Псалом 58
Давид засуджує несправедливих правителів і просить Бога зламати їхню силу, щоб люди знали, що Бог судить землю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог, який судить землю
1Для диригента хору. На мелодію «Не знищ.» Давидів. Міктам. 2Ви, боги, чи справді ви говорите те, що правильно? \q Чи чесно ви судите людей?a 3Ні, у своїх серцях ви задумуєте кривду, \q і на землі ваші руки розважують насильство на вагу. 4Від утроби нечестиві звернули вбік; \q від народження ті, хто говорить брехню, заблукали. 5Їхня отрута — як отрута змії, \q як кобри, що глуха й затикає своє вухо, 6щоб не чути голосу заклиначів, \q хоч який вправний той, хто плете чари. 7Боже, потрощи зуби в їхніх ротах; \q ГОСПОДИ, вирви ікла молодих левів! 8Нехай вони стечуть, як вода, що збігає геть; \q коли вони цілятимуться зі своїх стріл, нехай древка зламаються. 9Нехай вони будуть, як слимак, що розпливається слизом, поки повзе, \q як мертвонароджене дитя, що не бачило сонця. 10Швидше, ніж ваші горщики відчують вогонь із терену, \q зеленого чи палаючого, Він змете все бурею.b 11Праведні радітимуть, коли побачать, що справедливість відплачено; \q вони обмиють свої ноги в крові нечестивих. 12Тоді люди скажуть: «Так, праведні отримують нагороду; \q так, є Бог, що судить на землі.»
Примітки
- a2боги: могутні, що правлять. В інших рукописах: у мовчанні (як позначено голосними): чи справді ви говорите праведне в мовчанні? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Приголосні цього слова, як їх позначають голосні гебрейського тексту, означають «мовчання», що мало дає змісту. З іншими голосними вони означають «боги» чи «могутні», що пасує до паралельного «сини людські» і до правителів, названих «богами» в Псалмі 82:1, 6. Тут слово читають саме так.
- b10швидше, ніж горщики відчують терен: раптовий суд. Або: самі терни (нечестиві) змете, перш ніж вони нагріють горщик (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це один з найважчих віршів у Псалмах. Образ, схоже, — вогонь із тернини під горщиком: перш ніж він устигне нагрітися, буревій змітає його. Так раптово прийде кінець нечестивих. «Він» — найімовірніше, Бог.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 57:2, Повторення Закону 16:18–19
- 3 Псалом 94:20, Ісая 10:1
- 4 Псалом 51:7, Приповісті 22:15
- 5 Псалом 140:4, Екклезіяст 10:11
- 6 Єремія 8:17
- 7 Псалом 3:8, Йов 4:10–11
- 8 Ісус Навин 7:5, Псалом 112:10
- 9 Йов 3:16, Екклезіяст 6:3
- 10 Псалом 118:12, Приповісті 10:25
- 11 Псалом 68:24, Псалом 91:8
- 12 Псалом 67:5, Псалом 64:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.