Псалом 47
Усі народи закликано плескати в долоні й вигукувати Богові, великому Цареві над усією землею.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог підноситься як Цар усієї землі
1Для диригента хору. Синів Корея. Псалом. 2Усі племена, плескайте в долоні! \q Здійміть до Бога вигук дзвінкими криками радості! 3Бо ГОСПОДЬ Всевишній сповнює благоговінням; \q Він — великий Цар, що править усією землею. 4Він віддає племена під нашу владу \q й кладе народи до наших ніг. 5Він вибрав для нас нашу спадщину, \q славу Якова, якого Він любив. Села 6Бог піднявся серед вигуків; \q ГОСПОДЬ піднявся під звук рогу. 7Грайте Богові, грайте! \q Грайте нашому Цареві, грайте! 8Бо Бог царює над усією землею; \q грайте майстерний псалом. 9Тепер Бог царює над народами; \q на своєму святому престолі сидить Бог. 10Князі племен сходяться, щоб стати народом Бога Авраама. \q Бо щити землі належать Богові; Він піднесений понад усе.a
Примітки
- a10народ Бога Авраама: те, чим стають князі. Або: з народом Бога Авраама; з Богом Авраама (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст ставить два вислови поруч: князі народів сходяться як народ Бога Авраама. З невеликою зміною однієї букви він читався б «з народом», а давній грецький переклад має «з Богом Авраама». Переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 98:4, Псалом 106:47
- 3 Псалом 47:8, Псалом 95:3
- 4 Псалом 18:48, 1 до коринтян 15:25
- 5 1 Петра 1:4, Амос 6:8
- 6 Псалом 68:34, Псалом 24:7–10
- 7 Від Матвія 25:34, Псалом 68:5
- 8 Захарія 14:9, До колосян 3:16
- 9 1 Хронік 16:31, Обʼявлення 19:6
- 10 Псалом 89:19, Буття 49:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.