Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 43

Божа слава повертається до храму зі сходу й наповнює його, і жертовник освячують.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слава повертається до храму

1Тоді чоловік привів мене до брами, тієї, що обернена на схід. 2І ось слава Бога Ізраїлю наближалася зі сходу. Шум її приходу був як рев бурхливих вод, і земля сяяла від Його слави. 3Те, що я бачив у цьому видінні, було як те, що я бачив, коли прийшов знищити місто, і як видіння, яке я бачив біля каналу Кевар, і я впав обличчям додолу. 4Слава ГОСПОДА ввійшла в храм через браму, що обернена на схід. 5Тоді Дух підняв мене і переніс до внутрішнього подвірʼя, і там слава ГОСПОДА наповнювала храм. 6Поки чоловік стояв біля мене, я почув, як хтось говорить до мене з храму. 7Він сказав мені: «Сину людський, ось Мій престол, і ось місце, де спочивають Мої ноги. Тут Я житиму серед ізраїльтян навіки. Ніколи більше дім Ізраїлю не осквернятиме Мого святого імені, ні вони, ні їхні царі, своєю розпустою і мертвими тілами своїх царів на своїх узвишшях, 8коли вони ставили свій поріг біля Мого порога і свої одвірки поруч з Моїми одвірками, так що лише стіна стояла між Мною і ними. Огидними звичаями, які вони чинили, вони осквернили Моє святе імʼя, і тому Я знищив їх у Моєму гніві. 9Тепер хай вони відкинуть свою розпусту і мертві тіла своїх царів далеко від Мене, і Я житиму серед них навіки.

Задум храму і жертовника

10А ти, сину людський, опиши храм домові Ізраїлю, щоб вони посоромилися своїх гріхів, і хай вивчають його план. 11Якщо вони посоромляться всього, що вчинили, дай їм пізнати задум храму, його устрій, його виходи і входи, весь його задум і всі його постанови і закони. Запиши це там, де вони бачитимуть, щоб вони берегли весь його задум і всі його постанови і виконували їх. 12Це закон храму: усе місце довкола нього на вершині гори буде найсвятішим. Такий закон храму. 13Ось міри жертовника в довгих ліктях, кожен — лікоть і долоня: його жолоб був близько 52 сантиметрів углиб і близько 52 сантиметрів завширшки, з обідком близько 26 сантиметрів довкола його краю. Це основа жертовника. 14Від жолоба на землі до нижнього уступу було близько метра, і той уступ був близько 52 сантиметрів завширшки. Від меншого уступу до більшого було близько 2,1 метра, і той уступ був близько 52 сантиметрів завширшки. 15Вогнище жертовника було близько 2,1 метра заввишки, а від вогнища вгору виступали чотири роги. 16Вогнище жертовника було квадратне, близько 6,3 метра завдовжки і близько 6,3 метра завширшки. 17Верхній уступ теж був квадратний, близько 7,4 метра завдовжки і близько 7,4 метра завширшки, з обідком близько 26 сантиметрів довкола, а його жолоб був близько 52 сантиметрів довкола. Сходи жертовника були обернені на схід.» 18Він сказав мені: «Сину людський, так говорить Владика ГОСПОДЬ: Це постанови для жертовника на день, коли його збудують, щоб приносити на ньому всепалення і кропити його кровʼю. 19Ти маєш дати молодого бичка на жертву за гріх священникам-левитам з роду Садока, які наближаються до Мене, щоб служити Мені, говорить Владика ГОСПОДЬ. 20Візьми трохи крові і помаж нею чотири роги жертовника, чотири кути верхнього уступу і обідок довкола. Так ти очистиш жертовник і звершиш очищення за нього. 21Тоді візьми бичка, жертву за гріх, і спали його у визначеній частині храмового подвірʼя, поза святилищем. 22Другого дня ти маєш принести козла без вади як жертву за гріх, і священники мають очистити жертовник, як очистили його бичком. 23Коли ти закінчиш очищати його, ти маєш принести молодого бичка і барана з отари, обох без вади. 24Приведи їх перед ГОСПОДА, і священники мають посипати їх сіллю і принести їх як всепалення ГОСПОДЕВІ. 25Сім днів ти маєш щодня давати козла як жертву за гріх, і також мають приносити молодого бичка і барана з отари, усіх без вади. 26Сім днів вони мають звершувати очищення за жертовник і очищати його. Так вони освятять його. 27Коли ці дні минуть, від восьмого дня і далі священники мають приносити на жертовнику ваші всепалення і мирні жертви, і Я прийму вас, говорить Владика ГОСПОДЬ.»

Примітки

  1. a3коли я прийшов знищити місто: коли Єзекіїль звістив його знищення. Або: коли він прийшов знищити місто (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єзекіїль не знищував Єрусалим сам, але у видінні розділів 8-11 він бачив, як було наказано його знищити, і звістив це (9:1-11). Про пророка іноді кажуть, що він робить те, що звіщає (Єремія 1:10). Деякі єврейські рукописи й латинський переклад читають «коли він прийшов», тобто ГОСПОДЬ.

  2. b7трупи їхніх царів: можливо, памʼятники чи поховання царів біля храму. Або: памʼятники їхніх царів; бездушні ідоли їхніх царів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає «трупи». Царів Юди ховали в місті Давида, близько до храму (1 Царів 2:10; 2 Царів 21:18, 26), і дехто думає про царські гробниці або про памʼятні камені чи жертви за померлих царів. Інші розуміють слово як «бездушні ідоли» (як Левит 26:30). Точне значення непевне.

  3. c11all its designs ... all its designs: a repeated phrase (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The list names “all its designs” twice; the second time the written text and the reading tradition differ slightly. It may be a scribe’s repetition. The Septuagint has a shorter list. The repetition does not change the sense.

  4. d13жолоб: канал довкола основи жертовника. Або: основа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «лоно» чи «заглибина». Воно називає рів чи канал біля підніжжя жертовника, лікоть углиб і лікоть завширшки, можливо, щоб збирати кров, вилиту біля його основи (Левит 4:7).

  5. e15вогнище жертовника: верх жертовника, де горів вогонь. Або: Божа гора; Аріїл (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Тут ужито дві форми цього слова. Одна схожа на «Божа гора», а друга — на «Божий лев», імʼя Аріїл, яке Ісая дає Єрусалимові (Ісая 29:1-2). Це слово трапляється в моавському написі девʼятого століття про якийсь предмет жертовника. Тут воно означає вогнище нагорі жертовника.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 42:15, Єзекіїль 44:1
  2. 2 Обʼявлення 18:1, Ісая 6:3
  3. 3 Єзекіїль 9:1, Єзекіїль 9:5
  4. 4 Єзекіїль 10:18–19, Єзекіїль 44:2
  5. 5 2 до коринтян 12:2–4, Єзекіїль 8:3
  6. 6 Єзекіїль 40:3
  7. 7 Єзекіїль 43:9, Псалом 47:9
  8. 8 Єзекіїль 5:11, 2 Хронік 33:4
  9. 9 Єзекіїль 43:7, Єзекіїль 18:30–31
  10. 10 Єзекіїль 40:4, Єзекіїль 16:61
  11. 11 Єзекіїль 11:20, Єзекіїль 36:27
  12. 12 Єзекіїль 40:2, Обʼявлення 21:27
  13. 13 Вихід 27:1–8, 2 Хронік 4:1
  14. 15 Вихід 27:2, Левит 9:9
  15. 16 Вихід 27:1
  16. 17 Вихід 20:26, Єзекіїль 40:6
  17. 18 Вихід 40:29, До євреїв 10:4–12
  18. 19 Єзекіїль 40:46, Єзекіїль 44:15
  19. 20 Левит 8:15, Левит 16:19
  20. 21 Вихід 29:14, Левит 4:12
  21. 22 Єзекіїль 43:20, Єзекіїль 43:25–26
  22. 23 Вихід 29:1
  23. 24 Левит 2:13, Від Марка 9:49–50
  24. 25 Левит 8:33, Вихід 29:35–37
  25. 27 Левит 9:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.