Псалом 16
Давид зробив Бога своїм притулком і своєю часткою; його не буде залишено могилі, а покажуть йому стежку життя і повноту радості.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Моя частка — ГОСПОДЬ
1Міктам Давида. \q Охороняй мене, Боже, бо я зробив Тебе своїм притулком. 2Душе моя, ти сказала ГОСПОДУ: «Ти — мій Господь; \q моє добро — тільки в Тобі.»a 3Святі люди, що живуть у цьому краї, — справді великі; \q вони — уся моя втіха.b 4Ті, хто запобігає перед іншим богом, \q матимуть горе за горем. \q Я не виливатиму їхніх кривавих жертв і навіть не вимовлятиму імен їхніх богів. 5ГОСПОДЬ — моя частка, яку мені дано, і чаша, з якої я пʼю; \q це Ти надійно тримаєш мій жереб. 6Мірильні шнури відміряли мені чудове місце; \q справді, земля, яку я успадкував, тішить мене. 7Я благословляю ГОСПОДА, мого порадника; \q навіть уночі моє найглибше єство навчає мене. 8Я завжди ставлю ГОСПОДА перед собою; \q оскільки Він праворуч від мене, я ніколи не спіткнуся. 9Ось чому моє серце радіє, а мій дух святкує; \q і моє тіло житиме в безпеці. 10Бо Ти не віддаси мене світові мертвих і не допустиш, \q щоб Твій відданий побачив могилу.c 11Ти показуєш мені дорогу, що веде до життя; \q у Твоїй присутності — повнота радості, \q а праворуч від Тебе — утіхи, що ніколи не минають.
Примітки
- a2ти сказала: псалмоспівець говорить до себе. В інших рукописах: я сказав (давні переклади) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «ти (жіночий рід) сказала», найприродніше звернене до власної душі псалмоспівця, а це слово жіночого роду (як у 42:6). Давній грецький та інші ранні переклади читають «я сказав». Так чи так, ці слова — власне визнання псалмоспівця.
- b3святі: Божий вірний народ. Або: святі краю: інші боги, у яких псалмоспівець колись мав утіху або яких тепер зрікається (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш дуже важко поєднати; слова не складаються гладко. Якщо читати разом із віршем 2, він каже, що Божий вірний народ — це ті, у кому псалмоспівець має втіху. Якщо читати з віршем 4, «святі, що в краю» і «могутні» можуть бути богами краю, від яких псалмоспівець відвертається. Переклад іде за першим прочитанням.
- c10яма: могила. Розглядали також: тління (давній грецький переклад).
Чому наш переклад звучить так
Слово (shachat) означає яму, могилу. Давній грецький переклад вивів його від дієслова «руйнувати» і має «тління» — прочитання, яке цитують Петро і Павло (Дії 2:27, 31; 13:35).
Перехресні посилання
- 1 Ісая 26:3–4, Псалом 56:2
- 2 Псалом 73:25, Йов 22:2–3
- 3 Приповісті 12:26, Приповісті 13:20
- 4 Вихід 23:13, Ісус Навин 23:7
- 5 Псалом 73:26, Псалом 142:6
- 6 Єремія 3:19, До ефесян 1:18
- 7 Псалом 73:24, Ісая 50:4
- 8 Дії апостолів 2:25–28, Псалом 62:7
- 9 Дії апостолів 2:26, Псалом 30:13
- 10 Дії апостолів 2:27–31, Дії апостолів 13:35–38
- 11 Дії апостолів 2:28, Юди 1:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 16:8 Псалом 16:11