не лише з гріхом. Її приносять і там, де жодної кривди не вчинено, щоб покласти край стану нечистоти: після пологів (12:6, 8), після того як шкірна хвороба загоїлася (14:19), і після виділень (15:15, 30). Її кровʼю мажуть жертовник і святі речі, щоб очистити їх (8:15; 16:16-19), а споріднене дієслово означає «очищати» (8:15; Псалом 51:9). Тож жертва очищує святиню і того, хто поклоняється, від того, що залишили гріх і нечистота. Через це її часто називають «жертвою очищення».
- b13вони стають винні: вони накликають на себе провину, хоча ще про неї не знають. Або: вони усвідомлюють свою провину; вони почуваються винними (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово походить від того самого кореня, що й «жертва за провину» (5:15). Тут воно означає перебувати в стані провини, до якого призвела кривда. Дехто розуміє його як «вони почуваються винними», тобто усвідомлюють свою провину; але у вірші 14 гріх ще має «стати відомим», тож значення тут — сама провина.
- c23або якщо йому дадуть знати: або він сам усвідомлює свою провину, або хтось каже йому. Або: коли йому дадуть знати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Або» поєднує два способи, як може постати цей випадок: він стає винним (вірш 22), або йому дають знати про його гріх. Друге стоїть у пасиві й може означати, що інші вказують йому на це. Дехто читає це слово як «коли» і розуміє обидва як одне: коли він винний і гріх стає відомим, він приносить свою жертву. У будь-якому разі жертву приносять, щойно він дізнається про гріх.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 19:13, Левит 4:27
- 3 До євреїв 7:27–28, Левит 4:14
- 4 Левит 1:3–4
- 5 Левит 16:14, Левит 4:16–17
- 6 Левит 14:18, Левит 16:14
- 7 Левит 8:15, Левит 9:9
- 8 Левит 3:3–5
- 9 Левит 3:4
- 11 Числа 19:5, Вихід 29:14
- 12 До євреїв 13:11, Вихід 29:14
- 13 Левит 5:17, Левит 5:2–5
- 14 Левит 4:3, Левит 4:23
- 15 Левит 1:4
- 16 Левит 4:5–12
- 20 Числа 15:25, Левит 12:8
- 21 Левит 16:15
- 22 Левит 4:2, Левит 4:13
- 23 Левит 4:14, До римлян 8:3
- 25 Левит 4:7, Левит 4:18
- 26 Левит 4:20, Левит 3:5
- 27 Левит 4:2, Числа 15:27
- 28 Левит 4:23, Левит 4:3
- 29 Левит 4:4, Левит 4:24
- 30 Левит 4:7, Левит 4:25
- 31 Левит 4:26, Левит 4:35
- 32 Левит 4:28, 1 Петра 2:22
- 34 Левит 4:7, Левит 4:25
- 35 Левит 4:26, Левит 4:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.