Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 2

Дано настанови про хлібну жертву з пшеничного борошна або спеченого хліба, з олією й сіллю, без закваски й меду, а також про хлібну жертву з первоплодів.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Хлібна жертва

1Якщо хтось приносить ГОСПОДУ у жертву хлібну жертву, нехай це буде найтонше борошно. Хай поллє його олією і покладе на нього ладан. 2Хай принесе її Аароновим синам, священникам. Священник набере повну жменю борошна з олією разом з усім ладаном і оберне цю памʼятну частку на дим на жертовнику. Це вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА. 3Те, що залишиться від хлібної жертви, належить Ааронові та його синам як найсвятіша частка з вогняних жертв ГОСПОДА.

4Коли твоя хлібна жертва спечена в печі, вона має бути з найтоншого борошна: прісні коржі, замішані на олії, або прісні тонкі коржики, помащені олією.

5Якщо ти приносиш хлібну жертву, спечену на пласкій сковороді, найтонше борошно має бути замішане на олії і без закваски. 6Покриши її на кришки, а тоді полий олією. Це хлібна жертва.

7Хлібна жертва, яку ти готуєш у глибокій сковороді, має бути з найтоншого борошна з олією. 8Хоч би як була приготована твоя хлібна жертва, ти принесеш її ГОСПОДУ. Коли її подадуть священникові, він віднесе її до жертовника. 9Священник відділить від хлібної жертви її памʼятну частку і оберне її на дим на жертовнику. Це вогняна жертва, приємний запах для ГОСПОДА. 10Те, що залишиться від хлібної жертви, належить Ааронові та його синам як найсвятіша частка з вогняних жертв ГОСПОДА. 11У жодну хлібну жертву, яку ви приносите ГОСПОДУ, не кладіть закваски. Ні закваски, ні меду ніколи не обертайте на дим як вогняну жертву ГОСПОДУ. 12Як жертву первоплодів ви можете приносити таке ГОСПОДУ, але на жертовник як приємний запах воно не має підійматися. 13Кожну хлібну жертву, яку ти приносиш, посоли. Ніколи не залишай своєї хлібної жертви без солі завіту твого Бога. З кожною своєю жертвою приноси сіль.

Хлібна жертва з первоплодів

14Коли ти приносиш ГОСПОДУ хлібну жертву первоплодів, нехай це буде нове зерно цього врожаю: щойно дозрілі колоски, присмажені на вогні й потовчені. Так ти принесеш хлібну жертву своїх первоплодів. 15Додай до неї олії і поклади зверху ладан. Це хлібна жертва. 16Священник візьме трохи товченого зерна і трохи олії разом з усім ладаном і оберне цю памʼятну частку на дим як вогняну жертву ГОСПОДУ.

Примітки

  1. a7глибока сковорода: імовірно, глибока посудина, у якій тісто готували в олії. Або: накрита сковорода; каструля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут і в 7:9. Здається, воно походить від кореня зі значенням «вирувати» чи «кипіти» (Псалом 45:2, «вирує моє серце»), тож, імовірно, називає глибоку посудину, у якій тісто готували в достатній кількості олії, на відміну від пласкої пательні вірша 5. Її точна форма невідома.

  2. b14щойно дозрілі колоски, присмажені на вогні, потовчене нове зерно: стигле зерно, присмажене, а потім потовчене. Або: крупа; січка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово означає щойно дозрілі колоски зерна; від нього походить назва місяця Авів, коли дозрівав ячмінь (Вихід 9:31; 13:4). Останнє слово означає свіже, нове зерно (23:14; 2 Царів 4:42). Слово «потовчене» трапляється лише тут і у вірші 16 і, імовірно, означає грубо помелене зерно. Присмажене нове зерно було звичайною їжею під час жнив (Рут 2:14).

Перехресні посилання
  1. 1 Левит 6:7–11, Левит 9:17
  2. 2 Левит 5:12, Левит 6:8
  3. 3 Левит 10:12–13, Левит 6:9–10
  4. 4 Вихід 29:2, Псалом 22:15
  5. 6 Псалом 22:2–22, Від Івана 18:1–19
  6. 9 Левит 2:2, Левит 6:8
  7. 10 Левит 2:3
  8. 11 Від Луки 12:1, До галатів 5:9
  9. 12 Вихід 23:19
  10. 13 Єзекіїль 43:24, Від Матвія 5:13
  11. 14 Левит 23:10, Числа 28:2
  12. 16 Ісая 11:2–4, Ісая 61:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.