Псалом 79
Народи осквернили храм і обернули Єрусалим на руїни, і народ просить Бога простити й помститися за них.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Благання за зруйнований Єрусалим
1Псалом Асафа. \q Боже, народи вдерлися в землю, що належить Тобі; \q вони зробили нечистим Твій святий храм \q і перетворили Єрусалим на купи уламків. 2Вони покинули тіла Твоїх рабів на поживу птахам небесним, \q а тіла Твоїх вірних — диким звірам. 3Вони розлили їхню кров, як воду, з усіх боків Єрусалима, \q і нікого не лишилося, щоб їх поховати. 4Ми стали ганьбою в очах наших сусідів, \q з нас сміються й глузують усі, хто поруч. 5Доки, ГОСПОДИ? Чи Ти гніватимешся без кінця? \q Чи все палатиме, як вогонь, Твоя ревність? 6Вилий свою лють на народи, які не пізнали Тебе, \q на царства, \q що ніколи не кличуть Твого імені, 7бо вони поглинули Якова \q і спустошили його рідну землю. 8Не зараховуй нам провин тих, хто жив до нас; \q нехай Твоє милосердя поспішить нам назустріч, \q бо ми зовсім знесилилися.a 9Боже, що спасаєш нас, прийди нам на допомогу заради слави Твого імені. \q Визволи нас і покрий наші гріхи, щоб шанували Твоє імʼя. 10Чому народи мають право казати: «Де їхній Бог?» \q Нехай народи побачать, як Ти віддаєш за пролиту кров Твоїх рабів, \q і нехай ми побачимо це на власні очі. 11Нехай стогін полонених досягне Тебе; \q могутністю Твого рамена \q помилуй тих, кого приречено на смерть. 12Відплати нашим сусідам усемеро, просто в їхнє лоно, \q за зневагу, якою вони обсипали Тебе, Господи. 13Тоді ми, Твій народ, отара, яку Ти пасеш, дякуватимемо Тобі повік; \q кожному поколінню \q ми розповідатимемо Твою хвалу.
Примітки
- a8провини тих, хто жив до нас: гріхи попередніх поколінь. Або: наші колишні гріхи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово ri’shonim може означати «людей давніх часів» (предків, як у книзі Левит 26:45) або описувати гріхи як «колишні». Народ визнає, що лихо прийшло через тривалу невірність (Плач Єремії 5:7).
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 36:19, Михей 3:12
- 2 Єремія 7:33, Єремія 34:20
- 3 Єремія 14:16, Єремія 16:4
- 4 Псалом 80:7
- 5 Псалом 89:47, Псалом 74:1
- 6 Єремія 10:25, 2 до солунян 1:8
- 7 Єремія 51:34–35, Захарія 1:15
- 8 Ісая 64:8, Псалом 116:6
- 9 Єремія 14:7, Псалом 25:11
- 10 Псалом 42:11, Вихід 6:7
- 11 Псалом 102:21, Псалом 146:6–7
- 12 Буття 4:15, Єремія 32:18
- 13 Псалом 95:7, Ісая 43:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.