Псалом 76
Бог славетний в Юдеї і ламає зброю війни; Бог судить, щоб урятувати смиренних на землі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог ламає зброю на Сіоні
1Для диригента хору. На струнних інструментах. Псалом Асафа. Пісня. 2Бог дав себе пізнати в Юдеї; \q Його імʼя звеличене в Ізраїлі. 3Його лігво — у Салимі, \q Його печера — на Сіоні. 4Там Він поламав вогняні стріли лука, \q щит, і меч, і всю бойову зброю. Села 5Ти сяєш світлом, \q величніший за гори здобичі.a 6Хоробрих обдерли до нитки; вони поринули в останній сон, \q і жоден із воїнів не зміг підняти руки. 7Коли Ти пригрозив їм, Боже Якова, \q колісниця й кінь заціпеніли. 8Ти, так, Ти — грізний! \q Коли палає Твій гнів, \q хто може встояти перед Тобою? 9З небес Ти оголосив свій вирок; \q земля злякалася й замовкла, 10коли Бог устав, щоб судити \q і визволити всіх упокорених на землі. Села 11Навіть людська лють обернеться Тобі на хвалу; \q а її залишок Ти привʼяжеш до себе, як пояс.b 12Давайте обітниці ГОСПОДУ, вашому Богові, і виконуйте їх; \q нехай усі, хто оточує Його, \q принесуть данину Тому, хто вселяє страх. 13Він обриває подих князів; \q царі землі бояться Його.
Примітки
- a5здобичі. В інших рукописах: вічні гори (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає «вічні гори», від слова, що в гебрейському письмі дуже схоже на «здобич». Переклад іде за гебрейським текстом.
- b11залишок гніву ти привʼяжеш до себе. Або: ти стримаєш залишок їхньої люті; ті, хто врятувався від гніву, справлятимуть тобі свято (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей рядок важкий. «Підперезатися» означає вдягти як пояс: Бог носить залишок люті як трофей або підперізується власним гнівом. Дехто розуміє дієслово як «стримати». Давній грецький переклад читає «залишок гніву справлятиме тобі свято».
Перехресні посилання
- 2 1 Хронік 29:10–12, Даниїл 3:29
- 3 Буття 14:18, Ісая 12:6
- 4 Псалом 46:10
- 5 Єзекіїль 19:1–4, Даниїл 7:17–28
- 6 Псалом 13:4, Наум 3:18
- 7 Вихід 15:1, Вихід 15:21
- 8 Наум 1:6, Псалом 2:12
- 9 2 Хронік 20:29–30, Авакум 2:20
- 10 Псалом 9:8–10, Ісая 11:4
- 11 Даниїл 3:19–20, Від Матвія 24:22
- 12 Екклезіяст 5:3–5, Псалом 50:14
- 13 Софонія 3:6, 2 Хронік 32:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.